翻訳者レビュー ( 日本語 → ベトナム語 )
評価: 50 / ネイティブ ベトナム語 / 1 Review / 2013/10/04 09:58:20
“Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。
簡単＆速い
一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳結果が届くまで３時間、サービスによっては１日以上必要な場合があります。Conyacなら面倒な手続きは必要ありません。最速15分で翻訳結果をあなたに届ける事が出来ます。世界中で待っている数千人の翻訳者に依頼してみましょう。
"Conyac" là một dịch vụ dịch thuật có thể được sử dụng dễ dàng trên thế giới.
Dễ dàng và nhanh chóng
Các dịch vụ dịch thuật trực tuyến nói riêng và các công ty dịch thuật nói chung, thì kết quả dịch thuật sẽ đến sau khi yêu cầu, bạn có thề yêu cầu dịch thuật nhiều hơn một lần trong một ngày. Conyac không có những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhất trong vòng 15 phút. Hãy thử hỏi người phiên dịch của hàng ngàn người đang chờ đợi trên thế giới.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
"Conyac" là một dịch vụ dịch thuật có thể được sử dụng dễ dàng trên thế giới.
Dễ dàng và nhanh chóng
Các dịch vụ dịch thuật trực tuyến nói riêng và các công ty dịch thuật nói chung, thì kết quả dịch thuật sẽ đến sau khi yêu cầu, bạn có thề yêu cầu dịch thuật nhiều hơn một lần trong một ngày. Conyac không có những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhất trong vòng 15 phút. Hãy thử hỏi người phiên dịch của hàng ngàn người đang chờ đợi trên thế giới.
修正後
"Conyac" là dịch vụ dịch thuật hàng đầu thế giới trong lĩnh vực dịch thuật có sự tham gia của các dịch giả, biên dịch,...
Dễ dàng và nhanh chóng
Với các dịch vụ của các công ty dịch thuật thông thường hay dịch vụ dịch thuật trực tuyến có sự tham gia của các dịch giả, biên dịch,.. bạn sẽ mất 3 tiếng cho đến khi nhận được kết quả dịch thuật, tùy vào nơi dịch vụ cung cấp mà thời gian đó có thể là 1 ngày hoặc hơn. Với Conyac, bạn không cần phải thực hiện những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhất trong vòng 15 phút. Nào hãy tin tưởng và giao công việc dịch thuật cho hàng ngàn dịch giả đang chờ đợi bạn trên thế giới.
Ở câu đầu tiên, bạn dịch sót もっとも và 人力ở 人力翻訳
Các dịch vụ dịch thuật trực tuyến nói riêng và các công ty dịch thuật nói chung → hai cụm 一般的な翻訳会社 và オンライン人力翻訳サービス được nối với nhau bằng từ や, vì vậy chúng có chức năng tương đương nhau trong câu. Trong trường hợp này bạn không thể dùng "nói riêng" "nói chung" khi dịch.
bạn có thề yêu cầu dịch thuật nhiều hơn một lần trong một ngày. → Ở cụm này, bạn hiểu sai ý của văn bản gốc.
Hãy thử hỏi người phiên dịch của hàng ngàn người đang chờ đợi trên thế giới. → Bạn dịch sai động từ chính (văn bản gốc: 依頼してみる, bạn dịch thành "hỏi" ) và sai cụm danh từ (数千人の翻訳者: hàng ngàn dịch giả, bạn dịch thành "người phiên dịch của hàng ngàn người)