翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

e9567
Return reason: No longer needed/wanted
Buyer comments: I had to pay a customs charge of £25.35 to have this item delivered. Please process the refund. Emailing the seller is returned as undelivered. Please help.

d7930

Its the third time I'm writting to you and till now I don't have any answer. As you know I ordered and i paid you for a DAIWA CALDIA 3000 fishing reel. I received a tottaly wrong model (daiwa freams 2000). I would like to know how I will get the one I ordered.


d7930
Hi, I ordered and payed for a daiwa caldia 3000 fishing reel. Instead I received a DAIWA FREAMS 2000. I tried to contact the seller but he is not answering my mails. I want o change th one i received.

日本語

e9567
返却の理由：必要ではなくなった/ほしくなくなった。
買い手のコメント：私は顧客に商品を配達してもらうために、２３．３５ユーロを顧客に支払わなければなりませんでした。返品処理をおねがいします。まだ配達されていないので、販売人にメールしても返されてしまいます。助けてください。

d7930

あなたにメールするのはこれで3回目ですが、まだなんの返答も受け取っていません。ご存じのように、私はDAIWA CALDIA 3000 fishing reelを注文し料金を支払いました。私は、全く違う商品（daiwa freams 2000）を受け取りました。注文したものの受け取り方を教えてください。

d7930
こんにちは。私はdaiwa caldia 3000 fishing reelを注文、支払をしましたが、代わりに DAIWA FREAMS 2000を受け取りました。販売人と連絡をとろうとしましたが、私のメールに対しての返答はありません。受け取ったものを交換したいです。

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/08 06:54:19

元の翻訳
e9567
返却の理由：必要ではなくなった/ほしくなくなった。
買い手のコメント：私は顧客に商品を配達してもらうために、２３．３５ユーロを顧客に支払わなければなりませんでした。返品処理をおねがいします。まだ配達されていないので、販売人にメールしても返されてしまいます。助けてください。

d7930
↵
あなたにメールするのはこれで3回目ですが、まだなんの返答も受け取っていません。ご存じのように、私はDAIWA CALDIA 3000 fishing reelを注文し料金を支払いました。私は、全く違う商品（daiwa freams 2000）を受け取りました。注文したものの受け取り方を教えてください。

d7930
こんにちは。私はdaiwa caldia 3000 fishing reelを注文、支払をしましたが、代わりに DAIWA FREAMS 2000を受け取りました。販売人と連絡をとろうとしましたが、私のメールに対しての返答はありません。受け取ったものを交換したいです。

修正後
e9567
返却の理由：必要ではなくなった/ほしくなくなった。
買い手のコメント：私は商品を配達してもらうために、23.35ユーロの関税を支払わなければなりませんでした。返品処理をおねがいします。販売者へ送ったEメールはメールアドレス不明で戻ってきました。助けてください。

↵
d7930
あなた(販売店)にメールするのはこれで3回目ですが、まだなんの返答も受け取っていません。ご存じのように、貴店がご存知の通り、私は釣り用リールのダイワ・クラディア3000を注文し料金を支払いました。(それにもかかわらず)全く違う商品（ダイワ・フリームス2000）を受け取りました。どうすれば注文したダイワ･クラディア3000を配送してもらえるのですか。

↵
d7930
こんにちは。私はつり用リールのダイワ･クラディア3000を注文して、支払をしましたが、代わりにダイワ･フリームス2000を受け取りました。販売者と連絡をとろうとしましたが、私のメールに対しての返答はありません。受け取ったものを交換したいです。↵

e9567の訳には致命的な誤訳があります。"customs charge"は｢顧客の請求｣では無く、通常は｢関税や他の手数料等｣を意味しますが、単に｢関税｣と訳しても問題ないと思います。また、"fishing reel"等は原文のままにしないで、きちんと日本語の訳をしたほうが良いと思います。

[[削除済みユーザ]]

申し訳ありません。｢ご存じのように、貴店がご存知の通り、｣の部分は｢貴店もご存知の通り、」に読み替えてください。

miyukinkymはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/10 15:17:44

元の翻訳
e9567
返却の理由：必要ではなくなった/ほしくなくなった。
買い手のコメント：私は顧客に商品を配達してもらうために、２３．３５ユーロを顧客に支払わなければなりませんでした。返品処理をおねがいします。まだ配達されていないので、販売人にメールしても返されてしまいます。助けてください。

d7930

あなたにメールするのはこれで3回目ですが、まだなんの返答も受け取っていません。ご存じのように、私はDAIWA CALDIA 3000 fishing reelを注文し料金を支払いました。私は、全く違う商品（daiwa freams 2000）を受け取りました。注文したものの受け取り方を教えてください。

d7930
こんにちは。私はdaiwa caldia 3000 fishing reelを注文、支払をしましたが、代わりに DAIWA FREAMS 2000を受け取りました。販売人と連絡をとろうとしましたが、私のメールに対しての返答はありません。受け取ったものを交換したいです。

修正後
e9567
返却の理由：必要ではなくなった/ほしくなくなった。
買い手のコメント：私は商品を配達してもらうために、２３．３５ユーロを関税として支払わなければなりませんでした。返金をおねがいします。販売人にメールしても、メールが返ってきてしまいます。助けてください。

d7930

あなたにメールするのはこれで3回目ですが、まだなんの返答も受け取っていません。ご存じのように、私はDAIWA CALDIA 3000 fishing reelを注文し料金を支払いました。私は、全く違う商品（daiwa freams 2000）を受け取りました。注文したものの受け取り方を教えてください。

d7930
こんにちは。私はdaiwa caldia 3000 fishing reelを注文、支払をしましたが、代わりに DAIWA FREAMS 2000を受け取りました。販売人と連絡をとろうとしましたが、私のメールに対しての返答はありません。受け取ったものを交換したいです。