翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello,

We have removed your listing because of a rights owner complaint about an item that infringes their intellectual property rights. Your listing will remain inactive until you can work with the rights owner directly to resolve the concern.

ASIN:
B00EIS3LAQ
B00K6BWWVS

To maintain a trusted marketplace for buyers and sellers, we take immediate action to address rights owner complaints regarding infringements of their intellectual property rights.


What you can do

1. Contact the rights owner directly to resolve this dispute:

Legal2
[e-mail]

日本語

こんにちは、
私たちは、その知的財産権を侵害した項目に関しての権利所有者の苦情のため、あなたのリストを削除しました。あなたが直接懸念を解決するために、権利所有者と連携できるようになるまで、あなたのリストは非アクティブのままになります。

ASIN:
B00EIS3LAQ
B00K6BWWVS

売り手と買い手のための信頼できる市場を維持するために、私達は知的財産権の侵害に関する権利所有者の苦情に対処するために直ちに行動を取ります。

あなたが出来ること

1.この争議を解決するために、直接権利所有者に連絡してください：

Legal2
[e-mail]

レビュー ( 2 )

hirokisktはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/08/27 09:14:49

元の翻訳
こんにちは、
私たちは、その知的財産権を侵害した項目に関しての権利所有者の苦情のため、あなたのリストを削除しました。あなたが直接懸念を解決するために、権利所有者と連携できるようになるまで、あなたのリストは非アクティブのままになります。

ASIN:
B00EIS3LAQ
B00K6BWWVS

売り手と買い手のための信頼できる市場を維持するために、私達は知的財産権の侵害に関する権利所有者の苦情に対処するために直ちに行動を取ります。

あなたが出来ること

1.この争議を解決するために、直接権利所有者に連絡してください：

Legal2
[e-mail]

修正後
こんにちは、
私たちは、その知的財産権を侵害した項目に関しての権利所有者の苦情のため、あなたのリストを削除しました。あなたが直接懸念を解決するために、権利所有者と連携できるようになるまで、あなたのリストは非アクティブのままになります。

ASIN:
B00EIS3LAQ
B00K6BWWVS

売り手と買い手のための信頼できる市場を維持するために、私達は知的財産権の侵害に関する権利所有者の苦情に対処するために直ちに行動を取ります。

あなたが出来ること

1.この争議を解決するために、直接権利所有者に連絡してください：

Legal2
[e-mail]

専門用語も多く、大変だったかと思います。

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/28 13:37:39

元の翻訳
こんにちは、
私たちは、その知的財産権を侵害した項目に関しての権利所有者の苦情のため、あなたのリストを削除しました。あなたが直接懸念を解決するために、権利所有者と連携できるようになるまで、あなたのリストは非アクティブのままになります。

ASIN:
B00EIS3LAQ
B00K6BWWVS

売り手と買い手のための信頼できる市場を維持するために、私達は知的財産権の侵害に関する権利所有者の苦情に対処するために直ちに行動を取ります。

あなたが出来ること

1.この争議を解決するために、直接権利所有者に連絡してください：

Legal2
[e-mail]

修正後
こんにちは、
私たちは、権利所有者からある商品に関して知的財産権を侵害されたという苦情を受けたため、あなたのリストを削除しました。あなたが直接権利所有者と交渉し、この問題をを解決するまで、あなたのリストは非アクティブのままになります（凍結されます）。

ASIN:
B00EIS3LAQ
B00K6BWWVS

当社は、売り手と買い手にとって信頼できる市場を維持するために、知的財産権の侵害に関する権利所有者の苦情に対処するために即座に行動を取ります。

対応策

1.この紛争を解決するために、直接権利所有者に連絡してください：

Legal2
[e-mail]