Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → ベトナム語 )

suongnguyen 50 7年くらい日本語を勉強しました。今ベトナムの大学で日本語の教師をしています...

日本語

過去1年間、ECサイトで買い物（オンラインショッピング）をしたことがない方のみ、このアンケートに回答して下さい。

ベトナム語

Những bạn chưa từng mua hàng qua mạng trong vòng 1 năm trở lại đây hãy điển vào phiếu thăm dò này.

meatball_79 53 ベトナム語母国語の通訳者です。 ●出版翻訳経験：・桑原晃弥「1分...

meatball_79はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/21 03:15:16

元の翻訳
Những bạn chưa từng mua hàng qua mạng trong vòng 1 năm trở lại đây hãy điển vào phiếu thăm dò này.

修正後
Nếu quý khách không mua hàng qua mạng trong vòng 1 năm trở lại đây, xin hãy trả lời phiếu thăm dò này.

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → ベトナム語 )