Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

na (natsukio) — 翻訳実績

本人確認済み
12年以上前
カナダ
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
natsukio 英語 → 日本語
2012/07/29 05:08:54
原文

（図↓）
Attach connector and breastshield.
Place membrane onto valve.
Push the valve onto the connector. Note: Ensure sidewise

position of the valve.
Screw the connector onto the bottle.
Insert base of handle assembly into opening on connector until it locks into place.
*If the handle components have been disassembled

Place the oval shaped base of the stem into the diaphragm. Ensure that the oval
shaped bases match.
Place diaphragm and stem into pump handle and press down firmly around entire edge to ensure proper seal.
（図↑）

How to use your Harmony

Centre breastshield over your nipple.
Start pumping with Stimulation by pressing forward on the smaller part of the handle. Press and release quickly until your milk starts to flow.

翻訳

（図↓）
コネクターとブレストシールドを取り付けてください。
膜をバルブに配置してください。
バルブをコネクターに押し出してください。注意：横部を確認ください

バルブの位置
コネクターを瓶にはめてください。
ハンドルの土台部分をコネクターの開口部に安定するように取り付けてください。
*ハンドル部分が取り外されていた場合

楕円形の脚の土台部分をダイアグラムに取り付けてください。楕円形の土台が部品に合っているか確かめてください。ダイアグラムと足部分をパンプハンドルに取り付け、縁を強く押し付け、密封したことを確認してください。
（図↑）

ハーモニーの使用方法

ブレストシールドを乳首の中心につけてください。
スティミュレーションを使い、ハンドルの小さい部分を押しながらポンプを使うように動かしてください。素早く押したり離したりを母乳がでるまで続けてください。

natsukio 英語 → 日本語
2012/07/26 19:24:08
原文

Our society is sick both on the exterior and within. Some examples of the first instance include the mountains of rubbish accumulating in every corner of some cities, and as far as interior illness is concerned, we need only consider the many kinds of negative social conditions that our failure to expose and examine in any depth censures and transforms into taboos.
The Ancient Romans believed in “mens sana in corpore sano”: a healthy mind in a healthy body.
Society could heal itself by becoming eco-friendly, and by respecting and looking after the outer world that surrounds us (through waste separation and a consumer outlook that abides by fair trading standards), and by aiming to safeguard our interior world.

翻訳

私達の社会は、外部からも内部からも病気にかかっています。最初の例としては、いくつかの都市の町中至る所で見られる積もりに積もったゴミの山があります。社会内部の病気について様々なマイナスの社会情勢があげられますが、それらを人々の目に触れさせることが難しい世の中のため、これらのことはタブー視されています。

古代ローマ人は“mens sana in corpore sano”という言葉を信じており、これは健康な精神は健康な肉体に宿る、という意味です。社会をエコ・フレンドリーにし、私達を取り巻く世界にたいして気をつかうこと、（廃棄物分離や、フェアトレード商品の購入など）それに内部世界を保護することで社会に自浄作用が生まれます。