berlinda (berlinda)

　品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔日本語翻訳経験があり、観光分野の翻訳経験も多数ございます。日翻訳量２５００文字以上が可能のため、ぜひ翻訳させていただきます。
　なお前向きな性格なので、ご依頼いただいた原稿に忠実且つネィティブに翻訳。より良い訳文をお届けできるよう、日々研鑽、日々努力しており、翻訳・チェッカーのリピート客も多数ございます。
a. 会社員時代
・家電製品マニュアル、技術資料、会社案内、契約書、特許文書、証明書、報告書、会議資料、カタログ、仕様書、規格、企画書、 パンフレット、広報資料、広告などの翻訳
・海外調達時の工場通訳、会議通訳、宴会通訳など
・社内中国語講師、 ネイティブナレータなど
b. フリーランス
・ビジネス文書、法律・契約書、特許、IT・情報通信 、電気・電子・半導体 、工業・製造業・機械、プレスリリース、取扱説明書、 カタログ、マニュアル、経済・経営・金融・証券、広告、取扱書、コミック、ファッション、サービス業・観光産業 、化学・バイオ、 医療機器、医学、広報・IR など