naoko_shimizu — もらったレビュー

元の翻訳
タイシ様、第一に、 私はあなたがある問題に関してPayPalに連絡してみたと本当に認めます。 同時に、私達は支払い問題についてはチェック出来ないから注意してください。PayPalだけが何が起こっているかについて確認出来ます。彼らは私達のお金を扱う公共の機関だからPayPalで取り扱われなければなりません。
同様に、私はあなたのアカウントをチェックして、あなたのためにどんな規制でも探そうとしました – しかし、私はそれに対する少しの問題または規制も見当たりませんでした。
この点で、私はあなたにアドバイス出来ることは、あなたのカード会社の人に連絡して、あなたの口座からのカード支払い取り引き拒否または制限を設けているのが、正にカード会社であるのかを確認してみることです。

修正後
タイシ様、第一に、 私はあなたがある問題に関してPayPalに連絡してみたと本当に認めます。 同時に、私達は支払い問題についてはチェック出来ないから注意してください。PayPalだけが何が起こっているかについて確認出来ます。彼らは私達のお金を扱う公共の機関だからPayPalで取り扱われなければなりません。
同様に、私はあなたのアカウントをチェックして、あなたのためにどんな規制でも探そうとしました – しかし、私はそれに対する少しの問題または規制も見当たりませんでした。
この点で、私はあなたにアドバイス出来ることは、あなたのカード会社の人に連絡して、あなたの口座からのカード支払い取り引き拒否または制限を設けているのが、正にカード会社であるのかを確認してみることです。

元の翻訳
これを送ってくれてありがとう。 私は、今はここで我々とあなたのアカウントを登録しました。
よろしければ、私は、我々がここで利用する貨物取り扱い人とあなたを接触させることができますよ？ 彼らは、ここから日本までのあなたの配達であなたを援助することができます。

修正後
これを送ってくれてありがとう。 私は、今はここであなたのアカウントを登録しました。
よろしければ、私は、我々がここで利用する貨物取り扱い人とあなたを接触させることができますよ？ 彼らは、ここから日本までのあなたの配達の援助することができます。

元の翻訳
I am very sorry.
I ended up with the wrong answer yesterday.
This contains the liquid of 1000CC.
This picture is called "●●".
( Three standing crane )↵
Crane has been as auspicious in Japan since ancient times.
※I will attach the image.
In addition, it is not possible to take additional photos of the product ,because it is stored in a separate location.
Product's age is unknown, but I am aware that it's as old as the time when scroll of this image was made.

修正後
I am very sorry.
I ended up with the wrong answer yesterday.
The product you inquired about can contain 1000 deciliters.
This picture is called "●●".
(Three standing cranes)↵
The crane has been regarded as auspicious in Japan since ancient times.
※I will attach an image.
In addition, it is not possible to take additional photos of the product, because it is stored in a separate location.
The age of the product is unknown, but I believe that it's as old as the hanging scroll.

元の翻訳
こんにちは、
私たちは、その知的財産権を侵害した項目に関しての権利所有者の苦情のため、あなたのリストを削除しました。あなたが直接懸念を解決するために、権利所有者と連携できるようになるまで、あなたのリストは非アクティブのままになります。

ASIN:
B00EIS3LAQ
B00K6BWWVS

売り手と買い手のための信頼できる市場を維持するために、私達は知的財産権の侵害に関する権利所有者の苦情に対処するために直ちに行動を取ります。

あなたが出来ること

1.この争議を解決するために、直接権利所有者に連絡してください：

Legal2
legal2@funimation.com

修正後
こんにちは、
私たちは、権利所有者からある商品に関して知的財産権を侵害されたという苦情を受けたため、あなたのリストを削除しました。あなたが直接権利所有者と交渉し、この問題をを解決するまで、あなたのリストは非アクティブのままになります（凍結されます）。

ASIN:
B00EIS3LAQ
B00K6BWWVS

当社は、売り手と買い手にとって信頼できる市場を維持するために、知的財産権の侵害に関する権利所有者の苦情に対処するために即座に行動を取ります。

対応策

1.この紛争を解決するために、直接権利所有者に連絡してください：

Legal2
legal2@funimation.com

元の翻訳
2.一度に解決、その苦情を撤回するために、私達notice@amazon.comに彼等が連絡するよう提案します。

3.あなたが懸念を解決するまで、この権利所有者の製造品目をリストアップすることは避けてください。

次に起こること

権利所有者から、私たちに彼らの苦情は撤回されたと連絡が来たなら、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元します。

リスティングに関する追加苦情があなたのアマゾンの販売権限の除去につながる可能性があることを忘れないでください。

修正後
2.解決されたら、その苦情を撤回するために、私達notice@amazon.comに彼等が連絡するようお知らせください。

3.あなたが問題を解決するまで、この権利所有者の製造品目をリストアップ≪出品）することは避けてください。

次に起こること

権利所有者から、私たちに権利所有者の苦情は撤回されたと連絡が来たなら、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元≪出品を再開）します。

リスティングに関する追加苦情があなたのアマゾンの販売権限の除去につながる可能性があることを忘れないでください。

元の翻訳
2.一度に解決、その苦情を撤回するために、私達notice@amazon.comに彼等が連絡するよう提案します。

3.あなたが懸念を解決するまで、この権利所有者の製造品目をリストアップすることは避けてください。

次に起こること

権利所有者から、私たちに彼らの苦情は撤回されたと連絡が来たなら、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元します。

リスティングに関する追加苦情があなたのアマゾンの販売権限の除去につながる可能性があることを忘れないでください。

修正後
2.一度に解決、その苦情を撤回するために、私達notice@amazon.comに彼等が連絡するよう提案します。

3.あなたが懸念を解決するまで、この権利所有者の製造品目をリストアップすることは避けてください。

次に起こること

権利所有者から、私たちに彼らの苦情は撤回されたと連絡が来たなら、我々はすぐにあなたに代わってあなたのリストを復元します。

リスティングに関する追加苦情があなたのアマゾンの販売権限の除去につながる可能性があることを忘れないでください。

元の翻訳
こんにちは、
私たちは、その知的財産権を侵害した項目に関しての権利所有者の苦情のため、あなたのリストを削除しました。あなたが直接懸念を解決するために、権利所有者と連携できるようになるまで、あなたのリストは非アクティブのままになります。

ASIN:
B00EIS3LAQ
B00K6BWWVS

売り手と買い手のための信頼できる市場を維持するために、私達は知的財産権の侵害に関する権利所有者の苦情に対処するために直ちに行動を取ります。

あなたが出来ること

1.この争議を解決するために、直接権利所有者に連絡してください：

Legal2
legal2@funimation.com

修正後
こんにちは、
私たちは、その知的財産権を侵害した項目に関しての権利所有者の苦情のため、あなたのリストを削除しました。あなたが直接懸念を解決するために、権利所有者と連携できるようになるまで、あなたのリストは非アクティブのままになります。

ASIN:
B00EIS3LAQ
B00K6BWWVS

売り手と買い手のための信頼できる市場を維持するために、私達は知的財産権の侵害に関する権利所有者の苦情に対処するために直ちに行動を取ります。

あなたが出来ること

1.この争議を解決するために、直接権利所有者に連絡してください：

Legal2
legal2@funimation.com

元の翻訳
こんにちは。私が言った通り、二三日前に私はあなたに品物を送っています。もし難しくなければ、私にお金を返していただけますか？私は他のレンズを購入したいと思います。

修正後
こんにちは。ご連絡した通り、数日前に品物を送りました。できれば、返金していただけませんか？他のレンズを購入したいと思っています。

元の翻訳
こんにちは。私が言った通り、二三日前に私はあなたに品物を送っています。もし難しくなければ、私にお金を返していただけますか？私は他のレンズを購入したいと思います。

修正後
こんにちは。私が言った通り、2、3日前に私はあなたに品物を送っています。もし難しくなければ、私にお金を返していただけますか？私は他のレンズを購入したいと思います。

元の翻訳
連邦遵守規約。連邦政府調達資金で支払ったサプライヤーに適用されます。適用性。このパート3の条件は、連邦政府調達資金を使って大学によって任意の商品やサービスの購入に適用されます。サプライヤーは、資金が連邦政府の助成金や契約から供給されているかどうかの他の方法で認識していない場合は、サプライヤーは、大学に問い合わせなければなりません。 F2。
適合。全ての商品やサービスで売られた物については、生産販売やサポートを提供してきた全ての法律、ローン、助成金や米国の政府機関やその他の金融支援のもとで、調達に適用される規制に準拠して配信され、提供されなければならなりません(ファンディングエージェンシー)。

修正後
連邦遵守規約。連邦政府調達資金による支払いを受けたサプライヤーに適用されます。適用性。この第3項の条件は、連邦政府調達資金を使って大学が任意の商品やサービスを購入した場合に適用されます。サプライヤーは、資金が連邦政府の助成金や契約から供給によるものか不明な場合、大学に問い合わせなければなりません。 F2。
コンプライアンス。販売された全ての商品やサービスについて、その生産、販売、配送および取り付けに至るまで、当該試験援助を提供した米国の政府機関やその他のローン、助成金およびその他の経済支援に適用される規制に準拠していなければならない（「資金提供機関」)。