mbednorz (mbednorz) — 翻訳実績

ph51302

▼そもそもガンダムって？
ガンダム（RX-78-2 Gundam）とは、アニメ『機動戦士ガンダム』に登場する架空のモビルスーツ（MS：Mobile Suit）と呼ばれる人型機動兵器（人型ロボット兵器）である。


これまでに日本国内で発表された『機動戦士ガンダム』を始めとする一連の作品群のタイトルである。


ガンダムシリーズは舞台となる世界（時間軸）によっていくつかの系統に分けられる。

ph51302

So what is Gundam?
Gundam (RX-78-2 Gundam) is a fictional humanoid mobile weapon (a mech) called a "mobile suit" (MS), appearing in anime "Mobile Suit Gundam".

It's the first title in a long-running series of works known as Gundam.

The world where Gundam series is set (time axis?) is divided into several timelines.

ph51301

ガンダムの歴史が分かるぞ！日本が誇るガンダムの世界　－宇宙世紀編－

日本にはシリーズもののアニメやマンガがたくさんありますが、その中でも世界観が群を抜いて広いのがこの〝ガンダムシリーズ〟です。今回は日本人を魅了してやまないガンダムシリーズ（宇宙世紀編）をご紹介。「日本人がよく話しているガンダムってなんだろう？」と気になっていたあなた！ガンダムを知るきっかけにどうぞ！

ph51301

Understand the history of Gundam! The world of Gundam, Japan's pride. (Universal Century part)

Serialized anime and manga are a dime a dozen in Japan, but the one among them that surpasses the rest in its aesthetics is Gundam. Today, we introduce the Gundam series (the Universal Century incarnations of it), continuing to fascinate the Japanese. For you, wondering "What is this Gundam that the Japanese talk about?" - we give you the opportunity to get into Gundam.

ph49603

溜め息の橋 - 湯川潮音と栗コーダーカルテット

ARIA the Origination　／　Spirale

Spirale - 牧野由依

▼おわりに……
じっくり聞きたい曲、感動を覚える曲、何かしらの情動をかきたてられる曲。感じ方は人それぞれだとは思いますが、この曲たちは胸の奥深くに眠っている琴線が爪弾かれるような感覚を与えてくれます。全曲聴いて、日本を、アニメを、好きなってもらえると嬉しく思います。 ja

ph49603
Tameiki no Hashi - Yukawa Shione & Kuricorder Quartet

Aria the Origination / Spirale
Spirale - Makino Yui

To wrap this up...
Tunes for thorough listening, moving tunes, tunes full of emotion. Different people will feel different emotions, but those songs do pull on your heartstrings. I hope that if you hear them all, you will come to like Japan and anime. ja

ph49602

▼じっくり、じっくり聴ける曲たちばかりなのです

ゆっくりできるスペースで聴くと最高ですよ！

WOLF`S RAIN　／　Strangers

Strangers - 菅野よう子 （vocal. raj ramayya）

ソ・ラ・ノ・ヲ・ト　／　Servante du feu

Servante du feu - 大島ミチル (vocal. Matthieu Ladouce)


ぼくらの　／　アンインストール

アンインストール - 石川智晶

アリソンとリリア　／　溜め息の橋

ph49602

They're all tunes requiring thorough listening.
Best listened to in a relaxing space.

Wolf's Rain / Strangers
Strangers - Kanno Youko (vocal: Raj Ramayya)

Sora no Woto / Servante de feu
Servante de feu - Ooshima Michiru (vocal: Matthieu Ladouce)

Bokurano / Uninstall
Uninstall - Ishikawa Chiaki

Alison to Lilia / Tameiki no Hashi

ph49601

此処ではないどこかへ……。美しく、かつ独特の世界観を持つアニメソング、厳選の5選

アニメの世界には実に様々な音楽がありますが、その中でも世界観が際立ってる楽曲があります。〝電波系〟のような明確なジャンル名はないのですが、聴くだけでその楽曲が持つ世界観が見えてくる、とにかくおススメな5曲をご紹介したいと思います。それでは、此処ではないどこかへ、ご一緒しましょう。

ph49601

To go somewhere that isn't here... Carefully selected top 5 anime songs - beautiful and unique.

In the world of anime, various pieces of music exist, but among them, some tunes' aesthetics stand out. They don't have a clear genre name like "denpa-kei", but they make the listener see new worlds just by listening to them. Anyway, let's introduce 5 recommended anime songs. Let's go somewhere that isn;t here...

ph49411
またKalafinaやClariSは、現代日本の音楽の特徴としてある〝多国籍な音楽ジャンルの混ぜ合わせ〟に、それをアニメで割ったような、独特で、それでいてとても心地よいサウンドを聴かせてくれます。日本のアニソンを知るにはどのユニットも最高の曲を聴かせてくれるので、好みな曲があれば、ぜひ掘り下げてみてください！ ja

ph49411
Also, Kalafina and ClariS adapt the currently characteristic of Japanese music feature of "mixing the world's music genres", producing a peculiar, pleasant sound. Any of those Japanese anime song units make the best tunes, so if there's a song you like, try scouring the net for information about them. ja

ph49410

▼ニコニコ動画から見出された女子高生の歌声！
Irony　／　俺の妹がこんなに可愛いわけがない　オープニングテーマ

Connect　／　魔法少女まどか☆マギカ　オープニングテーマ

▼おわりに……
JAM Project は「アラフォー（40歳手前）とアラフィフ（50歳手前）が揃っている」とネットで言われていますが、その世代はハードロック世代だけに、最高のシャウトを聴かせてくれます。

ph49410

The voice of high schoolers fished out from Niconico
Irony / Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai OP
Connect / Mahou Shoujo Madoka Magica OP

The wrap this up...
JAM Project members are said to be around 40 or 50 in the net, but since that was the hardrock generation, they deliver the greatest shout.

ph49409
これをきっかけに、テレビアニメ『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』のプロデューサーに注目され、ファーストシングル『irony』が同アニメのオープニングテーマとして抜擢される。 ユニット名である「ClariS」（クラリス）はメンバーの名前を繋げたもので、ラテン語で「明るい」などの意味を持つ。


▼実は顔出しをしていないのです
顔出しはしておらず、代わりにアニメイラスト調で二人の似顔絵が描かれたものが公開されている。

ph49409
After that, they were spotted by the producer of music for TV anime "OreImo" and were picked to sing the anime's OP song, "irony" - their first single. The unit's name, ClariS was created by merging the member's names, yet it means "bright" in Latin.

They haven't shown their faces yet...
They have never shown their faces publically, only their drawn, anime-like likenesses.

ph49408
oblivious（LIVE）／空の境界第一章　オープニングテーマ

ClariS

ClariS（クラリス）とは、現役女子高校生2人組によるユニットである。（中略）ニコニコ動画にて「アリス☆クララ」名義で歌ってみた動画をアップロードしていたところ、アニメ専門音楽雑誌『リスアニ!』から付録CDのオファーが来る。

ph49408
oblivious (LIVE) / Kara no Kyoukai Movie I OP

ClariS

ClariS is a unit made of two high school girls. (...) The y received an offer to appear on the extra CD in "LisAni" anime music magazine, after they uploaded videos to Niconico, where they sang under the name "Alice*Clara".

ph49407

▼海外でも大人気のユニット！
女性３人組のユニット「Ｋａｌａｆｉｎａ（カラフィナ）」が、日本のアニメ文化を紹介するドイツ最大の博覧会「ＡｎｉｍａｇｉＣ」にメーンゲストとして出演した。ジャパニーズアニメの代表として、米国、アジアに続いて欧州進出も果たした３人は「もっといろんな国に音楽を届けていく自信になった」とキッパリ。


▼その歌声は……
Magia　／　魔法少女まどか☆マギカ　エンディングテーマ

ph49407

The unit popular even overseas!
The three-girl unit, Kalafina appeared as the main guest in Germany's biggest anime-related event, "AnimagiC". Having played in America, Asia and Europe as a representative of Japanese anime, they say "We became confident that we could deliver our music to all kinds of countries".

Their voice...
Magia / Mahou Shoujo Madoka Magica ED

ph49406

本来、Kalafinaは「空の境界」専用ユニットとして結成されたものであり、（中略）アルバムをリリースした後にユニットを解散する予定だったためである。「空の境界」以降も、梶浦由記のボーカル・プロジェクトの主たる担い手として、Kalafinaの活動が続けられていくこととなった。

本来は企画ものだったようです。

ph49406

Originally, Kalafina was created only as an exclusive unit for "Kara no Kyoukai", the unit was supposed to disband after releasing the (...) album. After "Kara no Kyoukai", Kalafina continued activity as Kajiura Yuki's main vocal project.

Originally, it was only a one-time project.

ph49405

鋼の救世主（LIVE）　／　スーパーロボット大戦α外伝　オープニングテーマ

Kalafina

Kalafina（カラフィナ）とは、梶浦由記プロデュースによる女性ボーカルユニットである。現在のメンバーは、WAKANA、KEIKO、HIKARUの3名。作曲家・梶浦由記が劇場版アニメ『空の境界』の音楽を手がける際、その主題歌を制作するために結成された。

ph49405

Hagane no Kyuuseishu (LIVE) / Super Robot Wars Alpha Gaiden OP

Kalafina

Kalafina is a female vocal unit produced by Kajiura Yuki. The current members are Wakana, Keiko and Hikaru. The band was formed by musician Kajiura Yuki to create music for "Kara no Kyoukai" anime movies.

ph49404
仮面ライダー龍騎ED「果てなき希望」等） 、奥井雅美（スレイヤーズ、少女革命ウテナ、遊戯王のOP等）、福山芳樹（マクロス7のFire Bomberボーカル、キングゲイナーOP、武装錬金OP「真赤な誓い」等）。


▼とにかく熱い！JAM Project！
日本ではアニメをそんなに見ない人でも、必ずと言っていいほど歌声を聞いたことのあるメンバーが揃っているんです。

SKILL　／　第2次スーパーロボット大戦α　オープニングテーマ

ph49404
Kamen Rider Ryuuki ED "Hatenaki Kibou" etc.), Okui Masami (opening themes for Slayers, Utena, Yu-Gi-Oh etc.), Fukuyama Yoshiki (vocalin Macross 7 "Fire Bomber", King Gainer OP, Busou Renkin OP "Makka na Chikai" etc.).

Anyway, they're passionate! JAM Project
The band gathers people whom, even people not that into anime in Japan, have almost certainly heard.

SKILL / Super Robot Wars Alpha 2 OP

ph49403
また、メンバーは全員が楽器を弾けるため、ライブではメンバーが演奏しながら歌うアコースティックコーナーが用意される。

▼主要メンバーは全員アニソンのベテラン

影山ヒロノブ（ドラゴンボールZ、鳥人戦隊ジェットマン、爆走兄弟レッツ&ゴー!!のOP等）LAZYのボーカル、遠藤正明（勇者王ガオガイガー、爆竜戦隊アバレンジャー、遊戯王5D's、爆闘宣言ダイガンダーのOP等）きただにひろし（ONE PIECEの初代OP「ウィーアー!」、「ウィーゴー!」、

ph49403
All the member can play instruments, so at concerts, an "accoustic corner" is prepared, when members sing while playing.

Key members are all anime song veterans

Kageyama Hironobu (opening themes for Dragonball Z, Choujin Sentai Jetman, Bakusou Kyoudai Let's & Go etc.), LAZY's vocal, Endou Masaaki (opening themes for Gaogaigar, Bakuryuu Sentai Abaranger, Yu-Gi-Oh 5Ds, Bakutou Sengen Daigunder etc.), Kitadani Hiroshi (One Piece's early OP "We Are!", "We Go!",

ph49402
群雄割拠、海千山千なアニソン界に君臨する古豪と気鋭たち

JAM Project
JAM Projectとは、日本のみならず、海外でも人気のアニソン歌手グループである。正式名称は“Japan Animationsong Makers Project”。(中略) メンバーは、たびたび出入りが起こるものの、いずれもアニソン界のカリスマ的な存在で、見る人が見れば、これでもかというくらい豪華である。

ph49402
The energetic veterans of crowded anime song world,
JAM Project.
JAM Project is a singer group making anime songs known not only in Japan but also overseas. Their proper name is Japan Animationsong Makers Project". Band members enter and exit the group all the time, but they're constantly the most charismatic entity of the anime song world.

ph49401

超人気！アニソンを支える音楽ユニット、快感の３選

音楽シーンにはソロボーカリストがいれば、音楽ユニットいますが、もちろんアニメ音楽の世界も例外ではありません。今回は国内外で人気を誇るアニソングループや日本のオタク文化を支える動画サイト〝ニコニコ動画〟から飛び出たアニソンユニットをまとめて３組ご紹介します。一人ではできない、ユニットだからできる快感必至のアニソンを、楽しんで！

ph49401

Super popular: 3 biggest music units making anime songs.

In the music scene, there are solo vocalists and music units, and of course, the world of anime music is not an exception. Today, we introduce 3 out of anime song groups, boasting popularity both in Japan and beyond, and anime song units who sprung out from Niconico, the video site incubating Japan's nerd culture. Enjoy the anime songs, with appeal not reachable by just one person - that's why they're units.

お世話になっております。先日お話させていただいたご返金の件でございます。
昨日の金曜日にPAYPALへ150$のご返金をいただくこととなっておりましたが、まだ返金の確認ができておりません。返金の手続きはしていただけましたでしょうか？
ご連絡お待ちしております。よろしくお願いいたします。

I'm grateful to you as always.
It's about the refund we were talking about the other day.
I was supposed to receive the 150$ to PayPal yesterday, but I still don't have it.
Did you start the refunding procedure?
I'm waiting for your answer.
Best wishes.

モノクロの写真は1990年（平成2年）に隅田川の新大橋の上から清洲橋方面に向けて撮影されたものである。護岸にはまだテラスがなくカミソリ堤防等と呼 ばれ簡単に川を望む事ができなかった。台船が停泊しておりモノクロ写真中央少し左に見られるクレーンから資材を直接載せ、タグボートに引かれて行く光景を よく目にした。
バブル経済の余韻が残りまだまだ日本にも元気があった。風景にも昭和の空気が感じられる。カラーの写真は2011年11月に撮影されたものである。

The monochrome photo was taken in 1990 at Shin Oobashi bridge over the Sumidagawa, in the direction of Shinshuubashi.
At the river bank, there are still no terraces, only so-called "razor embankments", it wasn't easy to get to the river itself. Ships were anchored here, cranes visible to the right from the monochrome picture's middle were loading materials on them. Tugboats pulling them were a common sight here.
The 80's bubble's aftertaste was still visible, Japan still had some vitality. The Shouwa climate is still tangible in those views. The color picture was taken in November 2011.

モノクロの写真は1990年（平成2年）に中央区佃島で撮影されたものである。
後ろに見える建設中のビルは大川端リバーシティーで石川島播磨重工があった跡地に作られた。カラーの写真は2012年2月に撮影されたもの。
工場の跡地には何棟ものマンションが立ち並んだが住吉神社から南側にはまだまだ下町情緒いっぱいの住宅が建ち並んでいる。
写真に写っている手すり　20年以上経つと錆びるものだ。

This monochrome picture was taken in 1990 in Tsukudajima, Central Ward.
The construction site visible in the background is the Ookawabata River City, made in place of Ishikawajima-Harima Heavy Industry. The color photo was taken in February 2012.
At the old factory's site, some mansions were built, but from Sumiyoshi Temple to the southern side, buildings full of downtown charm are still standing.
The guardrail on the photo is rusted after over 20 years that it was there.

モノクロの写真は1990年（平成2年）に佃島で撮影されたものである。戦後すぐに建ったようなトタン板の家が並んでいた。いまでは整備されて見た目もき れいになったが　時代の流れとはいえ昭和の風景がまたひとつなくなってちょっと寂しい気持ちになった。
佃大橋からのびる陸橋の向こうは月島である。もんじゃで有名で友人等と何度か行った事があるが誘われなければ食べない。

This monochrome photo was taken in 1990 in Tsukudajima. There were houses made from zinc sheet, looking like they were raised right after the war. Now they're renovated and look way better, but even though it's the obvious flow of time, it means that another piece of Shouwa era landscape disappered, it made me feel kind of sad.
Beyond the land bridge extending from Tsukuda Oobashi, is Tsukishima. It's famous for monjayaki, I've been there with friends more than once, but I wouldn't eat there unless I was invited.