翻訳者レビュー ( 日本語 → ベトナム語 )

日本語

ニホンdeバイトの全機能を利用するには会員登録（無料）が必要です。会員登録をすると、外国人留学生歓迎のアルバイトへの応募やみんなの口コミや体験談などニホンdeバイトでしか読むことのできない特別なコンテンツを見ることができます。
ニホンdeバイトでは、Facebook、Twitter、Weiboなど各種SNSを活用した情報配信を行っています。新着求人、日本のアルバイトに関する解説記事、最新のお役立ち情報などさまざまな取り組みなどを発信していきますので、どうぞよろしくお願いします！

ベトナム語

The member registration(free) is needed for the usage all of the function of Nihon de Baito. When you make registration, you can see special content that only appeared on Nihon de Baito such as recruitment about part-time jobs for foreigner students or review from other members or talks about experiences from seniors.
Nihon de Baito is also submitting recruitment information through popular SNS such as Facebook、Twitter、Weibo.
We are updating new recruitment, some recent useful information or some article explaining the part-time job situation in Japan.
We are waiting for your ussge.

レビュー ( 1 )

meatball_79はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2017/04/17 03:30:12

元の翻訳
The member registration(free) is needed for the usage all of the function of Nihon de Baito. When you make registration, you can see special content that only appeared on Nihon de Baito such as recruitment about part-time jobs for foreigner students or review from other members or talks about experiences from seniors.
Nihon de Baito is also submitting recruitment information through popular SNS such as Facebook、Twitter、Weibo.↵
We are updating new recruitment, some recent useful information or some article explaining the part-time job situation in Japan.↵
We are waiting for your ussge.

修正後
ニホンdeバイトの全機能を利用するには会員登録（無料）が必要です。会員登録をすると、外国人留学生歓迎のアルバイトへの応募やみんなの口コミや体験談などニホンdeバイトでしか読むことのできない特別なコンテンツを見ることができます。↵
ニホンdeバイトでは、Facebook、Twitter、Weiboなど各種SNSを活用した情報配信を行っています。新着求人、日本のアルバイトに関する解説記事、最新のお役立ち情報などさまざまな取り組みなどを発信していきますので、どうぞよろしくお願いします！↵
Bạn cần đăng ký thành viên (đăng ký miễn phí) để có thể sử dụng tất cả các tính năng của NIHON de BAITO. Chỉ cần đăng ký thành viên, bạn đã có thể theo dõi các nội dung đặc biệt chỉ có ở NIHON de BAITO, như thông tin tuyển dụng nhân viên bán thời gian ưu tiên du học sinh, marketing truyền miệng, hoặc các trao đổi kinh nghiệm.
NIHON de BAITO chia sẻ tới các bạn các thông tin từ các mạng xã hội như Facebook, Twitter, Weibo,... NIHON de BAITO sẽ tích cực truyền tải các thông tin tuyển dụng mới nhất, các bài báo phân tích tình hình thị trường làm việc bán thời gian, các thông tin cập nhật và bổ ích. Rất mong nhận được sự quan tâm của các bạn!