翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Federal Compliance Terms. Applies to Suppliers paid with federally-sourced funds. Applicability. The terms of this Part 3 apply to the purchase of any goods and services by the University using federally-sourced funds. If Supplier is not otherwise aware of whether the funds are sourced from a federal grant or contract, then Supplier shall inquire of the University. F2. Compliance. All goods and services sold hereunder shall be produced, sold, delivered and furnished in compliance with all laws and regulations applicable to procurement under loans, grants or other financial support of the United States government agency or agencies which have provided that support ("Funding Agency").

日本語

連邦遵守規約。連邦政府調達資金で支払ったサプライヤーに適用されます。適用性。このパート3の条件は、連邦政府調達資金を使って大学によって任意の商品やサービスの購入に適用されます。サプライヤーは、資金が連邦政府の助成金や契約から供給されているかどうかの他の方法で認識していない場合は、サプライヤーは、大学に問い合わせなければなりません。 F2。
適合。全ての商品やサービスで売られた物については、生産販売やサポートを提供してきた全ての法律、ローン、助成金や米国の政府機関やその他の金融支援のもとで、調達に適用される規制に準拠して配信され、提供されなければならなりません(ファンディングエージェンシー)。

レビュー ( 1 )

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/05 20:44:47

元の翻訳
連邦遵守規約。連邦政府調達資金で支払ったサプライヤーに適用されます。適用性。このパート3の条件は、連邦政府調達資金を使って大学によって任意の商品やサービスの購入に適用されます。サプライヤーは、資金が連邦政府の助成金や契約から供給されているかどうかの他の方法で認識していない場合は、サプライヤーは、大学に問い合わせなければなりません。 F2。
適合。全ての商品やサービスで売られた物については、生産販売やサポートを提供してきた全ての法律、ローン、助成金や米国の政府機関やその他の金融支援のもとで、調達に適用される規制に準拠して配信され、提供されなければならなりません(ファンディングエージェンシー)。

修正後
連邦遵守規約。連邦政府調達資金による支払いを受けたサプライヤーに適用されます。適用性。この第3項の条件は、連邦政府調達資金を使って大学が任意の商品やサービスを購入した場合に適用されます。サプライヤーは、資金が連邦政府の助成金や契約から供給によるものか不明な場合、大学に問い合わせなければなりません。 F2。
コンプライアンス。販売された全ての商品やサービスについて、その生産、販売、配送および取り付けに至るまで、当該試験援助を提供した米国の政府機関やその他のローン、助成金およびその他の経済支援に適用される規制に準拠していなければならない（「資金提供機関」)。