Mami S (mechamami) — 翻訳実績

大変、お手数をおかけし申し訳ございませんでした。
住所の番地が漏れていたのは出荷担当のミスです。
再発防止のためにチェック強化の対策をします。

ご連絡と荷物の受け取り重ねてありがとうございました。
感謝いたします。

We are very sorry for the trouble.
It was a mistake of our worker who was in charge of shipping that the street address was missing.
In order to prevent a recurrence, we will enhance our double-checking system.

Thank you so much for letting us know that and receiving the package.
We really appreciate you.

May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定!

May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、
UULA限定「誓いのキス ～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。

Limited music video of the new song of May J, "Kiss of the oath", that was unreleased in the package was decided to distribute on UULA!

To celebrate broadcasting the UULA original drama "STRANGE LOVE STORY- THE AMAZING LOVE STORY-" that May J is responsible for the theme song in "Kiss of the oath", UULA limited music video "Kiss of the oath 〜STRANGE LOVE STORY Special Ver. ~" will begin being aird from July 3 in UULA.

7月2日(水)日本テレビ「1番ソングSHOW」出演決定!!

■日本テレビ「1番ソングSHOW」
・日程：2014年7月2日(水)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」

July 2 (Wed) NTV "No. 1 Song SHOW" casts are decided!

■ Nippon Television "No. 1 Song SHOW"
· Dates: July 2, 2014 (Wed)
· Broadcast time: 19:00-20:54
· Program HP: http://www.ntv.co.jp/ichiban/

The theme of tonight: "Gorgeous artists who have won the first place are gathered! Funasshi will dance! The large secret confession of classic songs 2 hour SP!"

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラ リルハ /♪OLE！OH！

[MC] Hiroyuki Yabe ・Shinichi Hatori
[Special MC] Funasshi
[Guest]
Ikimonogakari/ ♪ love song wa tomaranaiyo
Tatsuya Ishii/ ♪ Kimi ga iru dakede
AKB48/ ♪ the most annual sales medley
(Beginner / Flying Get /Manatsu no Sounds good!/Goodbye Crawl)
/ ♪ Labrador Retriever
Kanjani ∞ / ♪ Omoidama
Kaori Kishitani / ♪ Romantic Warriors / ♪ M
Kaela Kimura / ♪ Rirura Riruha / ♪ OLE! OH!

ジュディ・オング / ♪魅せられて
May J. / ♪Let It Go～ありのままで～

【VTR出演】
ゴールデンボンバー
櫻井 翔
中村正人（DREAMS COME TRUE）
ほか
※五十音順

Judy Ong / ♪ Miserarete
May J / ♪ Let It Go ~ arinomamade~

[VTR appearance]
Golden Bomber
Sho Sakurai
Masato Nakamura (DREAMS COME TRUE)
Others
※ alphabetical order

美術館の将来が変わる
この技術は販促やプロモーションに採用されていますが、広告以外の分野での発展がいろいろと考えられます。
お話を伺った販売元の申社長は「研究機関の発表の場で、電子配列の模型を中に入れて、その説明を流す時にも使ってもらっています」と広告の枠を超えた使い方を既に実践されているようです。
また、「美術館の展示品のガラスにこの技術を使ってもらえれば、限られた言語以外の説明や、動画での説明も出来ます。美術館の将来が変わりますよ」とさらなる展望についても語っていただきました。

The future of the museum will change.
This technology has been adopted in to marketing or promotion, but the development in the field other than advertising can be considered a lot too.
The president Shin who is a distributor that I interviewed with said "this technology has been used for presentation of research institutions. They put electronic arrangement in a model case and use it while explaining that thing." So, they have apparently practiced that already.
In addition, he also talked about the further outlook and said, "if this technology was used for the glass of the exhibit in the museum, they can explain in more than limited languages or even in video. The future of the museum will change."

報酬金額
会社はアドバイザーに対し、アドバイザリーサービスの対価として、月間の売上総利益の40％を翌月末日までに支払うものとする。

商品仕入れに対するノウハウの提供
アドバイザーは会社に対してどのような商品をどれぐらいの数量仕入れるのかアドバイスを行うものとする。

Remuneration.
In consideration of the provision of the Advisory Services, the company shall pay the advisor 40% of monthly gross profit monthly by the last day of the next month.

The provision of know-how for the goods purchase
The advisor shall offer the company advice of the kind of product and the quantity.

お返事ありがとうございます。
それでは、Y113709294は返品させていただきますので
キャンセル処理でお願いします。
追跡番号はあとで連絡します。



返品したいので発送お願いします。
丁寧に梱包して発送してもらえればと思います。
発送後、追跡番号も教えてください。

Thank you for your reply.
I'll return Y113709294 then, so could you procedure the cancelation please?
I'll send you the tracking number later.

I'd like to return the product, so could you send it please?
I would like you to pack it very neatly.
After shipping it out, please let me know the tracking number.

#abit
Tour Issue Jet Speedについては日本でも販売が始まったばかりです。
需要が分からないため、まだこちらも様子を見ていますので、欲しい時にまた連絡させていただきます。

あと、別のメールで以下の在庫を確認させていただきましたが、
こちらは入手可能でしょうか？入手ができれば早急に購入したいと思っています。

#abit
以下商品の入手は可能でしょうか？
こちらはかなりマニアックな商品ですので入手が難しいと思いますが、
メーカー様に聞いてみていただけると助かります。

# abit
The sale of Tour Issue Jet Speed has just started in Japan too.
Since we are not sure about the demand yet, we are still seeing how it will go, so we'll get in touch with you when we need them.

Additionally, I confirmed the inventory of the following product by another e-mail.
Would that be available? If so, we would like to buy it as soon as possible.

# abit
Would the following items be available?
Although I think that would be difficult to obtain since the product is quite maniac,
we will appreciate you if you could ask the manufacture.

開発者の皆様

ZONASINHunterを購入させて頂いたユーザーです。
英語が苦手でも感覚的に使えるツールで大変助かっています。

amazon.com内で販売しているセラーの在庫状況を監視できる
ツールは開発していないかお伺いしたくメールしました。

在庫監視する事で商品が日々どれだけ売れているか確認できる為です。
日本ではamazon.co.jp内のみ監視できるサイトがあるのですがですが。日本国内以外のamazonのセラーを監視できるものがありません。

お知りでしたら伺えると幸いです。

Dear all developers,

I'm a sure who purchased ZONASINHunter.
This is a very helpful tool because I can use it sensuously albeit my poor English.

I am writing you today to ask if you are developing a tool to monitor the stock availability of the amazon.com seller.

If we could monitor it, we can confirm how many sales are sold each day.
In Japan, there is a monitoring website for amazon.co.jp, but we don't have anything to monitor oversea amazon sellers.

If you know any, could you please let me know? I will appreciate you.

AMAZON.co.ukで出品させて頂いています。
【】です。
今回AMAZON.co.ukで貴社のブランド品を間違って出品してしまい大変申し訳ございませんでした。
こちらで商品のCSVのアップロードについて的確な管理ができておらず貴社のブランド品をアップロードしてしまうような問題が発生してしまいました。


今回上記のような問題が起きないように次のように改善させて頂きます。

I'm a selar of AMAZON.co.uk and my name is 【】.
I'm very sorry that I put your brand product on my list on AMAZON.co.jk by mistake.
This problem occurred because we didn't have a proper management for uploading product CSV.

We will improve our management not to cause the same problems anymore.

事前にご案内したように、あなたの商品の発売日は2014-08-30です。
発送済みとなっていますが、こちらもアマゾンの処理の都合上発送済みとなっているだけで、実際にはまだ発送していません。

あなたへのメールでのご案内は以下の日に行いました。

いつでも注文キャンセルができますので、お気軽にお申し出ください。
なお発売日の３日以内にしていただく方がよりスムーズです。

As I informed you before, the release date of your product will be August 30, 2014.
On the screen, it says "shipped", but it appears so due to the Amazon procedure and it has actually not shipped yet.

I notified you about that by email on the following date.

You can cancel the order anytime, so don't hesitate to do so, if you are wondering.
However, cancellation will be done easily only if it is conducted 3 days before the actual release date.
Thank you.

〇〇と似たような古書を何か知りませんか？？
魅力的な内容ならぜひ購入したいと思います。

Do you happen to know any old books similar to 〇〇?
If it is an interesting book, I'd like to purchase it.

お願いがあります。
「Anthropologie」から「1Z28763V0388719748」の追跡番号でラグマットが届きます。
キャンセルした商品なのですがなぜが発送されたようです。

もし、商品が到着したら受取り拒否してください。
お願いします。

I have something to ask you.
A rug mat will be arrived from "Anthropologie" with the tracking number "1Z28763V0388719748".
It is the product I already canceled, but shipped out for some reason.

When it arrives, could you please refuse to receive it?
Thank you.

商品が発送されたとの連絡がありましたが、私は昨日キャンセルの希望をメールしました。
確認してください。

今回の商品については転送業者にお願いして受取り拒否してもらいます。
もしくはそちらの方で配達業者の方に連絡して配達を中止するようにしてください。

私はそちらのミスで希望の商品が届かなかった。
しかし、返品するのに高額の送料がかかる。
だから今回はあきらめる。

とにかく今回の「Y113709294」はキャンセルにしてください。
そちらのミスなので責任をもって処理してください。
お願いします。

I receive a message that the products were shipped, but I sent you an e-mail to cancel the order yesterday.
Please check it.

Regarding the products sent, I will tell the transfer company to apply to the procedure or refusing to accept it.
Or could you please stop the delivery company to deliver the products from your side?

I didn't get the products I wanted because of your side's mistake.
However, the shipping fee for returning is expensive.
So I will give it up this time.

Please make cancellation of "Y113709294" this time.
Please show some responsibility to deal with this because it is your mistake.
Thank you.

アップデートをしましたが最後の箇所でエラーが表示されてしまいました

ただ次の正式なアップデートを待って最初からインストールしてみたいと思います

アップデートした際に必ず確認して欲しいことがあります
デモサイトでCategory NameとSlugの値が異なるカテゴリーを実際に作成して確認してください
その際、H1はCategory Nameの値を参照するはずです。URLはもちろんSlugです
あとPassword Resetのページがきちんと機能するか確認してください

返信は不要です

I was updating, but the error occurred at the last.

I will try installing from the beginning when the next official update comes.

I have something that I want you to always check when you update.
Please make sure that you have actually created a category with different Category Name and Slug value on the demo site.
At that time, H1 should refer to the value of the Category Name. URL is of course Slug.
Please check if the Password Reset page works properly as well.

Reply is not needed.

私は自宅で供養する為の素晴らしいデザインのcremation urnを探していましたところ、御社のwebサイトが目に留まりました。あなたの製品は、ありきたりなデザインではなく、モダンな邸宅にもマッチする秀逸なデザインのcremation urnを求める人のニーズを満たす、素晴らしい工業芸術品です。

I was looking for a great design cremation urn in order to hold a memorial service at home, and then I came across your company's web site. Your products is great handcraft art whose design is not ordinary but excellent and matches even a modern mansion. That would meet the needs of those who seek a cremation urn.

古来から日本人は、お墓参りをしたり、仏壇に手を合わせたりすることが一般的な供養の形でした。
しかし、現代の生活スタイルが変化するにつれて、お墓や仏壇が適わない、それでは満足できないという方が急速に増えてきており、最愛の方の遺骨を身近に置くことで、心のよりどころとなり、手を合わせ、故人を偲び、語りかける自由なかたちの供養が急速に増えてきています。

Since the ancient time, visiting graves or praying to an altar by putting their hands is a general form of memorial service for Japanese people.
However, the more life style change into modern, the more people consider just graves and altar are not enough to pray for the death. People who want to keep their lovers' remains close, put their hands together as remembering the person and talking to them as their heart and soul is rapidly increasing as a free form of memorial service.

【参加券配付場所】
書泉ブックタワー9階

【商品情報】
対象商品：B.L.T. U-17 Vol.30
価格：1,800円(税込)／発売日：2014年5月9日(金)
発売:東京ニュース通信社

※商品にサインは入りません
※写真撮影は禁止です

【特典】
☆イベント当日、メンバーは3列（3人、2人＋さる、2人＋いぬ）に分かれており、それぞれの商品＋特典生写真などを直接お渡しいたします。

[Participation ticket distribution location]
9th floor of Shosen Book Tower

[Product information]
Shipping: B.L.T. U-17 Vol.30
Price: 1,800 yen (tax included) / Release Date: May 9, 2014 (Friday)
Release: Tokyo News

※ autography does not on the product
※ photography is prohibited

[Privilege]
☆ On the day of the event, members are divided three lines (three people, two people +monkey , and two people + dog) . We will give you the product benefits and photograph of each line directly.

※特典生写真は全18種類[（Cheeky Parade本誌掲載メンバー7人×各2種類）＋（いぬ、さる×各2種）]となります。各列においてそれぞれ全種類の中からランダムで1枚のお渡しとなります。
※特典生写真は全体のうち直筆サイン入りが計180枚（Cheeky Parade本誌掲載メンバー7名×2種×10枚ずつ＋さる、いぬの各2種×10枚ずつ）存在します。
※当日の各列のメンバー割り振りは当日会場での発表となり、お好きな列を1つ選択していただけます。

※ The privilege photograph is 18 types in total [(2 types for each Cheeky Parade magazine published seven members) +(2 types for each dog and monkey)] . Depending on the line, you will be given the photograph at random from among all types of the line.
※ There are 180 autographed photograph (10 photos × 2 types for each Cheeky Parade magazine published seven members + 10 photos × 2 types for each monkey and dog) .
※ The members allocation of each line on the day will be announced at the venue. You will be able to select one of your favorite line.