meixiang — 翻訳実績

本人確認済み

約12年前

日本

中国語(簡体字) 英語日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/09 18:20:08
原文「イナズマロックフェス 2014」 2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2014」、雷神ステージ第3弾出演アーティストを発表！【第3弾出演アーティスト】＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ ■9/13(土) シド May J. ■9/14(日) Every Little Thing (50音順／他出演者は後日発表)	翻訳 “闪电摇滚音乐节2014”(INAZUMA ROCK FES 2014) “闪电摇滚音乐节 2014”(INAZUMA ROCK FES2014)，2014年9月13日（星期六）14日（星期日）两日将在滋贺县草津市乌丸半岛草坪广场举行，宣布第3弹雷神舞台出演歌手！【第3弹出演歌手】＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ ■9/13(土) シド May J. ■9/14(日) Every Little Thing (排名五十音顺序/其他演出者日后发表)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/09 18:20:08

原文

「イナズマロックフェス 2014」

2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2014」、雷神ステージ第3弾出演アーティストを発表！

【第3弾出演アーティスト】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.

■9/14(日)
Every Little Thing

(50音順／他出演者は後日発表)

翻訳

“闪电摇滚音乐节2014”(INAZUMA ROCK FES 2014)

“闪电摇滚音乐节 2014”(INAZUMA ROCK FES2014)，2014年9月13日（星期六）14日（星期日）两日将在滋贺县草津市乌丸半岛草坪广场举行，宣布第3弹雷神舞台出演歌手！
【第3弹出演歌手】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.
■9/14(日)
Every Little Thing

(排名五十音顺序/其他演出者日后发表)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/29 13:22:09
原文イベント開催における警備強化に関して既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。	翻訳關於活動中加強戒備對於已通知的一下活動舉辦，為客人以及出演者的安全確保目的，簽名會以及握手會之前有可能發現警衛人員要求行李檢查等對加強警備必要的合作。為活動進行得安全且順利，當天請遵守人員的指示。謝謝您的配合。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/29 13:22:09

原文

イベント開催における警備強化に関して

既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。

当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。

翻訳

關於活動中加強戒備

對於已通知的一下活動舉辦，為客人以及出演者的安全確保目的，簽名會以及握手會之前有可能發現警衛人員要求行李檢查等對加強警備必要的合作。
為活動進行得安全且順利，當天請遵守人員的指示。謝謝您的配合。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 17:02:27
原文 8/31(日) J-WAVE（81.3FM）の一大ライブイベント、J-WAVE LIVE 2000+14に出演	翻訳 8/31（星期日）登台出演在 J-WAVE（81.3FM）的大型现场活动J-WAVE LIVE 2000+14

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 16:48:43
原文【第四弾発表アーティスト】計44組 Yes-man、イツエ、宇野常寛、エレファントジョン、カオポイント、カルメラ、起(笑)転結、くうきにみつる、クウチュウ戦、栗コーダーカルテット、黒木渚、ゴールドラッシュ、さくら学院クッキング部ミニパティ、The SALOVERS、ザ・チャレンジ、Salia、瞬間リアライズ、少女ジャンプーズ、白幡いちほ、水曜日のカンパネラ、スタンプラリー、OO TELESA	翻訳【第四弹发表艺术家】共44组 Yes - man，イツエ，宇野常宽，エレファントジョン(象约翰)，カオポイント（脸重点），カルメラ（焦糖）、起（笑）转结，くうきにみつる，クウチュウ战（空中战），栗コーダーカルテット，黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金热），さくら学院クッキング部ミニパティ（樱花学院烹调部迷你糕点），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑战），Salia，瞬间リアライズ（瞬间了解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（周三康帕内拉），スタンプラリー（图章拉力赛），OO TELESA

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/26 16:48:43

原文

【第四弾発表アーティスト】計44組

Yes-man、イツエ、宇野常寛、エレファントジョン、カオポイント、カルメラ、起(笑)転結、くうきにみつる、クウチュウ戦、栗コーダーカルテット、

黒木渚、ゴールドラッシュ、さくら学院クッキング部ミニパティ、The SALOVERS、ザ・チャレンジ、Salia、瞬間リアライズ、少女ジャンプーズ、白幡いちほ、水曜日のカンパネラ、スタンプラリー、OO TELESA

翻訳

【第四弹发表艺术家】共44组

Yes - man，イツエ，宇野常宽，エレファントジョン(象约翰)，カオポイント（脸重点），カルメラ（焦糖）、起（笑）转结，くうきにみつる，クウチュウ战（空中战），栗コーダーカルテット，

黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金热），さくら学院クッキング部ミニパティ（樱花学院烹调部迷你糕点），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑战），Salia，瞬间リアライズ（瞬间了解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（周三康帕内拉），スタンプラリー（图章拉力赛），OO TELESA

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/26 14:42:20
原文ハードロックカフェアメリカンレストラン。ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。叙々苑　游玄亭　西麻布本館焼き肉。有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。	翻訳硬石餐廳美式餐廳。 “硬石餐廳”在這裡您可以聽著搖滾品嚐豐盛的美式佳餚。作為日本第一家門店（世界第四店）開業於六本木，來日音樂家最訪問的店，很有多逸聞。敘々苑遊玄亭西麻布主樓烤肉。著名的豪華烤肉店。 8層大樓建築中有6個樓層，各樓層有分別的概念。在那個樓層裡您都可以享受最高級的烤肉。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/26 14:42:20

原文

ハードロックカフェ
アメリカンレストラン。
ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。
六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。

叙々苑　游玄亭　西麻布本館
焼き肉。
有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。

翻訳

硬石餐廳
美式餐廳。
“硬石餐廳”在這裡您可以聽著搖滾品嚐豐盛的美式佳餚。
作為日本第一家門店（世界第四店）開業於六本木，來日音樂家最訪問的店，很有多逸聞。

敘々苑遊玄亭西麻布主樓
烤肉。
著名的豪華烤肉店。 8層大樓建築中有6個樓層，
各樓層有分別的概念。在那個樓層裡您都可以享受最高級的烤肉。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 17:09:00
原文 TeamAyu会員限定！7/2(水)リリースのオリジナル・アルバムから新曲6曲を超先行配信！	翻訳 TeamAyu会员限定！从7月2号（星期三）发表的原创专辑超预先提供6六首新歌！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 17:52:42
原文 7/2（水）リリースのオリジナル・アルバムから新曲6曲をTeamAyu会員限定で超先行配信中！【対象楽曲】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA 【配信期間】 2014/6/30 23:59まで【詳細はコチラ】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC	翻訳对TeamAyu会员限定，从7月2号（星期三）发表的原创专辑中六首新歌正在超预先提供中！【对象乐曲】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA 【提供期间】到2014年6月30号23时59分【查看详情】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 18:19:01
原文【対応機種確認はこちら】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡【注意事項】 ※楽曲をダウンロードする場合､mu-moアプリ（無料）をダウンロードしていただく必要がございます｡（mu-moへの会員登録はしていただく必要がございません） ※ダウンロードに関するお問い合わせはこちらからお願いします。	翻訳【查看对应机种】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※对应终端是iPhone和Android。【注意事项】 ※乐曲下载的时候，您需要mu - mo（免费）的应用软件下载。（mu - mo的会员登录，您不需要） ※有下载相关的讯问，请上从这边。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/23 18:19:01

原文

【対応機種確認はこちら】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡

【注意事項】
※楽曲をダウンロードする場合､mu-moアプリ（無料）をダウンロードしていただく必要がございます｡
（mu-moへの会員登録はしていただく必要がございません）
※ダウンロードに関するお問い合わせはこちらからお願いします。

翻訳

【查看对应机种】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※对应终端是iPhone和Android。

【注意事项】
※乐曲下载的时候，您需要mu - mo（免费）的应用软件下载。
（mu - mo的会员登录，您不需要）
※有下载相关的讯问，请上从这边。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 18:19:20
原文 https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/	翻訳 https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 12:35:25
原文【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	翻訳东京女孩风4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 13:48:53
原文東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	翻訳东京女子流决定举行第四次的日本巡演！在她们的第二场武道馆音乐会中宣布的第四次巡演是计划用Royal Mirrorball Mix的声音重混LIVE！命名为“Royal Mirrorball Discotheque“！这场不像以前的巡演是必看的！整个巡回赛的信息和门票信息，请访问这里【东京②】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 13:48:53

原文

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！
今までとは違った今回のツアーは必見！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

翻訳

东京女子流决定举行第四次的日本巡演！在她们的第二场武道馆音乐会中宣布的第四次巡演是计划用Royal Mirrorball Mix的声音重混LIVE！命名为“Royal Mirrorball Discotheque“！
这场不像以前的巡演是必看的！

整个巡回赛的信息和门票信息，请访问这里

【东京②】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 14:46:37
原文 4月5日(土)　【東京】SHIBUYA-AX 開場 17:30 / 開演 18:00 チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込) ※入場時に別途ドリンク代500円お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999 【当日券】機材席解放につき、当日券を若干数販売いたします。販売時間：17:30～場所：当日券売場料金：4,500円　(ドリンク代別) 【CD販売に関して】販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)	翻訳 4月5日（星期六）【东京】SHIBUYA-AX 开场17:30/开演18:00 门票：[全区对号] 预售4,000円（含税） ※入场时饮料费500日元另外收取联系方式：SOGO东京03-3405-9999 [当天票] 随着器材席的开放，若干数的当天票将出售。销售时间：17 : 30～场所：当天券卖场费用：4，500日元（饮料费另）【关于CD销售】销售/预约开始：各会场的开场2小时前开始（预定）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 14:46:37

原文

4月5日(土)　【東京】SHIBUYA-AX
開場 17:30 / 開演 18:00
チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込)
※入場時に別途ドリンク代500円
お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999

【当日券】
機材席解放につき、当日券を若干数販売いたします。

販売時間：17:30～
場所：当日券売場
料金：4,500円　(ドリンク代別)

【CD販売に関して】
販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)

翻訳

4月5日（星期六）【东京】SHIBUYA-AX
开场17:30/开演18:00
门票：[全区对号] 预售4,000円（含税）
※入场时饮料费500日元另外收取
联系方式：SOGO东京03-3405-9999

[当天票]
随着器材席的开放，若干数的当天票将出售。

销售时间：17 : 30～
场所：当天券卖场
费用：4，500日元（饮料费另）

【关于CD销售】

销售/预约开始：各会场的开场2小时前开始（预定）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 10:06:15
原文【有効期限について】公演ごとに、受付できる対象の有効期限が異なりますのでご注意ください。 3月15日(土)Zepp Namba～4月6日(日)SHIBUYA-AX 有効期限が2014年3月末、4月末、5月末のAstalight*Bコース会員の方を対象に、会場での継続を受け付けます。	翻訳 [关于有效期] 请注意，每个公演可以受理对象的有效期是不同的。 3月15日(星期六)Zepp Namba～4月6日(日)SHIBUYA-AX 对有效期为2014年3月底，4月底，5月底的Astalight*B组会員人士，在会场我们受理继续手续。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 10:39:55
原文 5月3日(土)PENNY LANE 24～6月15日(日)日比谷野外音楽堂有効期限が2014年5月末、6月末、7月末のAstalightBコース会員の方を対象に、会場での継続を受け付けます。 ■既存のBコース会員様すでにAstalight Bコース会員の方は、ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面をご提示下さい。先着で「缶バッジ5種の中からランダムで1つ」をプレゼントします！	翻訳 5月3日(星期六)PENNY LANE 24～6月15日(星期天)日比谷露天音乐厅对有效期为2014年5月底、6月底、7月底的Astalight*B组会员人士，在会场接受继续手续。 ■B组现有会员员人士现有B组会员，在歌友会展台请出示球迷俱乐部的会员卡或球迷俱乐部网站注册后的屏幕。先到得到“于五种罐子徽章随机抽取一种”礼物！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 10:39:55

原文

5月3日(土)PENNY LANE 24～6月15日(日)日比谷野外音楽堂
有効期限が2014年5月末、6月末、7月末のAstalight*Bコース会員の方を対象に、会場での継続を受け付けます。

■既存のBコース会員様
すでにAstalight* Bコース会員の方は、ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面をご提示下さい。先着で「缶バッジ5種の中からランダムで1つ」をプレゼントします！

翻訳

5月3日(星期六)PENNY LANE 24～6月15日(星期天)日比谷露天音乐厅
对有效期为2014年5月底、6月底、7月底的Astalight*B组会员人士，在会场接受继续手续。

■B组现有会员员人士
现有B组会员，在歌友会展台请出示球迷俱乐部的会员卡或球迷俱乐部网站注册后的屏幕。先到得到“于五种罐子徽章随机抽取一种”礼物！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 11:16:12
原文［特典内容］・缶バッジ5種の中からランダムで1つ ※会場にて継続手続きをされる場合は、さらに追加で1個「缶バッジ」を差し上げます。 ※会場にてお友達紹介をされる場合は、ご紹介者様1名につき1個「缶バッジ」を差し上げます。 ※当日のライブチケットをお持ちでない方もご参加いただけます。 ※缶バッジは数に限りがあります。 ※ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイト（http://fc.avex.jp/tgs/）のログイン後の画面をご提示下さい。	翻訳 [特权内容] 于五种罐子徽章随机抽取一种 ※如果您在会场办继续手续，您再会得到另外一个“罐子徽章”。 ※如果您您在会场介绍一个朋友，每一个介绍人您会得到一个“罐子徽章”。 ※如果你没有当天的音乐会门票也可以参加。 ※罐子徽章的数量是有限的。 ※在粉丝俱乐部展台请出示粉丝俱乐部会员卡或粉丝俱乐部网站（http://fc.avex.jp/tgs/）注册后的屏幕。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 11:16:12

原文

［特典内容］
・缶バッジ5種の中からランダムで1つ

※会場にて継続手続きをされる場合は、さらに追加で1個「缶バッジ」を差し上げます。
※会場にてお友達紹介をされる場合は、ご紹介者様1名につき1個「缶バッジ」を差し上げます。
※当日のライブチケットをお持ちでない方もご参加いただけます。
※缶バッジは数に限りがあります。
※ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイト（http://fc.avex.jp/tgs/）のログイン後の画面をご提示下さい。

翻訳

[特权内容]
于五种罐子徽章随机抽取一种

※如果您在会场办继续手续，您再会得到另外一个“罐子徽章”。
※如果您您在会场介绍一个朋友，每一个介绍人您会得到一个“罐子徽章”。
※如果你没有当天的音乐会门票也可以参加。
※罐子徽章的数量是有限的。
※在粉丝俱乐部展台请出示粉丝俱乐部会员卡或粉丝俱乐部网站（http://fc.avex.jp/tgs/）注册后的屏幕。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 12:04:06
原文【注意事項】 ※会場でご入会・アップグレード・ご継続いただくと、手数料200円がかかりません。 ※会場でのご入会・アップグレード・継続手続きは現金のみとなります。クレジットカード等の取扱いは行っておりませんので、予めご了承ください。 ※特典の缶バッジはお選びいただけません。	翻訳 [注意事项] ※如果您在会场申请入会，升级，继续的手续，免交200日元的手续费。 ※入会，升级，继续的手续，在会场我们只接受现金支付。不可用信用卡支付，请注意。 ※优惠的罐子徽章不能选择。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 12:04:06

原文

【注意事項】
※会場でご入会・アップグレード・ご継続いただくと、手数料200円がかかりません。
※会場でのご入会・アップグレード・継続手続きは現金のみとなります。クレジットカード等の取扱いは行っておりませんので、予めご了承ください。
※特典の缶バッジはお選びいただけません。

翻訳

[注意事项]
※如果您在会场申请入会，升级，继续的手续，免交200日元的手续费。
※入会，升级，继续的手续，在会场我们只接受现金支付。不可用信用卡支付，请注意。
※优惠的罐子徽章不能选择。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 21:34:20
原文下記商品の初回特典として封入(帯裏印刷)されている各応募券を使用してご応募頂くライブイベントに関してまとめました。ご確認の上、奮ってご応募下さい。【初回封入特典　応募券種類】シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-A) →シングル連動応募券A シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-B) →シングル連動応募券B	翻訳用作为初次优惠下列商品随附（带子背面打印）的每个票应募的Live活动相关事项，我们下列总结。确认之后，请踊跃应募。 [第一封入优惠门票类型] 单曲『十字架～映画「学校怪谈 -诅咒之言灵-」 Ver.～』 (Type-A) →单曲联动应募票A 单曲『十字架～映画「学校怪谈 -诅咒之言灵-」 Ver.～』 (Type-B) →单曲联动应募票B

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 21:34:20

原文

下記商品の初回特典として封入(帯裏印刷)されている各応募券を使用してご応募頂くライブイベントに関してまとめました。
ご確認の上、奮ってご応募下さい。

【初回封入特典　応募券種類】
シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-A)
→シングル連動応募券A

シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-B)
→シングル連動応募券B

翻訳

用作为初次优惠下列商品随附（带子背面打印）的每个票应募的Live活动相关事项，我们下列总结。
确认之后，请踊跃应募。

[第一封入优惠门票类型]
单曲『十字架～映画「学校怪谈 -诅咒之言灵-」 Ver.～』 (Type-A)
→单曲联动应募票A
单曲『十字架～映画「学校怪谈 -诅咒之言灵-」 Ver.～』 (Type-B)
→单曲联动应募票B

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/04 13:31:40
原文『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』フジテレビ 2014.3.15　27:28－28:28 フジテレビ『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』	翻訳 “TOHOSHINKI 巡迴演唱會2013〜TIME〜最後在日產體育館” 富士電視台 2014年3月15日 27:28-28:28 富士電視台“TOHOSHINKI 巡迴演唱會2013〜TIME〜最後在日產體育館”

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/04 13:51:42
原文 22:15～　「番組名」 ZIP!　「チューモーク！」 2/27（木）　5:50～ NTV系　ZIP!　「チューモーク！」「Something」ミュージックビデオ紹介 anan 1897号　※表紙日経エンタテインメント！ 4月号　※表紙	翻訳 22:15 - “節目名” ZIP!“Chumoku！”　 2/27（星期四）5:50 - 日本電視台系統 ZIP!“Chumoku！” “something”音樂影片介紹 anan 1897號 ※封面日經娛樂！四月號 ※封面

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/04 16:32:54
原文 2007 年に、積極的なリリースを続け、2008 年の年明けにリリースしたSG「Purple Line」で、初のオリコンシングルチャート1 位を獲得。同年4 月リリースSG「Beautiful you/ 千年恋歌」、7 月リリースSG「どうして君を好きになってしまったんだろう？」、10 月リリース「呪文-MIROTIC-」が4 作連続でオリコンチャート1 位を獲得し、外国人アーティストとしてオリコンシングルウィークリーランキング連続1 位の最高記録を更新した。	翻訳在2007年，他們繼續積極發行下去， 2008年年初發行的單曲“Purple Line”首次獲得Oricon單曲榜榜首。同年4月發行的單曲“Beautiful you /千年戀歌”，7月發行的單曲“為何我會喜歡上你？”，10月發行的”咒文- MIROTIC“ ，這些4單曲連續獲得Oricon排行榜榜首，更新了在每週Oricon單曲榜上外國人歌手繼續排名首位的最佳戰績。更新了外國人歌手連續週間Oricon冠軍單曲的最佳戰績。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/04/04 16:32:54

原文

2007 年に、積極的なリリースを続け、2008 年の年明けにリリースしたSG「Purple Line」で、初のオリコンシングルチャート1 位を獲得。
同年4 月リリースSG「Beautiful you/ 千年恋歌」、7 月リリースSG「どうして君を好きになってしまったんだろう？」、10 月リリース「呪文-MIROTIC-」が4 作連続でオリコンチャート1 位を獲得し、外国人アーティストとしてオリコンシングルウィークリーランキング連続1 位の最高記録を更新した。

翻訳

在2007年，他們繼續積極發行下去，
2008年年初發行的單曲“Purple Line”首次獲得Oricon單曲榜榜首。
同年4月發行的單曲“Beautiful you /千年戀歌”，7月發行的單曲“為何我會喜歡上你？”，10月發行的”咒文- MIROTIC“ ，
這些4單曲連續獲得Oricon排行榜榜首，
更新了在每週Oricon單曲榜上外國人歌手繼續排名首位的最佳戰績。
更新了外國人歌手連續週間Oricon冠軍單曲的最佳戰績。

1
2
3
4
5
..
次 ≫