ニンティニャンヴァン (meatball_79) — 付けたレビュー

本人確認済み

約8年前女性 30代

日本

ベトナム語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語日本語

ビジネス文化漫画

10 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2021/08/26 11:07:36
元の翻訳 "Trang web học tập (LMS)" bao gồm một video ngắn giải thích ngữ pháp của hiệu trưởng EZOE, một video hội thoại thể hiện loại ngữ pháp vừa học sẽ được sử dụng trong tình huống như thế nào và một bài kiểm tra mức độ hiểu bài. Nếu có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, học viên có thể đặt câu hỏi trên trang web học tập và nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.	修正後 "Trang web học tập (LMS)" bao gồm một video ngắn giải thích ngữ pháp tóm gọn lại những điểm quan trọng của hiệu trưởng EZOE, một video hội thoại thể hiện một cách cụ thể ngữ pháp vừa học sẽ được sử dụng trong tình huống như thế nào và một câu hỏi kiểm tra mức độ hiểu bài cho bạn biết bạn đã hiểu ngữ pháp đó hay chưa. Nếu có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, học viên có thể đặt câu hỏi trên trang web học tập và nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2021/08/26 11:07:36

元の翻訳
"Trang web học tập (LMS)" bao gồm một video ngắn giải thích ngữ pháp của hiệu trưởng EZOE, một video hội thoại thể hiện loại ngữ pháp vừa học sẽ được sử dụng trong tình huống như thế nào và một bài kiểm tra mức độ hiểu bài.
Nếu có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, học viên có thể đặt câu hỏi trên trang web học tập và nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.

修正後
"Trang web học tập (LMS)" bao gồm một video ngắn giải thích ngữ pháp tóm gọn lại những điểm quan trọng của hiệu trưởng EZOE, một video hội thoại thể hiện một cách cụ thể ngữ pháp vừa học sẽ được sử dụng trong tình huống như thế nào và một câu hỏi kiểm tra mức độ hiểu bài cho bạn biết bạn đã hiểu ngữ pháp đó hay chưa.
Nếu có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, học viên có thể đặt câu hỏi trên trang web học tập và nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2021/08/26 11:00:38
元の翻訳 Đây là “Hệ thống quản lí học tập (LMS)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và bài kiểm tra mức độ hiểu mẫu ngữ pháp đó. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể hỏi chúng trên hệ thống quản lí học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.	修正後 Đây là “Trang web học tập (LMS - Hệ thống quản lý học tập)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn gọn tóm lại những điểm quan trọng của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và các câu hỏi kiểm tra mức độ hiểu cho bạn kiểm tra xem mình đã hiểu mẫu ngữ pháp đó chưa. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể đặt câu hỏi trên trang web học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2021/08/26 11:00:38

元の翻訳
Đây là “Hệ thống quản lí học tập (LMS)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và bài kiểm tra mức độ hiểu mẫu ngữ pháp đó.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể hỏi chúng trên hệ thống quản lí học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.

修正後
Đây là “Trang web học tập (LMS - Hệ thống quản lý học tập)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn gọn tóm lại những điểm quan trọng của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và các câu hỏi kiểm tra mức độ hiểu cho bạn kiểm tra xem mình đã hiểu mẫu ngữ pháp đó chưa.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể đặt câu hỏi trên trang web học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2019/03/23 17:32:24
コメント → Những người chọn 1, 2 Bạn cảm thấy vui vẻ vào những lúc nào? (Khoanh tròn vào tất cả các ý bạn cho là đúng): 1) Khi may bằng máy may ...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/19 15:17:51
元の翻訳 Mặc dù nó đã được hoàn thành theo những yêu cầu đưa ra nhưng không thể thấy sự sáng tạo của Nguyễn Quỳnh. Việc của công ty chúng ta là cung cấp một loại high quality silk. Hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi hàng đến tay khách hàng và họ mở chiếc hộp ra, họ sẽ có một ấn tượng đầu tiên tốt về bao bì đóng gói tinh tế, và nhận được loại lụa như mong đợi. Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay. Sự liên kết giữa phần Logo và Hiquality Silk là không cần thiết. Thêm nữa, có thể để rời mark. Hãy thiết kế theo ý mình.	修正後 Sản phẩm đã được hoàn thành theo những yêu cầu đưa ra, nhưng tôi vẫn không thể thấy sự sáng tạo của anh Nguyễn Quỳnh. Hãy nhớ rằng đó là Highquality silk↵ Người cung cấp sản phẩm đó là công ty chúng ta. Anh hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi hàng đến tay khách, khi họ mở chiếc hộp ra, đầu tiên họ sẽ có ấn tượng tốt về bao bì đóng gói tinh tế, để khách hàng mở hộp lấy lụa được loại lụa một cách háo hức và hi vọng. Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay. Sự liên kết giữa phần Logo và Hiquality Silk là không cần thiết. Thêm nữa, có thể để rời mark. Hãy thiết kế theo ý mình.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/19 15:17:51

元の翻訳
Mặc dù nó đã được hoàn thành theo những yêu cầu đưa ra nhưng không thể thấy sự sáng tạo của Nguyễn Quỳnh.
Việc của công ty chúng ta là cung cấp một loại high quality silk.
Hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi hàng đến tay khách hàng và họ mở chiếc hộp ra, họ sẽ có một ấn tượng đầu tiên tốt về bao bì đóng gói tinh tế, và nhận được loại lụa như mong đợi.
Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay.
Sự liên kết giữa phần Logo và Hiquality Silk là không cần thiết.
Thêm nữa, có thể để rời mark.
Hãy thiết kế theo ý mình.

修正後
Sản phẩm đã được hoàn thành theo những yêu cầu đưa ra, nhưng tôi vẫn không thể thấy sự sáng tạo của anh Nguyễn Quỳnh.
Hãy nhớ rằng đó là Highquality silk↵
Người cung cấp sản phẩm đó là công ty chúng ta.
Anh hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi hàng đến tay khách, khi họ mở chiếc hộp ra, đầu tiên họ sẽ có ấn tượng tốt về bao bì đóng gói tinh tế, để khách hàng mở hộp lấy lụa được loại lụa một cách háo hức và hi vọng.
Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay.
Sự liên kết giữa phần Logo và Hiquality Silk là không cần thiết.
Thêm nữa, có thể để rời mark.
Hãy thiết kế theo ý mình.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/18 23:25:55
元の翻訳 Mặc dù nó đã được hoàn thành theo đúng như hướng dẫn tuy nhiên tôi không thể cảm nhận thấy phần sáng tạo của anh Nguyen Quynh. Đó là Hiquality Silk. Việc cung cấp nó là của công ty chúng ta. Hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi khách hàng mở chiếc hộp hàng đến, trước tiên họ có ấn tượng tốt về bao bì đóng gói tinh tế, nhận lấy lụa với một sự mong đợi. Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay. Không cần kết nối giữa phần Logo và Hiquality Silk. Mặt khác, mark để rời cũng được. Hãy thiết kế theo ý mình.	修正後 Đúng là sản phẩm đã được hoàn thành theo đúng hướng dẫn, tuy nhiên tôi không thể cảm nhận thấy phần sáng tạo của anh Nguyen Quynh. Hãy hiểu rằng đó là Hiquaility Silk. Và người cung cấp sản phẩm đó là công ty chúng ta. Anh hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi khách hàng mở chiếc hộp hàng được chuyển đến, trước tiên phải để họ có ấn tượng tốt về bao bì đóng gói tinh tế, để họ mở hộp ra lấy lụa với lòng mong đợi. Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay. Không cần phải nối phần Logo với Hiquality Silk. Ngoài ra, để mark rời cũng được. Hãy thiết kế theo ý mình.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/18 23:25:55

元の翻訳
Mặc dù nó đã được hoàn thành theo đúng như hướng dẫn tuy nhiên tôi không thể cảm nhận thấy phần sáng tạo của anh Nguyen Quynh.
Đó là Hiquality Silk.
Việc cung cấp nó là của công ty chúng ta.
Hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi khách hàng mở chiếc hộp hàng đến, trước tiên họ có ấn tượng tốt về bao bì đóng gói tinh tế, nhận lấy lụa với một sự mong đợi.
Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay.
Không cần kết nối giữa phần Logo và Hiquality Silk.
Mặt khác, mark để rời cũng được.
Hãy thiết kế theo ý mình.

修正後
Đúng là sản phẩm đã được hoàn thành theo đúng hướng dẫn, tuy nhiên tôi không thể cảm nhận thấy phần sáng tạo của anh Nguyen Quynh.
Hãy hiểu rằng đó là Hiquaility Silk.
Và người cung cấp sản phẩm đó là công ty chúng ta.
Anh hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi khách hàng mở chiếc hộp hàng được chuyển đến, trước tiên phải để họ có ấn tượng tốt về bao bì đóng gói tinh tế, để họ mở hộp ra lấy lụa với lòng mong đợi.
Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay.
Không cần phải nối phần Logo với Hiquality Silk.
Ngoài ra, để mark rời cũng được.
Hãy thiết kế theo ý mình.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/19 11:37:04
元の翻訳「　　]Tuyển người. Đầy đủ thông tin tìm việc dành cho du học sinh. Thông tin tuyển người được dịch sang tiếng anh, kể cả đối với những người không tự tin về tiếng nhật cũng có thể dễ dàng tìm được việc làm thêm. Để tìm được công việc thật phù hợp với bạn, từ「vùng ở, tên ga] bạn có thể tìm kiếm thông tin tuyển người dành cho du học sinh Trước tiên, hãy chọn từ các tỉnh thành, nơi gần với nơi bạn sống 「địa chỉ・tuyến đường và tên ga」 Bạn có thể tìm kiếm thông tin tuyển người dành cho du học sinh từ 「loại ngành nghề, đặc trưng ngành nghề hay tên của xí nghiệp」 Có thể tìm những việc được yêu thích như việc làm ở quán rượu hay cửa hàng tiện ích.	修正後 Công ty "... ...." tuyển dụng. Đầy đủ thông tin tìm việc dành cho du học sinh. Thông tin tuyển dụng được dịch sang tiếng anh, kể cả những bạn không tự tin về tiếng Nhật cũng có thể dễ dàng tìm được việc làm thêm. Chúc bạn tìm được việc làm thêm phù hợp.↵ Bạn có thể tìm kiếm thông tin tuyển dụng ưu tiên du học sinh từ "khu vực sinh sống, tên ga". Trước tiên, hãy chọn tỉnh thành, "địa chỉ, tuyến đường và tên ga" gần với nơi bạn sống. Bạn có thể tìm kiếm thông tin tuyển người dành cho du học sinh từ "loại ngành nghề, đặc trưng ngành nghề hay tên của công ty" Bạn có thể tìm những việc được ưa chuộng như việc làm ở quán rượu hay cửa hàng tiện ích.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/19 11:37:04

元の翻訳
「　　]Tuyển người. Đầy đủ thông tin tìm việc dành cho du học sinh.
Thông tin tuyển người được dịch sang tiếng anh, kể cả đối với những người không tự tin về tiếng nhật cũng có thể dễ dàng tìm được việc làm thêm.
Để tìm được công việc thật phù hợp với bạn, từ「vùng ở, tên ga] bạn có thể tìm kiếm thông tin tuyển người dành cho du học sinh
Trước tiên, hãy chọn từ các tỉnh thành, nơi gần với nơi bạn sống 「địa chỉ・tuyến đường và tên ga」
Bạn có thể tìm kiếm thông tin tuyển người dành cho du học sinh từ 「loại ngành nghề, đặc trưng ngành nghề hay tên của xí nghiệp」
Có thể tìm những việc được yêu thích như việc làm ở quán rượu hay cửa hàng tiện ích.

修正後
Công ty "... ...." tuyển dụng. Đầy đủ thông tin tìm việc dành cho du học sinh.
Thông tin tuyển dụng được dịch sang tiếng anh, kể cả những bạn không tự tin về tiếng Nhật cũng có thể dễ dàng tìm được việc làm thêm.
Chúc bạn tìm được việc làm thêm phù hợp.↵
Bạn có thể tìm kiếm thông tin tuyển dụng ưu tiên du học sinh từ "khu vực sinh sống, tên ga".
Trước tiên, hãy chọn tỉnh thành, "địa chỉ, tuyến đường và tên ga" gần với nơi bạn sống.
Bạn có thể tìm kiếm thông tin tuyển người dành cho du học sinh từ "loại ngành nghề, đặc trưng ngành nghề hay tên của công ty"
Bạn có thể tìm những việc được ưa chuộng như việc làm ở quán rượu hay cửa hàng tiện ích.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/18 20:11:50
元の翻訳 Bạn có thể tìm việc từ trình độ tiếng nhật cần thiết hay tiền lương trên giờ . Hãy nhấn vào " Đặc trưng/ Loại công việc", và chọn Tỉnh/thành phố gần nơi bạn sống. Bạn có thể tìm những công việc từ chuỗi cửa hàng ăn uống hay những công ty lớn về vận chuyển. Bằng cách hãy nhấn vào tên công ty . Tuyển người của " ". Đầy đủ thông tin về việc làm thêm ưu tiên cho du học sinh. Thông tin về việc làm thêm đã được dịch sang tiếng anh, tiếng hàn , tiếng việt , tiếng trung quốc, vì vậy đối với những bạn không giỏi tiếng nhật cũng có thể tìm việc một cách dễ dàng. Mong rằng bạn có thể tìm được công việc thật phù hợp mình.	修正後 Bạn có thể tìm việc theo trình độ tiếng Nhật công việc yêu cầu hay mức lương giờ. Hãy nhấn vào "Đặc trưng/ Loại công việc", và chọn Tỉnh/thành phố nơi bạn sống. Bạn có thể tìm công việc từ chuỗi cửa hàng ăn uống hay những công ty lớn về vận chuyển. Hãy nhấn vào tên công ty. Tuyển dụng của công ty "......". Đầy đủ thông tin về việc làm bán thời gian ưu tiên du học sinh. Thông tin việc làm thêm đã được dịch sang tiếng Anh, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt , tiếng Trung Quốc, vì vậy những bạn còn hạn chế trong tiếng Nhật cũng có thể tìm việc một cách dễ dàng. Chúc bạn tìm được công việc thật phù hợp mình.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/18 20:11:50

元の翻訳
Bạn có thể tìm việc từ trình độ tiếng nhật cần thiết hay tiền lương trên giờ . Hãy nhấn vào " Đặc trưng/ Loại công việc", và chọn Tỉnh/thành phố gần nơi bạn sống.
Bạn có thể tìm những công việc từ chuỗi cửa hàng ăn uống hay những công ty lớn về vận chuyển. Bằng cách hãy nhấn vào tên công ty .
Tuyển người của " ". Đầy đủ thông tin về việc làm thêm ưu tiên cho du học sinh. Thông tin về việc làm thêm đã được dịch sang tiếng anh, tiếng hàn , tiếng việt , tiếng trung quốc, vì vậy đối với những bạn không giỏi tiếng nhật cũng có thể tìm việc một cách dễ dàng. Mong rằng bạn có thể tìm được công việc thật phù hợp mình.

修正後
Bạn có thể tìm việc theo trình độ tiếng Nhật công việc yêu cầu hay mức lương giờ. Hãy nhấn vào "Đặc trưng/ Loại công việc", và chọn Tỉnh/thành phố nơi bạn sống.
Bạn có thể tìm công việc từ chuỗi cửa hàng ăn uống hay những công ty lớn về vận chuyển. Hãy nhấn vào tên công ty.
Tuyển dụng của công ty "......". Đầy đủ thông tin về việc làm bán thời gian ưu tiên du học sinh. Thông tin việc làm thêm đã được dịch sang tiếng Anh, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt , tiếng Trung Quốc, vì vậy những bạn còn hạn chế trong tiếng Nhật cũng có thể tìm việc một cách dễ dàng. Chúc bạn tìm được công việc thật phù hợp mình.

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/17 03:30:12
元の翻訳 The member registration(free) is needed for the usage all of the function of Nihon de Baito. When you make registration, you can see special content that only appeared on Nihon de Baito such as recruitment about part-time jobs for foreigner students or review from other members or talks about experiences from seniors. Nihon de Baito is also submitting recruitment information through popular SNS such as Facebook、Twitter、Weibo.↵ We are updating new recruitment, some recent useful information or some article explaining the part-time job situation in Japan.↵ We are waiting for your ussge.	修正後ニホンdeバイトの全機能を利用するには会員登録（無料）が必要です。会員登録をすると、外国人留学生歓迎のアルバイトへの応募やみんなの口コミや体験談などニホンdeバイトでしか読むことのできない特別なコンテンツを見ることができます。↵ ニホンdeバイトでは、Facebook、Twitter、Weiboなど各種SNSを活用した情報配信を行っています。新着求人、日本のアルバイトに関する解説記事、最新のお役立ち情報などさまざまな取り組みなどを発信していきますので、どうぞよろしくお願いします！↵ Bạn cần đăng ký thành viên (đăng ký miễn phí) để có thể sử dụng tất cả các tính năng của NIHON de BAITO. Chỉ cần đăng ký thành viên, bạn đã có thể theo dõi các nội dung đặc biệt chỉ có ở NIHON de BAITO, như thông tin tuyển dụng nhân viên bán thời gian ưu tiên du học sinh, marketing truyền miệng, hoặc các trao đổi kinh nghiệm. NIHON de BAITO chia sẻ tới các bạn các thông tin từ các mạng xã hội như Facebook, Twitter, Weibo,... NIHON de BAITO sẽ tích cực truyền tải các thông tin tuyển dụng mới nhất, các bài báo phân tích tình hình thị trường làm việc bán thời gian, các thông tin cập nhật và bổ ích. Rất mong nhận được sự quan tâm của các bạn!

この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/17 03:30:12

元の翻訳
The member registration(free) is needed for the usage all of the function of Nihon de Baito. When you make registration, you can see special content that only appeared on Nihon de Baito such as recruitment about part-time jobs for foreigner students or review from other members or talks about experiences from seniors.
Nihon de Baito is also submitting recruitment information through popular SNS such as Facebook、Twitter、Weibo.↵
We are updating new recruitment, some recent useful information or some article explaining the part-time job situation in Japan.↵
We are waiting for your ussge.

修正後
ニホンdeバイトの全機能を利用するには会員登録（無料）が必要です。会員登録をすると、外国人留学生歓迎のアルバイトへの応募やみんなの口コミや体験談などニホンdeバイトでしか読むことのできない特別なコンテンツを見ることができます。↵
ニホンdeバイトでは、Facebook、Twitter、Weiboなど各種SNSを活用した情報配信を行っています。新着求人、日本のアルバイトに関する解説記事、最新のお役立ち情報などさまざまな取り組みなどを発信していきますので、どうぞよろしくお願いします！↵
Bạn cần đăng ký thành viên (đăng ký miễn phí) để có thể sử dụng tất cả các tính năng của NIHON de BAITO. Chỉ cần đăng ký thành viên, bạn đã có thể theo dõi các nội dung đặc biệt chỉ có ở NIHON de BAITO, như thông tin tuyển dụng nhân viên bán thời gian ưu tiên du học sinh, marketing truyền miệng, hoặc các trao đổi kinh nghiệm.
NIHON de BAITO chia sẻ tới các bạn các thông tin từ các mạng xã hội như Facebook, Twitter, Weibo,... NIHON de BAITO sẽ tích cực truyền tải các thông tin tuyển dụng mới nhất, các bài báo phân tích tình hình thị trường làm việc bán thời gian, các thông tin cập nhật và bổ ích. Rất mong nhận được sự quan tâm của các bạn!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/21 03:15:16
元の翻訳 Những bạn chưa từng mua hàng qua mạng trong vòng 1 năm trở lại đây hãy điển vào phiếu thăm dò này.	修正後 Nếu quý khách không mua hàng qua mạng trong vòng 1 năm trở lại đây, xin hãy trả lời phiếu thăm dò này.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/21 03:07:36
元の翻訳 Xin chào các bạn. Chúng toi là Sinh viên Nhật Bản đang tìm hiểu về các hoạt dộng thể thao thường ngày của Việt Nam. Nếu các bạn có thời gian thì xin vui lòng giúp đỡ trả lời một số câu hỏi của chúng tôi. Nội dung câu trả lời sẽ được tổng hợp theo hình thức không biết tên người trả lời và công bố cho mọi người. Cần Thiết・Tùy chọn Bạn hãy chọn tất cả những hoạt động thể thao mà bạn đã chơi một tháng trước. Những môn thể thao vui nhất Nơi mà bạn thường chơi Thể thao nhất là ở đâu? Công viên Đường phố Trường học Bằng dụng cụ ở trong phòng Bằng dụng cụ ở ngoài phòng Xin hãy chỉ ra tên cụ thể của nơi đó Ở đây trong 3 tháng thì bạn có bạn chơi cùng dù chỉ một lần hay không? Bạn phải chi trả bao nhiêu cho Thể thao trong 1 Tháng?	修正後 Xin chào các bạn. Chúng tôi là sinh viên Nhật Bản, hiện chúng tôi đang tìm hiểu về các hoạt dộng thể thao thường ngày của Việt Nam. Nếu có thời gian, nhờ các bạn trả lời giúp chúng tôi một số câu hỏi. Nội dung câu trả lời sẽ được tổng hợp và công bố theo hình thức không biết tên người trả lời. Cần Thiết・Tùy chọn Bạn hãy chọn tất cả những hoạt động thể thao mà bạn đã chơi một tháng trước. Hoạt động thường xuyên nhất. Nơi mà bạn thường chơi Thể thao nhất là ở đâu? Công viên Đường phố Trường học Thiết bị trong nhà Thiết bị ngoài trời Xin hãy chỉ ra tên cụ thể của nơi đó Trong vòng 3 tháng trở lại đây, có người bạn nào chỉ chơi thể thao cùng bạn 1 lần không? Bạn đã phải chi trả bao nhiêu cho hoạt động thể thao trong 1 tháng này?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/21 03:07:36

元の翻訳
Xin chào các bạn. Chúng toi là Sinh viên Nhật Bản đang tìm hiểu về các hoạt dộng thể thao thường ngày của Việt Nam.
Nếu các bạn có thời gian thì xin vui lòng giúp đỡ trả lời một số câu hỏi của chúng tôi.
Nội dung câu trả lời sẽ được tổng hợp theo hình thức không biết tên người trả lời và công bố cho mọi người.
Cần Thiết・Tùy chọn
Bạn hãy chọn tất cả những hoạt động thể thao mà bạn đã chơi một tháng trước.
Những môn thể thao vui nhất

Nơi mà bạn thường chơi Thể thao nhất là ở đâu?
Công viên
Đường phố
Trường học
Bằng dụng cụ ở trong phòng
Bằng dụng cụ ở ngoài phòng
Xin hãy chỉ ra tên cụ thể của nơi đó

Ở đây trong 3 tháng thì bạn có bạn chơi cùng dù chỉ một lần hay không?
Bạn phải chi trả bao nhiêu cho Thể thao trong 1 Tháng?

修正後
Xin chào các bạn. Chúng tôi là sinh viên Nhật Bản, hiện chúng tôi đang tìm hiểu về các hoạt dộng thể thao thường ngày của Việt Nam.
Nếu có thời gian, nhờ các bạn trả lời giúp chúng tôi một số câu hỏi.
Nội dung câu trả lời sẽ được tổng hợp và công bố theo hình thức không biết tên người trả lời.
Cần Thiết・Tùy chọn
Bạn hãy chọn tất cả những hoạt động thể thao mà bạn đã chơi một tháng trước.
Hoạt động thường xuyên nhất.

Nơi mà bạn thường chơi Thể thao nhất là ở đâu?
Công viên
Đường phố
Trường học
Thiết bị trong nhà
Thiết bị ngoài trời
Xin hãy chỉ ra tên cụ thể của nơi đó

Trong vòng 3 tháng trở lại đây, có người bạn nào chỉ chơi thể thao cùng bạn 1 lần không?
Bạn đã phải chi trả bao nhiêu cho hoạt động thể thao trong 1 tháng này?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/19 11:30:09
元の翻訳 Trật tự, Mất trật tự, Nghiêm túc, Phản động, Phạm pháp, Mãnh liệt, Êm ả, Có lợi cho sức khỏe, Bất lợi cho sức khỏe, Dịu dàng, Đáng sợ, Yên bình, Bạo lực, Trung tâm xã hội, Ngoài vòng xã hội, Mới mẻ, Truyền thống, Nhẹ nhàng, Nặng nhọc, Cần nỗ lực, Tầm thường, Chơi ngày thường, Chơi ngày nghỉ, 0 - 5 tuổi, Cho nam giới, Cho nữ giới, Hoa mỹ, Giản dị, Bảnh bao, Dễ thương, Vui, Chán Chơi một mình, Chơi 2 người Cuối cùng là câu hỏi về bạn. Tuổi　Giới tính　Nam　Nữ　Khác　Nghề nghiệp　Quê quán Cảm ơn bạn đã trả lời. Kết quả điều tra sẽ được đăng trên trang web.	修正後 Trật tự, Mất trật tự, Nghiêm túc, Phản động, Phạm pháp, Mãnh liệt, Êm ả, Có lợi cho sức khỏe, Không có lợi cho sức khỏe, Dịu dàng, Đáng sợ, Yên bình, Bạo lực, Trung tâm xã hội, Ngoài vòng xã hội, Mới mẻ, Truyền thống, Nhẹ nhàng, Nặng nhọc, Cần nỗ lực, Tầm thường, Chơi ngày thường, Chơi ngày nghỉ, 0 - 5 tuổi, Nam tính/một cách đàn ông, Nữ tính, Hoa mỹ/Rực rỡ, Giản dị, Bảnh bao/Ngầu, Dễ thương, Vui, Chán Chơi một mình, Chơi 2 người Cuối cùng là câu hỏi về bạn. Tuổi　Giới tính　Nam　Nữ　Khác　Nghề nghiệp　Quê quán Cảm ơn bạn đã trả lời. Kết quả điều tra sẽ được đăng trên trang web.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/19 11:30:09

元の翻訳
Trật tự, Mất trật tự, Nghiêm túc, Phản động, Phạm pháp, Mãnh liệt, Êm ả,
Có lợi cho sức khỏe, Bất lợi cho sức khỏe, Dịu dàng, Đáng sợ, Yên bình, Bạo lực,
Trung tâm xã hội, Ngoài vòng xã hội, Mới mẻ, Truyền thống, Nhẹ nhàng, Nặng nhọc,
Cần nỗ lực, Tầm thường, Chơi ngày thường, Chơi ngày nghỉ, 0 - 5 tuổi,
Cho nam giới, Cho nữ giới, Hoa mỹ, Giản dị, Bảnh bao, Dễ thương, Vui, Chán
Chơi một mình, Chơi 2 người

Cuối cùng là câu hỏi về bạn.
Tuổi　Giới tính　Nam　Nữ　Khác　Nghề nghiệp　Quê quán
Cảm ơn bạn đã trả lời. Kết quả điều tra sẽ được đăng trên trang web.

修正後
Trật tự, Mất trật tự, Nghiêm túc, Phản động, Phạm pháp, Mãnh liệt, Êm ả,
Có lợi cho sức khỏe, Không có lợi cho sức khỏe, Dịu dàng, Đáng sợ, Yên bình, Bạo lực,
Trung tâm xã hội, Ngoài vòng xã hội, Mới mẻ, Truyền thống, Nhẹ nhàng, Nặng nhọc,
Cần nỗ lực, Tầm thường, Chơi ngày thường, Chơi ngày nghỉ, 0 - 5 tuổi,
Nam tính/một cách đàn ông, Nữ tính, Hoa mỹ/Rực rỡ, Giản dị, Bảnh bao/Ngầu, Dễ thương, Vui, Chán
Chơi một mình, Chơi 2 người

Cuối cùng là câu hỏi về bạn.
Tuổi　Giới tính　Nam　Nữ　Khác　Nghề nghiệp　Quê quán
Cảm ơn bạn đã trả lời. Kết quả điều tra sẽ được đăng trên trang web.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/18 23:31:37
元の翻訳 Trật tự, mất trật tự, nghiêm túc, trái pháp luật, phạm pháp, gay gắt, yên ổn, Vững chắc, không vững chắc, hiền lành, đanh đá, điểm tĩnh, bạo lực, Trung tâm xã hội, bên lề xã hội, mới mẻ, truyền thống, thoải mái, vất vả, Cần phấn đấu, tương lai mờ mịt, ngày thường, ngày nghỉ, từ 0 đến 5 tuổi, Đàn ông, đàn bà, lòe loẹt, giản dị, thông minh, đáng yêu, vui vẻ, chán ngán Chơi một mình, chơi hai người Cuối cùng là câu hỏi liên quan đến bạn. Độ tuổi, tính cách, nam, nữ, khác, công việc, quê quán Cảm ơn câu trả lời của bạn, kết quả điều tra sẽ được công bố trên trang web.	修正後 Trật tự, mất trật tự, nghiêm túc, trái pháp luật, phạm pháp, gay gắt, yên ổn, Tốt cho sức khỏe, không tốt cho sức khỏe, hiền lành/dịu dàng, đanh đá/đáng sợ, điểm tĩnh/hòa nhã, bạo lực, Trung tâm xã hội, bên lề xã hội, mới mẻ, truyền thống, thoải mái, vất vả, Cần phấn đấu, tương lai mờ mịt, ngày thường, ngày nghỉ, từ 0 đến 5 tuổi, Nam tính/một cách đàn ông, nữ tính/một cách đàn bà, rực rỡ, giản dị, thông minh, đáng yêu/dễ thương, vui vẻ, chán/tẻ nhạt Chơi một mình, chơi hai người Cuối cùng là câu hỏi liên quan đến bạn. Tuổi tác, tính cách, nam, nữ, khác, nghề nghiệp, quê quán Cảm ơn câu trả lời của bạn, kết quả điều tra sẽ được công bố trên trang web.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/18 23:31:37

元の翻訳
Trật tự, mất trật tự, nghiêm túc, trái pháp luật, phạm pháp, gay gắt, yên ổn,
Vững chắc, không vững chắc, hiền lành, đanh đá, điểm tĩnh, bạo lực,
Trung tâm xã hội, bên lề xã hội, mới mẻ, truyền thống, thoải mái, vất vả,
Cần phấn đấu, tương lai mờ mịt, ngày thường, ngày nghỉ, từ 0 đến 5 tuổi,
Đàn ông, đàn bà, lòe loẹt, giản dị, thông minh, đáng yêu, vui vẻ, chán ngán
Chơi một mình, chơi hai người
Cuối cùng là câu hỏi liên quan đến bạn.
Độ tuổi, tính cách, nam, nữ, khác, công việc, quê quán
Cảm ơn câu trả lời của bạn, kết quả điều tra sẽ được công bố trên trang web.

修正後
Trật tự, mất trật tự, nghiêm túc, trái pháp luật, phạm pháp, gay gắt, yên ổn,
Tốt cho sức khỏe, không tốt cho sức khỏe, hiền lành/dịu dàng, đanh đá/đáng sợ, điểm tĩnh/hòa nhã, bạo lực,
Trung tâm xã hội, bên lề xã hội, mới mẻ, truyền thống, thoải mái, vất vả,
Cần phấn đấu, tương lai mờ mịt, ngày thường, ngày nghỉ, từ 0 đến 5 tuổi,
Nam tính/một cách đàn ông, nữ tính/một cách đàn bà, rực rỡ, giản dị, thông minh, đáng yêu/dễ thương, vui vẻ, chán/tẻ nhạt
Chơi một mình, chơi hai người
Cuối cùng là câu hỏi liên quan đến bạn.
Tuổi tác, tính cách, nam, nữ, khác, nghề nghiệp, quê quán
Cảm ơn câu trả lời của bạn, kết quả điều tra sẽ được công bố trên trang web.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/18 23:11:05
元の翻訳 Xin chào. Tôi là một sinh viên Nhật Bản đang điều tra về thói quen tập thể dục hàng ngày ở Việt Nam. Nếu có thời gian, nhờ các bạn trả lời giúp tôi vài câu hỏi sau. Nội dung câu trả lời sẽ được thống kê và công bố dưới dạng không xác định được cá nhân. Bắt buộc/Tùy ý Hãy chọn một hoạt động thể dục thể thao bạn đã thực hiện trong vòng 1 tháng trở lại đây. Hoạt động thường xuyên nhất Bạn hay chơi thể thao ở đâu nhất? Công viên Ngoài đường Ở trường Trong nhà Ngoài trời Hãy cho biết tên cụ thể. Bạn có người bạn nào trong vòng 3 tháng chỉ tập thể dục đúng 1 lần thôi không? Mỗi tháng bạn chi khoảng bao nhiêu tiền cho hoạt động thể dục thể thao?	修正後 Chào các bạn. Chúng tôi là sinh viên là Nhật Bản, hiện chúng tôi đang điều tra về thói quen tập thể dục hàng ngày ở Việt Nam. Nhờ các bạn bớt chút thời gian trả lời hộ chúng tôi mấy câu hỏi sau đây. Nội dung câu trả lời sẽ được thống kê, công bố để không thể xác định được người trả lời. Bắt buộc/Tùy ý Hãy chọn một hoạt động thể dục thể thao bạn đã tham gia trong vòng 1 tháng trở lại đây. Hoạt động thường xuyên nhất Bạn hay chơi thể thao ở đâu nhất? Công viên Ngoài đường Ở trường Trong nhà Ngoài trời Hãy cho biết tên cụ thể. Bạn có người bạn nào trong vòng 3 tháng chỉ tập thể dục đúng 1 lần thôi không? Trong tháng này, bạn đã chi khoảng bao nhiêu tiền cho hoạt động thể dục thể thao?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/18 23:11:05

元の翻訳
Xin chào. Tôi là một sinh viên Nhật Bản đang điều tra về thói quen tập thể dục hàng ngày ở Việt Nam.
Nếu có thời gian, nhờ các bạn trả lời giúp tôi vài câu hỏi sau.
Nội dung câu trả lời sẽ được thống kê và công bố dưới dạng không xác định được cá nhân.
Bắt buộc/Tùy ý

Hãy chọn một hoạt động thể dục thể thao bạn đã thực hiện trong vòng 1 tháng trở lại đây.
Hoạt động thường xuyên nhất

Bạn hay chơi thể thao ở đâu nhất?
Công viên
Ngoài đường
Ở trường
Trong nhà
Ngoài trời
Hãy cho biết tên cụ thể.

Bạn có người bạn nào trong vòng 3 tháng chỉ tập thể dục đúng 1 lần thôi không?
Mỗi tháng bạn chi khoảng bao nhiêu tiền cho hoạt động thể dục thể thao?

修正後
Chào các bạn. Chúng tôi là sinh viên là Nhật Bản, hiện chúng tôi đang điều tra về thói quen tập thể dục hàng ngày ở Việt Nam.
Nhờ các bạn bớt chút thời gian trả lời hộ chúng tôi mấy câu hỏi sau đây.
Nội dung câu trả lời sẽ được thống kê, công bố để không thể xác định được người trả lời.
Bắt buộc/Tùy ý

Hãy chọn một hoạt động thể dục thể thao bạn đã tham gia trong vòng 1 tháng trở lại đây.
Hoạt động thường xuyên nhất

Bạn hay chơi thể thao ở đâu nhất?
Công viên
Ngoài đường
Ở trường
Trong nhà
Ngoài trời
Hãy cho biết tên cụ thể.

Bạn có người bạn nào trong vòng 3 tháng chỉ tập thể dục đúng 1 lần thôi không?
Trong tháng này, bạn đã chi khoảng bao nhiêu tiền cho hoạt động thể dục thể thao?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/21 03:13:36
元の翻訳 2. Tã giấy dán - Cỡ S - 1 miếng - Sản phẩm Nhật Bản 3. Sản phẩm chống nắng Kem chống nắng chống tia cực tím dành cho trẻ em Có tác dụng chống lại tia tử ngoại cực mạnh. Đặc biệt phù hợp với những người tiêu dùng không muốn bị cháy nắng ・Là sản phẩm chống nắng khó bị trôi bởi nước hoặc mồ hôi, hiệu quả kéo dài trong nhiều giờ ・Bảo vệ da khỏi tác hại của tia cực tím ・Dạng dung dịch nên rất dễ thoa đều lên da, không vón cục ・Không gây kích ứng da nên có thể dùng cho cả trẻ sơ sinh ・Có chứa thành phần dưỡng ẩm ceramide và axit Hyaluronic ・Không sử dụng chất tạo màu, chất tạo mùi và các thành phần hấp thụ tia cực tím Trọng lượng: 1g Khi có thắc mắc, xin vui lòng liên hệ.	修正後 2. Tã giấy dán - Cỡ S - 1 miếng - Sản phẩm Nhật Bản 3. Sản phẩm chống nắng Kem chống nắng chống tia cực tím dành cho trẻ em Có tác dụng chống lại tia tử ngoại cực mạnh. Luôn luôn phù hợp với những người tiêu dùng không muốn bị cháy nắng ・Là sản phẩm dạng chống thấm khó bị trôi bởi nước hoặc mồ hôi, hiệu quả kéo dài trong nhiều giờ ・Bảo vệ da khỏi tác hại của tia cực tím ・Dạng dung dịch nên rất dễ thoa đều lên da, không nhớt ・Không gây kích ứng da nên có thể dùng cho cả trẻ sơ sinh ・Có chứa thành phần dưỡng ẩm ceramide và axit Hyaluronic ・Không sử dụng chất tạo màu, chất tạo mùi và các thành phần hấp thụ tia cực tím Trọng lượng: 1g Khi có thắc mắc, xin vui lòng liên hệ.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/21 03:13:36

元の翻訳
2. Tã giấy dán - Cỡ S - 1 miếng - Sản phẩm Nhật Bản
3. Sản phẩm chống nắng
Kem chống nắng chống tia cực tím dành cho trẻ em
Có tác dụng chống lại tia tử ngoại cực mạnh. Đặc biệt phù hợp với những người tiêu dùng không muốn bị cháy nắng
・Là sản phẩm chống nắng khó bị trôi bởi nước hoặc mồ hôi, hiệu quả kéo dài trong nhiều giờ
・Bảo vệ da khỏi tác hại của tia cực tím
・Dạng dung dịch nên rất dễ thoa đều lên da, không vón cục
・Không gây kích ứng da nên có thể dùng cho cả trẻ sơ sinh
・Có chứa thành phần dưỡng ẩm ceramide và axit Hyaluronic
・Không sử dụng chất tạo màu, chất tạo mùi và các thành phần hấp thụ tia cực tím
Trọng lượng: 1g
Khi có thắc mắc, xin vui lòng liên hệ.

修正後
2. Tã giấy dán - Cỡ S - 1 miếng - Sản phẩm Nhật Bản
3. Sản phẩm chống nắng
Kem chống nắng chống tia cực tím dành cho trẻ em
Có tác dụng chống lại tia tử ngoại cực mạnh. Luôn luôn phù hợp với những người tiêu dùng không muốn bị cháy nắng
・Là sản phẩm dạng chống thấm khó bị trôi bởi nước hoặc mồ hôi, hiệu quả kéo dài trong nhiều giờ
・Bảo vệ da khỏi tác hại của tia cực tím
・Dạng dung dịch nên rất dễ thoa đều lên da, không nhớt
・Không gây kích ứng da nên có thể dùng cho cả trẻ sơ sinh
・Có chứa thành phần dưỡng ẩm ceramide và axit Hyaluronic
・Không sử dụng chất tạo màu, chất tạo mùi và các thành phần hấp thụ tia cực tím
Trọng lượng: 1g
Khi có thắc mắc, xin vui lòng liên hệ.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/19 16:37:00
元の翻訳 2 tã giấy, 1 miếng cỡ S, hàng Nhật 3 kem chống nắng: UV baby milk waterproof Đối pháp chống lại tia cực tím cực mạnh, thích hợp cho những người sợ bị cháy nắng. Là loại kem không thấm nước, có tác dụng lâu và không bị ảnh hưởng bởi mồ hôi và nước. Bảo vệ làn da chống lại các tác hại của tia cực tím. Được sản xuất ở dạng lỏng nên dễ sử dụng, không tạo cảm giác dính nhớp. Thành phần dị ứng thấp, có thể sử dụng cho cả trẻ em sơ sinh. Thành phần giữ ẩm là sự kết hợp giữa acid hyaluronic và ceramide (là những thành phần giữ ẩm thường được sử dụng trong các loại nước hoa hồng và sữa dưỡng da) Sản phẩm không màu, không mùi, không sử dụng các chất có tính hấp thụ tia cực tím. Trọng lượng: 1g Xin vui lòng đặt câu hỏi.	修正後 2) Tã giấy, loại dán, 1 miếng, cỡ S, hàng Nhật 3) Kem chống nắng: UV baby milk waterproof Giải pháp chống lại tia cực tím cực mạnh, thích hợp cho những người sợ bị cháy nắng. - Là loại kem không thấm nước, có tác dụng lâu và không bị ảnh hưởng bởi mồ hôi và nước. - Bảo vệ làn da khỏi tác hại của tia cực tím. - Được sản xuất ở dạng sữa lỏng, dễ thoa đều trên da, không tạo cảm giác dính nhớp. - Thành phần gây kích ứng thấp, có thể sử dụng cho cả trẻ sơ sinh. - Bao gồm thành phần giữ ẩm acid hyaluronic và ceramide (là những thành phần giữ ẩm thường được sử dụng trong các loại nước hoa hồng và sữa dưỡng da) - Sản phẩm không màu, không mùi, không sử dụng các chất có tính hấp thụ tia cực tím. Trọng lượng tịnh: 1g Mời các bạn đặt câu hỏi thoải mái.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/19 16:37:00

元の翻訳
2 tã giấy, 1 miếng cỡ S, hàng Nhật

3 kem chống nắng: UV baby milk waterproof

Đối pháp chống lại tia cực tím cực mạnh, thích hợp cho những người sợ bị cháy nắng.
Là loại kem không thấm nước, có tác dụng lâu và không bị ảnh hưởng bởi mồ hôi và nước.
Bảo vệ làn da chống lại các tác hại của tia cực tím.
Được sản xuất ở dạng lỏng nên dễ sử dụng, không tạo cảm giác dính nhớp.
Thành phần dị ứng thấp, có thể sử dụng cho cả trẻ em sơ sinh.
Thành phần giữ ẩm là sự kết hợp giữa acid hyaluronic và ceramide (là những thành phần giữ ẩm thường được sử dụng trong các loại nước hoa hồng và sữa dưỡng da)
Sản phẩm không màu, không mùi, không sử dụng các chất có tính hấp thụ tia cực tím.
Trọng lượng: 1g

Xin vui lòng đặt câu hỏi.

修正後
2) Tã giấy, loại dán, 1 miếng, cỡ S, hàng Nhật

3) Kem chống nắng: UV baby milk waterproof

Giải pháp chống lại tia cực tím cực mạnh, thích hợp cho những người sợ bị cháy nắng.
- Là loại kem không thấm nước, có tác dụng lâu và không bị ảnh hưởng bởi mồ hôi và nước.
- Bảo vệ làn da khỏi tác hại của tia cực tím.
- Được sản xuất ở dạng sữa lỏng, dễ thoa đều trên da, không tạo cảm giác dính nhớp.
- Thành phần gây kích ứng thấp, có thể sử dụng cho cả trẻ sơ sinh.
- Bao gồm thành phần giữ ẩm acid hyaluronic và ceramide (là những thành phần giữ ẩm thường được sử dụng trong các loại nước hoa hồng và sữa dưỡng da)
- Sản phẩm không màu, không mùi, không sử dụng các chất có tính hấp thụ tia cực tím.
Trọng lượng tịnh: 1g

Mời các bạn đặt câu hỏi thoải mái.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2019/04/10 18:28:04
元の翻訳 Copy↵ Sản phẩm tôi kinh doanh là sản phẩm chính thức của Nhật Bản. Sản phẩm sẽ được chuyển đi từ Nhật Bản. Thời gian nhận được hàng khoảng 1 tuần. Trong trường hợp liên quan đến Hải quan, phía khách hàng sẽ phụ trách. 1 Miếng dán chống sâu bọ Chỉ cần dán lên xe đẩy và quần áo. Miếng dán đã được tẩm tinh dầu của loại thảo dược thiên nhiên khiến sâu bọ tránh xa. Thảo dược thiên nhiên liên tục toả ra từ miếng dán khiến côn trùng khó đến gần Mùi hương cam quýt dễ chịu Có kèm theo 3 hình hoạ động vật vui nhộn. Liều lượng sử dụng: Mỗi lần dán khoảng 6 chỗ Thời gian công hiệu 6 tiếng Số Lượng sản phẩm: 24 tấm 12 tấm x 5 miếng dán Thành phần nguyên liệu: Tinh dầu thảo mộc thiên nhiên.	修正後 Sản phẩm kinh doanh của tôi là hàng Nhật Bản chính hiệu. Sản phẩm sẽ được vận chuyển từ Nhật Bản tới. Thời gian cho đến khi quý khách nhận được hàng mất khoảng 1 tuần. Khách hàng sẽ tự chịu trách nhiệm với các trường hợp có liên quan tới Hải quan. 1 Miếng dán chống sâu bọ Chỉ cần dán lên xe đẩy và quần áo. Miếng dán đã được tẩm tinh dầu thảo dược thiên nhiên mà lũ công trùng rất ghét. Thảo dược thiên nhiên liên tục toả ra từ miếng dán khiến côn trùng khó đến gần Mùi hương cam quýt tươi mát. Có kèm theo 3 hình minh họa động vật vui nhộn. Liều lượng sử dụng: Mỗi lần dán khoảng 6 chỗ Thời gian công hiệu 6 tiếng Số Lượng sản phẩm: 24 tấm 12 tấm x 5 miếng dán Nguyên liệu - thành phần: Tinh dầu thảo mộc thiên nhiên.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2019/04/10 18:28:04

元の翻訳
Copy↵
Sản phẩm tôi kinh doanh là sản phẩm chính thức của Nhật Bản.
Sản phẩm sẽ được chuyển đi từ Nhật Bản. Thời gian nhận được hàng khoảng 1 tuần.
Trong trường hợp liên quan đến Hải quan, phía khách hàng sẽ phụ trách.
1 Miếng dán chống sâu bọ
Chỉ cần dán lên xe đẩy và quần áo. Miếng dán đã được tẩm tinh dầu của loại thảo dược thiên nhiên khiến sâu bọ tránh xa.

Thảo dược thiên nhiên liên tục toả ra từ miếng dán khiến côn trùng khó đến gần
Mùi hương cam quýt dễ chịu
Có kèm theo 3 hình hoạ động vật vui nhộn.

Liều lượng sử dụng: Mỗi lần dán khoảng 6 chỗ
Thời gian công hiệu 6 tiếng
Số Lượng sản phẩm: 24 tấm 12 tấm x 5 miếng dán
Thành phần nguyên liệu: Tinh dầu thảo mộc thiên nhiên.

修正後
Sản phẩm kinh doanh của tôi là hàng Nhật Bản chính hiệu.
Sản phẩm sẽ được vận chuyển từ Nhật Bản tới. Thời gian cho đến khi quý khách nhận được hàng mất khoảng 1 tuần.
Khách hàng sẽ tự chịu trách nhiệm với các trường hợp có liên quan tới Hải quan.
1 Miếng dán chống sâu bọ
Chỉ cần dán lên xe đẩy và quần áo. Miếng dán đã được tẩm tinh dầu thảo dược thiên nhiên mà lũ công trùng rất ghét.

Thảo dược thiên nhiên liên tục toả ra từ miếng dán khiến côn trùng khó đến gần
Mùi hương cam quýt tươi mát.
Có kèm theo 3 hình minh họa động vật vui nhộn.

Liều lượng sử dụng: Mỗi lần dán khoảng 6 chỗ
Thời gian công hiệu 6 tiếng
Số Lượng sản phẩm: 24 tấm 12 tấm x 5 miếng dán
Nguyên liệu - thành phần: Tinh dầu thảo mộc thiên nhiên.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/18 17:29:20
元の翻訳 Xin chào. Cảm ơn bạn đã đấu giá sản phẩm của tôi. Tuy nhiên tôi vẫn chưa nhân được tiền. 5 ngày sau khi bạn mua sản phẩm mà tôi vẫn chưa nhân được thì sẽ hủy bỏ giao dịch. ↵ Vì vậy xin vui lòng chuyển khoản sớm cho tôi. Trường hợp bạn chuyển khoản trễ thì hãy liên lạc lại với tôi. Nếu bạn muốn hủy bỏ giao dịch thì xin hãy làm thủ tục hủy bỏ trên Ebay. Xin cảm ơn	修正後 Chào bạn. Cảm ơn bạn đã lựa chọn mua sản phẩm từ chúng tôi. Tuy nhiên thanh toán chuyển khoản từ bạn vẫn chưa được xác nhận. Sau 5 ngày kể từ khi bạn đăng ký mua sản phẩm, nếu thanh toán chuyển khoản vẫn chưa được xác nhận, giao dịch sẽ bị hủy bỏ. Xin vui lòng chuyển khoản sớm cho chúng tôi. Ngoài ra, trong trường hợp chuyển khoản trễ, xin hãy liên lạc lại với chúng tôi. Trong trường hợp bạn muốn hủy bỏ giao dịch, xin hãy làm thủ tục hủy bỏ trên Ebay. Cảm ơn bạn rất nhiều.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/18 17:29:20

元の翻訳
Xin chào. Cảm ơn bạn đã đấu giá sản phẩm của tôi. Tuy nhiên tôi vẫn chưa nhân được tiền. 5 ngày sau khi bạn mua sản phẩm mà tôi vẫn chưa nhân được thì sẽ hủy bỏ giao dịch. ↵
Vì vậy xin vui lòng chuyển khoản sớm cho tôi. Trường hợp bạn chuyển khoản trễ thì hãy liên lạc lại với tôi. Nếu bạn muốn hủy bỏ giao dịch thì xin hãy làm thủ tục hủy bỏ trên Ebay.
Xin cảm ơn

修正後
Chào bạn. Cảm ơn bạn đã lựa chọn mua sản phẩm từ chúng tôi. Tuy nhiên thanh toán chuyển khoản từ bạn vẫn chưa được xác nhận. Sau 5 ngày kể từ khi bạn đăng ký mua sản phẩm, nếu thanh toán chuyển khoản vẫn chưa được xác nhận, giao dịch sẽ bị hủy bỏ. Xin vui lòng chuyển khoản sớm cho chúng tôi. Ngoài ra, trong trường hợp chuyển khoản trễ, xin hãy liên lạc lại với chúng tôi. Trong trường hợp bạn muốn hủy bỏ giao dịch, xin hãy làm thủ tục hủy bỏ trên Ebay.
Cảm ơn bạn rất nhiều.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/21 03:27:23
元の翻訳 Làm gì ở núi Phú Sĩ? Danh mục Các điểm tham quan RevĐường đến sân bay Hướng dẫn đổi tiền Các điểm tham quan xung quanh khách sạn Thông tin du lịch↵ Số km đi bằng taxi↵ NHÀ Ở Trang chủ Akihabara Asakusa Ginza Hamamatsucho Harajuku Kichijoji Kudanshita Nagata-cho Odaiba Oshiage ********** Shibuya Shinjuku Shiodome Tokyo Tsukiji Tsukishima Ueno Kanto và núi Phú Sĩ Enoshima Kamakura Karuizawa Maihama Narita ***** Yokohama Núi Phú Sĩ Shinbashi Fujisawa Katase Enoshima Kawaguchiko Kinshicho Công viên bên bờ biển Odaiba Akasakamitsuke Shinkiba Otsuki Tobu Nikko Shinagawa	修正後 Đi thế nào đến núi Phú Sĩ? ↵ Mục lục Các địa điểm tham quan Đường đến sân bay Hướng dẫn quầy đổi ngoại tệ Các khách sạn trong vùng↵ Thông tin tour Thông tin Taxi tham quan tính theo km↵ Trang chủ Trang chủ gốc ↵ Akihabara Asakusa Ginza Hamamatsuchou Harajuku Kichioji Kudanshita Nagatachou Odaiba Oshiage Ryoukoku Shibuya Shinjuku Shiodome Tokyo Tsukiji Tsukishima Ueno Kanto và núi Phú Sĩ Enoshima Kamakura Karuizawa Maihama Narita Nikko Yokohama Núi Phú Sĩ Shimbashi Fujisawa Katase Enoshima Kawaguchiko Kinshicho Công viên bên bờ biển Odaiba Akasakamitsuke Shinkiba Otsuki Tobu Nikko Shinagawa

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/21 03:27:23

元の翻訳
Làm gì ở núi Phú Sĩ?
Danh mục
Các điểm tham quan
RevĐường đến sân bay
Hướng dẫn đổi tiền
Các điểm tham quan xung quanh khách sạn
Thông tin du lịch↵
Số km đi bằng taxi↵
NHÀ Ở
Trang chủ
Akihabara
Asakusa
Ginza
Hamamatsucho
Harajuku
Kichijoji
Kudanshita
Nagata-cho
Odaiba
Oshiage
************
Shibuya
Shinjuku
Shiodome
Tokyo
Tsukiji
Tsukishima
Ueno
Kanto và núi Phú Sĩ
Enoshima
Kamakura
Karuizawa
Maihama
Narita
*******
Yokohama
Núi Phú Sĩ
Shinbashi
Fujisawa
Katase Enoshima
Kawaguchiko
Kinshicho
Công viên bên bờ biển Odaiba
Akasakamitsuke
Shinkiba
Otsuki
Tobu Nikko
Shinagawa

修正後
Đi thế nào đến núi Phú Sĩ?
↵
Mục lục
Các địa điểm tham quan
Đường đến sân bay
Hướng dẫn quầy đổi ngoại tệ
Các khách sạn trong vùng↵
Thông tin tour
Thông tin Taxi tham quan tính theo km↵
Trang chủ
Trang chủ gốc
↵
Akihabara
Asakusa
Ginza
Hamamatsuchou
Harajuku
Kichioji
Kudanshita
Nagatachou
Odaiba
Oshiage
Ryoukoku
Shibuya
Shinjuku
Shiodome
Tokyo
Tsukiji
Tsukishima
Ueno
Kanto và núi Phú Sĩ
Enoshima
Kamakura
Karuizawa
Maihama
Narita
Nikko
Yokohama
Núi Phú Sĩ
Shimbashi
Fujisawa
Katase Enoshima
Kawaguchiko
Kinshicho
Công viên bên bờ biển Odaiba
Akasakamitsuke
Shinkiba
Otsuki
Tobu Nikko
Shinagawa

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2019/03/23 17:48:38
元の翻訳 ①Số người fan hâm mộ tăng lên 100,000 rồi. Xin cảm ơn rất nhiều các quý vị đăng ký fan. Từ sau chúng tôi JAPAN PORT sẽ báo thông tin về danh lam thắng cảnh, suối nước nóng và sản phẩm tuyệt vời tại Nhật Bản cho quý vị. ②Xin cảm ơn vì số người fan hâm mộ tăng lên 100,000 rồi.	修正後 1. Số người hâm mộ đã tăng lên 100.000 người. Thật lòng cảm ơn quý vị đã đăng ký làm người hâm mộ. Từ bây giờ, chúng tôi xin chuyển tới quý vị thông tin về danh lam thắng cảnh, suối nước nóng và các sản phẩm tuyệt vời nhất tại Nhật Bản. 2. Xin cảm ơn số lượng người hâm mộ đã đạt mức 100.000 người.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2019/03/23 17:48:38

元の翻訳
①Số người fan hâm mộ tăng lên 100,000 rồi.
Xin cảm ơn rất nhiều các quý vị đăng ký fan.
Từ sau chúng tôi JAPAN PORT sẽ báo thông tin về danh lam thắng cảnh, suối nước nóng và sản phẩm tuyệt vời tại Nhật Bản cho quý vị.

②Xin cảm ơn vì số người fan hâm mộ tăng lên 100,000 rồi.

修正後
1. Số người hâm mộ đã tăng lên 100.000 người.
Thật lòng cảm ơn quý vị đã đăng ký làm người hâm mộ.
Từ bây giờ, chúng tôi xin chuyển tới quý vị thông tin về danh lam thắng cảnh, suối nước nóng và các sản phẩm tuyệt vời nhất tại Nhật Bản.

2. Xin cảm ơn số lượng người hâm mộ đã đạt mức 100.000 người.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/22 01:00:38
元の翻訳 Đặc điểm của trưởng đại học Seigakuin Hiện thực giáo dục dẫn khả năng của mỗi học sinh do sự giảng dạy với lớp học ít người.↵ Chương trình giảng dạy dành cho lưu học sinh có thể năng cao trình độ tiếng Nhật sau khi nhập học được tổ chức.↵ Hỗ trợ giới thiệu việc làm cũng đầy đủ! Trường giúp đỡ đổi sách hoạt động tìm việc làm cho học sinh từ nam thứ nhất cho nên yên tam. Số lưu học sinh tại trường　245 người (hiện tại tháng 5 năm 2013) Đang phân phát chỉ dẫn đại học và các mục yêu cầu về thi nhập học! Nơi yêu cầu tài liệu: Trung tâm nhập học Số điện thoại: 048-725-6191　Fax:048-725-6891 1-1 Tosaki Ageo-shi Saitama　362-8585	修正後 Nét đặc trưng của trường Đại học Seigakuin Giáo dục phát triển khả năng của mỗi sinh viên bằng cách tổ chức lớp học với số lượng sinh viên nhỏ.↵ Tổ chức giảng dạy hỗ trợ du học sinh nâng cao trình độ tiếng Nhật sau khi nhập học.↵ Trường còn hết sức hỗ trợ hoạt động xin việc sau khi tốt nghiệp cho sinh viên! Các bạn có thể yên tâm vì trường có hỗ trợ hoạt động xin việc cho học sinh từ năm thứ nhất. Số du học sinh tại trường: 245 người (cho tới thời điểm hiện tại tháng 5 năm 2013) Chúng tôi đang phát cẩm nang đại học và các mục yêu cầu khi thi tuyển sinh! Nơi phát tài liệu: Phòng tuyển sinh Số điện thoại: 048-725-6191　Fax: 048-725-6891 1-1 Tosaki Ageo-shi Saitama　Số bưu điện: 362-8585

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/22 01:00:38

元の翻訳
Đặc điểm của trưởng đại học Seigakuin
Hiện thực giáo dục dẫn khả năng của mỗi học sinh do sự giảng dạy với lớp học ít người.↵
Chương trình giảng dạy dành cho lưu học sinh có thể năng cao trình độ tiếng Nhật sau khi nhập học được tổ chức.↵
Hỗ trợ giới thiệu việc làm cũng đầy đủ! Trường giúp đỡ đổi sách hoạt động tìm việc làm cho học sinh từ nam thứ nhất cho nên yên tam.
Số lưu học sinh tại trường　245 người (hiện tại tháng 5 năm 2013)

Đang phân phát chỉ dẫn đại học và các mục yêu cầu về thi nhập học!
Nơi yêu cầu tài liệu: Trung tâm nhập học
Số điện thoại: 048-725-6191　Fax:048-725-6891
1-1 Tosaki Ageo-shi Saitama　362-8585

修正後
Nét đặc trưng của trường Đại học Seigakuin
Giáo dục phát triển khả năng của mỗi sinh viên bằng cách tổ chức lớp học với số lượng sinh viên nhỏ.↵
Tổ chức giảng dạy hỗ trợ du học sinh nâng cao trình độ tiếng Nhật sau khi nhập học.↵
Trường còn hết sức hỗ trợ hoạt động xin việc sau khi tốt nghiệp cho sinh viên! Các bạn có thể yên tâm vì trường có hỗ trợ hoạt động xin việc cho học sinh từ năm thứ nhất.
Số du học sinh tại trường: 245 người (cho tới thời điểm hiện tại tháng 5 năm 2013)

Chúng tôi đang phát cẩm nang đại học và các mục yêu cầu khi thi tuyển sinh!
Nơi phát tài liệu: Phòng tuyển sinh
Số điện thoại: 048-725-6191　Fax: 048-725-6891
1-1 Tosaki Ageo-shi Saitama　Số bưu điện: 362-8585

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/18 20:28:11
元の翻訳 Chế độ miễn giảm học phí (Miễn giảm 30% học phí một năm học) Trong trường hợp bạn đạt được thành tích từ vị trí thứ 14 và có yêu cầu miễn giảm, thì bạn chỉ cần thanh toán 262.000 Yên cho học kỳ mùa Thu. Tổng số tiền học phí cần phải nộp trong một năm là 807.300 Yên. (Dành cho khoa Kinh tế chính trị, đối với những trường hợp đã nhận được 280.000 Yên tiền hỗ trợ cho việc nhập học ở trên). Các sinh viên đủ điều kiện trên, thì việc được miễn giảm gần như là chắc chắn. Ngày 11 tháng 1 (thứ 7): Tổ chức hội thảo tư vấn tuyển sinh. 10h-15h: Ra vô tự do, không cần đăng ký. Kỳ thi tuyển du học sinh (Loại 1 ngày) đang tiếp nhận hồ sơ! Ngày thi: 18 tháng 1, thời gian nộp hồ sơ đến ngày 15 tháng 1.	修正後授業料減免制度[年間授業料の30%を減免]もあります。↵ 14単位以上の単位を修得し、減免申請をした場合、秋学期の学納金は262,000円。1年次合計納入金額は807,300円（政治経済学科の場合、上記入学支援金28万円が支給された場合）となります。申請者は条件を満たせば、ほぼ減免が認められています。↵ ↵ 1/11（土）入試説明・相談会開催！↵ 10:00～15:00入退場自由・申込不要↵ 留学生試験[１日型]応募受付中！↵ 試験日1/18、出願期間1/15まで↵ Chúng tôi có chế độ miễn giảm học phí "Miễn giảm 30% học phí 1 năm" Nếu thành tích của bạn xếp từ thứ 14 trở lên và có yêu cầu miễn giảm, tiền học mùa thu sẽ được giảm xuống còn 262.000 Yên. Tổng số tiền học phí cần phải nộp trong một năm là 807.300 Yên (Dành cho khoa Kinh tế Chính trị, các trường hợp đã nhận được 280.000 Yên tiền hỗ trợ khi nhập học đã ghi ở trên). Các sinh viên đủ điều kiện trên gần như chắc chắn sẽ được nhận miễn giảm học phí. Ngày 11 tháng 1 (thứ 7): Tổ chức hội thảo tư vấn tuyển sinh. 10h-15h: Tham gia tự do, không cần đăng ký. Kỳ thi tuyển du học sinh (Loại 1 ngày) đang tiếp nhận hồ sơ! Ngày thi: 18 tháng 1, thời gian nộp hồ sơ đến ngày 15 tháng 1.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/18 20:28:11

元の翻訳
Chế độ miễn giảm học phí (Miễn giảm 30% học phí một năm học)
Trong trường hợp bạn đạt được thành tích từ vị trí thứ 14 và có yêu cầu miễn giảm, thì bạn chỉ cần thanh toán 262.000 Yên cho học kỳ mùa Thu. Tổng số tiền học phí cần phải nộp trong một năm là 807.300 Yên. (Dành cho khoa Kinh tế chính trị, đối với những trường hợp đã nhận được 280.000 Yên tiền hỗ trợ cho việc nhập học ở trên). Các sinh viên đủ điều kiện trên, thì việc được miễn giảm gần như là chắc chắn.
Ngày 11 tháng 1 (thứ 7): Tổ chức hội thảo tư vấn tuyển sinh.
10h-15h: Ra vô tự do, không cần đăng ký.
Kỳ thi tuyển du học sinh (Loại 1 ngày) đang tiếp nhận hồ sơ!
Ngày thi: 18 tháng 1, thời gian nộp hồ sơ đến ngày 15 tháng 1.

修正後
授業料減免制度[年間授業料の30%を減免]もあります。↵
14単位以上の単位を修得し、減免申請をした場合、秋学期の学納金は262,000円。1年次合計納入金額は807,300円（政治経済学科の場合、上記入学支援金28万円が支給された場合）となります。申請者は条件を満たせば、ほぼ減免が認められています。↵
↵
1/11（土）入試説明・相談会開催！↵
10:00～15:00入退場自由・申込不要↵
留学生試験[１日型]応募受付中！↵
試験日1/18、出願期間1/15まで↵
Chúng tôi có chế độ miễn giảm học phí "Miễn giảm 30% học phí 1 năm"
Nếu thành tích của bạn xếp từ thứ 14 trở lên và có yêu cầu miễn giảm, tiền học mùa thu sẽ được giảm xuống còn 262.000 Yên. Tổng số tiền học phí cần phải nộp trong một năm là 807.300 Yên (Dành cho khoa Kinh tế Chính trị, các trường hợp đã nhận được 280.000 Yên tiền hỗ trợ khi nhập học đã ghi ở trên). Các sinh viên đủ điều kiện trên gần như chắc chắn sẽ được nhận miễn giảm học phí.
Ngày 11 tháng 1 (thứ 7): Tổ chức hội thảo tư vấn tuyển sinh.
10h-15h: Tham gia tự do, không cần đăng ký.
Kỳ thi tuyển du học sinh (Loại 1 ngày) đang tiếp nhận hồ sơ!
Ngày thi: 18 tháng 1, thời gian nộp hồ sơ đến ngày 15 tháng 1.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/18 16:19:25
元の翻訳 "Conyac" là một dịch vụ dịch thuật có thể được sử dụng dễ dàng trên thế giới. Dễ dàng và nhanh chóng Các dịch vụ dịch thuật trực tuyến nói riêng và các công ty dịch thuật nói chung, thì kết quả dịch thuật sẽ đến sau khi yêu cầu, bạn có thề yêu cầu dịch thuật nhiều hơn một lần trong một ngày. Conyac không có những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhất trong vòng 15 phút. Hãy thử hỏi người phiên dịch của hàng ngàn người đang chờ đợi trên thế giới.	修正後 "Conyac" là dịch vụ dịch thuật hàng đầu thế giới trong lĩnh vực dịch thuật có sự tham gia của các dịch giả, biên dịch,... Dễ dàng và nhanh chóng Với các dịch vụ của các công ty dịch thuật thông thường hay dịch vụ dịch thuật trực tuyến có sự tham gia của các dịch giả, biên dịch,.. bạn sẽ mất 3 tiếng cho đến khi nhận được kết quả dịch thuật, tùy vào nơi dịch vụ cung cấp mà thời gian đó có thể là 1 ngày hoặc hơn. Với Conyac, bạn không cần phải thực hiện những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhất trong vòng 15 phút. Nào hãy tin tưởng và giao công việc dịch thuật cho hàng ngàn dịch giả đang chờ đợi bạn trên thế giới.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/18 16:19:25

元の翻訳
"Conyac" là một dịch vụ dịch thuật có thể được sử dụng dễ dàng trên thế giới.

Dễ dàng và nhanh chóng

Các dịch vụ dịch thuật trực tuyến nói riêng và các công ty dịch thuật nói chung, thì kết quả dịch thuật sẽ đến sau khi yêu cầu, bạn có thề yêu cầu dịch thuật nhiều hơn một lần trong một ngày. Conyac không có những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhất trong vòng 15 phút. Hãy thử hỏi người phiên dịch của hàng ngàn người đang chờ đợi trên thế giới.

修正後
"Conyac" là dịch vụ dịch thuật hàng đầu thế giới trong lĩnh vực dịch thuật có sự tham gia của các dịch giả, biên dịch,...

Dễ dàng và nhanh chóng

Với các dịch vụ của các công ty dịch thuật thông thường hay dịch vụ dịch thuật trực tuyến có sự tham gia của các dịch giả, biên dịch,.. bạn sẽ mất 3 tiếng cho đến khi nhận được kết quả dịch thuật, tùy vào nơi dịch vụ cung cấp mà thời gian đó có thể là 1 ngày hoặc hơn. Với Conyac, bạn không cần phải thực hiện những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhất trong vòng 15 phút. Nào hãy tin tưởng và giao công việc dịch thuật cho hàng ngàn dịch giả đang chờ đợi bạn trên thế giới.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/18 15:47:24
元の翻訳 Vượt qua chướng ngại về ngôn ngữ khác nhau,va hiểu biết lẫn nhau thông suốt Nhiệm vụ của chúng tôi là gia tốc truyền thông để làm mọi người trên thế giới gần nhau hơn bằng cách sử dụng dịch vụ dịch thuật crowdsourcing. Công ty anydooR cung cấp dịch vụ dic̣h nhân lực Conyac mà sử dụng sử dụng crowdsourcing.Conyac sẽ thực hiện kết hợp giữa "những người muốn nhờ dịch" và "người có thể dịch" bằng cách làm không theo truyền thống và chi phí thấp, nhanh chóng, vì gây dựng mạng lưới của người dịch trên toàn cầu.	修正後 Vượt qua rào cản về ngôn ngữ, hướng tới thấu hiểu lẫn nhau không trở ngại Nhiệm vụ của chúng ta là làm mọi người trên thế giới gần nhau hơn, để sự giao tiếp trở nên nhanh chóng hơn bằng dịch vụ dịch thuật hoạt động nhóm. Công ty Cổ phần anydooR cung cấp dịch vụ dịch thuật Conyac - dịch vụ dịch thuật hoạt động nhóm. Bằng việc xây dựng mạng lưới dịch giả trên toàn thế giới, Conyac sẽ kết nối "người cần dịch thuật" và "người có khả năng dịch thuật" một cách thích hợp, với chi phí thấp và nhanh chóng chưa từng có.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/18 15:47:24

元の翻訳
Vượt qua chướng ngại về ngôn ngữ khác nhau,va hiểu biết lẫn nhau thông suốt
Nhiệm vụ của chúng tôi là gia tốc truyền thông để làm mọi người trên thế giới gần nhau hơn bằng cách sử dụng dịch vụ dịch thuật crowdsourcing.

Công ty anydooR cung cấp dịch vụ dic̣h nhân lực Conyac mà sử dụng sử dụng crowdsourcing.Conyac sẽ thực hiện kết hợp giữa "những người muốn nhờ dịch" và "người có thể dịch" bằng cách làm không theo truyền thống và chi phí thấp, nhanh chóng, vì gây dựng mạng lưới của người dịch trên toàn cầu.

修正後
Vượt qua rào cản về ngôn ngữ, hướng tới thấu hiểu lẫn nhau không trở ngại
Nhiệm vụ của chúng ta là làm mọi người trên thế giới gần nhau hơn, để sự giao tiếp trở nên nhanh chóng hơn bằng dịch vụ dịch thuật hoạt động nhóm.

Công ty Cổ phần anydooR cung cấp dịch vụ dịch thuật Conyac - dịch vụ dịch thuật hoạt động nhóm. Bằng việc xây dựng mạng lưới dịch giả trên toàn thế giới, Conyac sẽ kết nối "người cần dịch thuật" và "người có khả năng dịch thuật" một cách thích hợp, với chi phí thấp và nhanh chóng chưa từng có.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → ベトナム語 2017/04/17 03:36:39
元の翻訳 Vua roi o nhat ban xay ra dong dat , that may man la gia dinh va ban be cua toi van binh an vo su , rat cam on su quan tam cua ban. Ke tu giay phut nay , ca nuoc nhat se doan ket mot long de khoi phuc gia vien va cac cong trinh xay dung. Rat hi vong tiep tuc nhan duoc su uong ho cua ban.↵ (すみません。発音記号が打てる環境にないので発音記号なしのとりいそぎ訳です)	修正後 Gia đình, bạn bè tôi vẫn ổn sau trận động đất đã xảy ra ở Nhật. Cảm ơn vì đã lo lắng cho chúng tôi. Từ giờ người dân Nhật Bản chúng tôi sẽ cố gắng để khôi phục đất nước. Các bạn, sát cánh cùng chúng tôi nhé!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → ベトナム語

2017/04/17 03:36:39

元の翻訳
Vua roi o nhat ban xay ra dong dat , that may man la gia dinh va ban be cua toi van binh an vo su , rat cam on su quan tam cua ban. Ke tu giay phut nay , ca nuoc nhat se doan ket mot long de khoi phuc gia vien va cac cong trinh xay dung. Rat hi vong tiep tuc nhan duoc su uong ho cua ban.↵
(すみません。発音記号が打てる環境にないので発音記号なしのとりいそぎ訳です)

修正後
Gia đình, bạn bè tôi vẫn ổn sau trận động đất đã xảy ra ở Nhật. Cảm ơn vì đã lo lắng cho chúng tôi. Từ giờ người dân Nhật Bản chúng tôi sẽ cố gắng để khôi phục đất nước. Các bạn, sát cánh cùng chúng tôi nhé!

ニンティニャンヴァン (meatball_79) — 付けたレビュー

ログイン