Conyacサービス終了のお知らせ

meixiang — もらったレビュー

本人確認済み

約12年前

日本

中国語(簡体字) 英語日本語中国語(繁体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 中国語(簡体字) → 日本語

2014/05/24 18:34:55

元の翻訳
1私はすでにpaypalのアカウントを登録しました、アカウント名は●ですが、認証までには３－５営業日かかります、具体的にはpaypalを通してどの様に私のアカウントに入金されるのか、まだ良く理解できていません。ebayに店舗を開かなければならないのでしょうか？それと手数料は受取人が払うみたいです。
２、中国銀行の入金通知はまだ来ていないのですが、もうあなたの注文にしたがってタオパオでオーダーしてしまいました、今しがた売主に８３０５ライトグリーンは8306灰色に変更すると連絡しました。
４、6月17日のオーダーはもう出荷の手続きは完了しています、そちらの受け取り待ちです。
６、あなたは5月21日に71ドル私の中国銀行の口座に振り込んでいますが、私が受け取ったのは70.06ドルです、銀行が何かの手数料を引いたのかもしれませんがわかりません、そちらで調べられますか？

修正後
1私はすでにpaypalのアカウントを登録しました、アカウント名は●ですが、認証までには３－５営業日かかります、具体的にはpaypalを通してどの様に私のアカウントに入金されるのか、まだ良く理解できていません。ebayに店を開かなければならないのでしょうか？それと手数料は受取人が支払うようです。
２、中国銀行の入金通知はまだ来ていないのですが、もう貴方注文にしたがってタオパオでオーダーしました、先程売主に８３０５ライトグリーンを8306灰色に変更すると連絡しました。
４、6月17日のオーダーはもう出荷の手続きは完了しています、そちらの受け取りを待ちしています。
６、5月21日に私の中国銀行の口座に貴方からの71ドルが振り込まれていましたが、私が受け取ったのは70.06ドルです、銀行が何かの手数料を引いたのかもしれません、そちらで調べることができますか？↵
↵

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました中国語(簡体字) → 日本語 2013/05/28 22:35:06
コメント複数の答えを提供するのがいいと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 中国語(簡体字) 2013/05/30 12:27:28
コメント "跟我们的进步保持接触" might be better if changed into "了解我们的最新进展"

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました中国語(簡体字) → 日本語 2013/05/14 12:22:09
コメント原文に誤変換や誤字があって中国ネイティブではないと解読がやや難しい原文です。ノンネイティブなのでやや不自然な日本語もありますが、きっちり意味をとって訳してあると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 中国語(簡体字) 2013/05/30 23:17:43
コメント nice translation

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2013/04/28 18:07:38
コメント「この会社を去って」については、「这家公司辞职」となっているが、「从这家公司辞职」まはた「离开这家公司」のようがより適切と思いますが、ご参考まで。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2013/04/23 12:59:59
コメント語順に注意するところがいくつかありました。中国語として、不自然の表現を使ってしまった。例えば：「日本海关对从中国到日本的出口任何严格限制或刁难行为都没有」の語順は、「日本海关对从中国到日本的出口、没有进行任何限制或刁难行为」にすれば、よりいいと思います。 ...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2013/04/20 17:10:21
コメント Good

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/17 01:01:43
コメント For example is とは言わないと思います。For example, (カンマ要）　もしくは　An example is ～　でしょうね。 appreciate to do という言い方はしないです。appreciate の後ろは名詞・名詞句　または　 I...

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 中国語(簡体字) 2013/02/27 13:39:26
コメント Many punctuation mistakes and improper translation. Its aim was to empower flawless usage of email, chat and web services, online game...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2013/02/13 02:02:56
コメント听到这次張先生和您见面这一句中“張”是繁体哦。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/04 23:39:41
コメント Machine translated or very poor english.