金城尚樹 (naokikinjo) — もらったレビュー

元の翻訳
Pilih Dokterはこれらの問題を次に述べる特徴を通して取り組んでいこうとしている。：医師のメディカルブログ、Pilih Dokterの新しい区分、健康診査。最後の特徴はすてきなものだ；インターネット上で健康状態の診断を受けられる。最初に、提示された写真から調べてほしい体の部位を選び、その後、詳しい部位や症状などのより詳細な質問をされる。これはWebMD（３Dの人のマネキンモデル）にとてもよく似ている。

修正後
Pilih Dokterはこれらの問題を次に述べる特徴を通して取り組んでいこうとしている。：医師のメディカルブログ、Pilih Dokter独自のニュースセクション、健康診査。最後の特徴はすてきなものだ；インターネット上で健康状態の診断を受けられる。最初に、提示された写真から調べてほしい体の部位を選び、その後、特定の部位や症状などのより詳細な質問をされる。これはWebMD（3Dの人のマネキンモデル）にとてもよく似ている。

元の翻訳
e9567
返却の理由：必要ではなくなった/ほしくなくなった。
買い手のコメント：私は顧客に商品を配達してもらうために、２３．３５ユーロを顧客に支払わなければなりませんでした。返品処理をおねがいします。まだ配達されていないので、販売人にメールしても返されてしまいます。助けてください。

d7930

あなたにメールするのはこれで3回目ですが、まだなんの返答も受け取っていません。ご存じのように、私はDAIWA CALDIA 3000 fishing reelを注文し料金を支払いました。私は、全く違う商品（daiwa freams 2000）を受け取りました。注文したものの受け取り方を教えてください。

d7930
こんにちは。私はdaiwa caldia 3000 fishing reelを注文、支払をしましたが、代わりに DAIWA FREAMS 2000を受け取りました。販売人と連絡をとろうとしましたが、私のメールに対しての返答はありません。受け取ったものを交換したいです。

修正後
e9567
返却の理由：必要ではなくなった/ほしくなくなった。
買い手のコメント：私は商品を配達してもらうために、２３．３５ユーロを関税として支払わなければなりませんでした。返金をおねがいします。販売人にメールしても、メールが返ってきてしまいます。助けてください。

d7930

あなたにメールするのはこれで3回目ですが、まだなんの返答も受け取っていません。ご存じのように、私はDAIWA CALDIA 3000 fishing reelを注文し料金を支払いました。私は、全く違う商品（daiwa freams 2000）を受け取りました。注文したものの受け取り方を教えてください。

d7930
こんにちは。私はdaiwa caldia 3000 fishing reelを注文、支払をしましたが、代わりに DAIWA FREAMS 2000を受け取りました。販売人と連絡をとろうとしましたが、私のメールに対しての返答はありません。受け取ったものを交換したいです。

元の翻訳
e9567
返却の理由：必要ではなくなった/ほしくなくなった。
買い手のコメント：私は顧客に商品を配達してもらうために、２３．３５ユーロを顧客に支払わなければなりませんでした。返品処理をおねがいします。まだ配達されていないので、販売人にメールしても返されてしまいます。助けてください。

d7930
↵
あなたにメールするのはこれで3回目ですが、まだなんの返答も受け取っていません。ご存じのように、私はDAIWA CALDIA 3000 fishing reelを注文し料金を支払いました。私は、全く違う商品（daiwa freams 2000）を受け取りました。注文したものの受け取り方を教えてください。

d7930
こんにちは。私はdaiwa caldia 3000 fishing reelを注文、支払をしましたが、代わりに DAIWA FREAMS 2000を受け取りました。販売人と連絡をとろうとしましたが、私のメールに対しての返答はありません。受け取ったものを交換したいです。

修正後
e9567
返却の理由：必要ではなくなった/ほしくなくなった。
買い手のコメント：私は商品を配達してもらうために、23.35ユーロの関税を支払わなければなりませんでした。返品処理をおねがいします。販売者へ送ったEメールはメールアドレス不明で戻ってきました。助けてください。

↵
d7930
あなた(販売店)にメールするのはこれで3回目ですが、まだなんの返答も受け取っていません。ご存じのように、貴店がご存知の通り、私は釣り用リールのダイワ・クラディア3000を注文し料金を支払いました。(それにもかかわらず)全く違う商品（ダイワ・フリームス2000）を受け取りました。どうすれば注文したダイワ･クラディア3000を配送してもらえるのですか。

↵
d7930
こんにちは。私はつり用リールのダイワ･クラディア3000を注文して、支払をしましたが、代わりにダイワ･フリームス2000を受け取りました。販売者と連絡をとろうとしましたが、私のメールに対しての返答はありません。受け取ったものを交換したいです。↵

元の翻訳
あなたの疑問を把握いたしました。お客様はあなたに連絡をとり、注文をキャンセルするように要求されています。

あなたのみが注文をキャンセルでき、Bはできないことを注意しておいてください。

キャンセルの方法を以下にしめします。
１、トップのサーチバーに注文番号を入力してください。
２、注文詳細ページに移動します。灰色の「注文キャンセル」というところをクリックしてください。
３、以上でキャンセルは完了です。

https

買い手がバイヤーアカウントを通して、解約請求を送り、あなたが注文をキャンセルしていた場合は、それによって、あなたのstatに悪影響は出ません。

修正後
あなたのご質問が理解できているかを確認させてください。お客様はあなたに連絡をとり、注文をキャンセルするように要求されています。

ただし、ここで注文をキャンセルできるのは、あなたのみであり、Bにはできないことをお知りおきください。

キャンセルの方法は以下のとおりです。
１、（ページ）トップの検索バーに注文番号を入力してください。
２、注文詳細ページに移動します。灰色の「Cancel order」’（注：ボタン名はおそらく自動的に日本語に変わらないと思うので、通常はカッコなどにそのままのボタン名を記載します）をクリックしてください。
３、以上でキャンセルは完了です。

https

買い手がバイヤーアカウンから依頼した注文のキャンセルをあなたが処理した場合は、そのために、あなたの評価に悪影響がでるということはありません。

元の翻訳
以前、申し上げたように、私たちはこの問題に関して、あなたをアシストすることは出来ないので、この問題を再び取り上げることは無意味であるということを心にとめておいてください。

もし、チームの方とすでにコンタクトをとっていましたら、彼らの回答をお待ちするのが良いでしょう。

ご理解ありがとうございます。よい一日を。

修正後
以前、申し上げたように、私たちはこの問題に関して、あなたをお力になることは出来ないので、この問題を再び取り上げることは無意味であるということを心にとめておいてください。

もし、既にチームに連絡をとられたということでしたら、彼らからの回答をお待ちになることをお勧めします。

ご理解ありがとうございます。よい一日を。

元の翻訳
Wechatがサブスクリプションアカウント用セルフサービスの広告システムを試行

Wechatは、Tencentの他のソーシャルプロパティで近頃使用されているセルフサービスの広告システムであるGuaniantong（GDT）を導入し、サブスクリプションアカウントの内容に広告を表示している。
現段階では、いくつか選別されたアカウントで試行中であり、旧正月（中国の正月）後に、アプリに公開される予定だ。

修正後
Wechatがサブスクリプションアカウント用セルフサービスの広告システムを試行

Wechatは、Tencentの他のソーシャルプロパティで近頃使用されているセルフサービスの広告システムであるGuaniantong（GDT）を導入し、サブスクリプションアカウントの内容に広告を表示している。
現段階では、いくつか選別されたアカウントで試行中であり、旧正月（中国の正月）後に、公募される予定だ。

元の翻訳
Wechatが中国で最も人気なソーシャルプラットフォームになってからというもの、（もっとも人気のないSinaWeiboは人気の低下に苦しんでいるようだ）、中国メディアのほとんどは、万能であるWeChatで記事を読んでいる人々を狙い、サブスクリプションアカウントをつくっている。WeChatを主要な出版プラットフォームとして利用するフリーライターも何人かいる。自分の記事に広告を載せてもらおうと、何とか広告主をひきつけようとするフリーライターも少なからずいる。

修正後
Wechatが中国で最も人気のあるソーシャルプラットフォームになってからというもの（もっとも人気のないSinaWeiboは人気の低下に苦しんでいるようだ）、中国メディアのほとんどは、万能であるWeChatで記事を読んでいる人々を狙い、サブスクリプションアカウントをつくっている。WeChatを主要な出版プラットフォームとして利用するフリーライターもいる。自分の記事に広告を載せてもらおうと、何とか広告主をひきつけようとするフリーライターも少なからずいる。

元の翻訳
Wechat対応のGDTのプロダクトマネジャーは、Wechatは他のプラットフォーム上のGDTシステムとは異なると話す。サブスクリプションアカウントのケータイ用ページで見れるのは制限されているため、（文章と画像のみ）大変シンプルな広告なのである。

Tencentがいつ、そしてどのくらいの割合で広告収入を第三者の出版社とシェアするかは分からない。
しかし、今日のニュースを聞いた出版社は心強く感じだろう。SohuやSinaなどの他のプレイヤーがおり、第三者の出版社のためのケータイプラットフォームを作り、収入をシェアすることを約束している。しかし、今のところ、WeChatほど強力な会社は現れないだろう。

修正後
Wechat対応のGDTのプロダクトマネジャーは、Wechatは他のプラットフォーム上のGDTシステムとは異なると話す。サブスクリプションアカウントのケータイ用ページで見れるのは制限されているため、（文章と画像のみ）大変シンプルな広告なのである。

Tencentがいつ、そしてどのくらいの割合で広告収入を第三者の出版社に割り当てるのかは分からない。
しかし、今日のニュースを聞いた出版社は心強く感じだろう。SohuやSinaなどの他のプレイヤーがおり、第三者の出版社のためのケータイ用プラットフォームを作り、収入を割り当てすることを約束している。しかし、今のところ、WeChatほど強力な会社は現れないだろう。

元の翻訳
私たちの応答を待っている間にできること：

発送した項目すべてを確認すること。追跡情報を渡すこと。目録を更新すること。顧客との接触をよく見て、顧客の問題を解決すること。自分の顧客の反応を懇請すること。

販売パフォーマンスの向上の方法を学ぶこと。


あなたの記入：
販売パフォーマンスのレベルが低かったため、停止している。

修正後
私たちの応答を待っている間にできること：

発送した項目すべてを確認すること。追跡情報を渡すこと。目録を更新すること。顧客とのやりとりをよく見て、顧客の問題を解決すること。自分の顧客の反応を懇請すること。

販売パフォーマンスの向上の方法を学ぶこと。


あなたの記入：
販売パフォーマンスのレベルが低かったため、停止している。

元の翻訳
もし、私たちがあやっまっており、貴社が実際に、Payoneerのパートナーとして、受取人に巨大な支払いをするおつもりなら（貴社は、１０人の受取人と毎月合計５０００ドルかそれ以上支払わなければならない）、このメールのお答えいただき、照会番号REF５８６０９を明示し、以下のことをもう一度お答えください。
　a、何人ほどの受取人にお支払する予定か
　a、アメリカドルでの貴社の総支出（受取人への）
　a、お支払される目的と受取人が受けられるサービスについての簡潔な説明

修正後
もし、私たちが誤っており、貴社が実際に、Payoneerのパートナーとして、受取人に多額の支払いをするおつもりなら（貴社に１０人以上の受取人がおり、毎月合計５０００ドルかそれ以上支払わなければならない）、照会番号REF５８６０９を明示し、以下のことをもう一度お答えいただき、このメールを返信してください。
　a、何人ほどの受取人にお支払する予定か
　a、アメリカドルでの貴社の総支出（受取人への）
　a、お支払される目的と受取人が受けられるサービスについての簡潔な説明

元の翻訳
Tencentは２０１１年の半ばに、QQIMやソーシャルネットワークQ－zoneなどのオンラインプロパティの巨大なユーザー・ベースを利用しようと、第三者のインターネット業者の誘い込みを始めた。MogujieやMogujieは成功例だ。Q-zoneの広告がなければ、決して得ることのできなかった客もいる。もちろん、Tencentはすでに所有しているサービスや、自社にとって重要なサービスについては、他社の手助けをしない。例えば、メッセージツールなどだ。他のサービス、例えば、QQコネクト、ログインやシェアのためのウェジット、クラウドストレージなどのサービスは開発者たちが利用することができる。

修正後
Tencentは２０１１年の半ばに、QQIMやソーシャルネットワークQ－zoneなどのオンライン資産にまたがる巨大なユーザー・ベースを利用しようと、第三者のインターネット業者の誘い込みを始めた。MeilishuoやMogujieはQ-zoneのターゲット広告がなければ、ほとんど得られそうにもなかった層の注意を惹きつけた成功例だ。もちろん、Tencentはすでに所有しているサービスや、自社にとって重要なサービスについては、他社の手助けをしない。例えば、メッセージツールなどだ。他のサービス、例えば、QQコネクト、ログインやシェアのためのウェジット、クラウドストレージなどのサービスも開発者たちが利用することができる。

元の翻訳
2011年以前、Tencentの方針は他社のゲームの一部に認可を出すことと社内でインターネットサービスを開発することであった。Tencentの収入の半分以上は認可したゲームを社内で開発したゲームだった。もう一つの主な収入源だったのは、様々な仮想アイテムやTencentかパートナー会社によって開発されたプレミアムサービス（もちろん、パートナー会社や他社の開発者には報酬は払う）を提供する、会員制の定期購読である。

修正後
2011年以前、Tencentの方針は他社（サードパーティー）のゲームの一部に使用認可（ライセンス）を出すことと社内でインターネットサービスを開発することであった。Tencentの収入の半分以上は認可したゲームと社内で開発したゲームだった。もう一つの主な収入源だったのは、様々な仮想アイテムやTencentかパートナー会社によって開発されたプレミアムサービス（もちろん、パートナー会社や他社の開発者には報酬は払う）を提供する、会員制の定期購読である。

元の翻訳
開発者のインキュベーションさえ含む、Tencentのモバイルの公開戦略

中国のインターネットを扱う大企業である、Tencentが今日、モバイルアプリに関する公開戦略を発表した。Tencentは、モバイルアプリの流通経路と基盤（提供も）を利用可能にし、作業場からIPOの相談室までの主力となる人々を魅了するだけではないだろう。

修正後
開発者のインキュベーションも含む、Tencentのモバイルの公開戦略

中国のインターネット大手企業であるTencentが今日、モバイルアプリに関する公開戦略を発表した。Tencentは、モバイルアプリの流通経路と基盤（提供も）を利用可能にし、作業場からIPOコンサルティングに至るまで主力となる人材を惹きつける。