翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のゲームのキャラクターの紹介文です

日本語

Kagiyama HinaはTouhou Fuujinroku ~ Mountain of Faithに出てくるボスキャラクターです。
彼女は厄神様であり、妖怪の森に住んでいます。

元々は流し雛という人間の穢れを水に流すという風習から生まれた。
現在は厄神様であり、人間から集めた厄が身体の周りにいつも漂っている。
その厄は魔理沙がえんがちょと言ってしまう程に大量である。
厄により本人が不幸になることはないが、周りの人間は不幸になってしまうため、人間からは避けられてしまう。

英語

Kagiyama Hina is a boss character of Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith.
She is a Yakujin,the god who can exorcize evil spirit,lives in ghost forest.
Originated Nagashibina,custom that float paper dolls downriver for let human's defilement be bygones.
Is a Yakujin now,always wearing evil from collected from human around her.
These evils is huge enough as Marisa call it Engacho.
Although she will never be unhappy by evil,but human around her will be unhappy,so she gets avoided by human.

レビュー ( 1 )

raywingはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/02/04 23:39:41

Machine translated or very poor english.