Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ph49601 此処ではないどこかへ……。美しく、かつ独特の世界観を持つアニメソング、厳選の5選 アニメの世界には実に様々な音楽がありますが、その中で...

この日本語から英語への翻訳依頼は akithegeek1 さん mbednorz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 187文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/17 02:48:06 閲覧 912回
残り時間: 終了

ph49601

此処ではないどこかへ……。美しく、かつ独特の世界観を持つアニメソング、厳選の5選

アニメの世界には実に様々な音楽がありますが、その中でも世界観が際立ってる楽曲があります。〝電波系〟のような明確なジャンル名はないのですが、聴くだけでその楽曲が持つ世界観が見えてくる、とにかくおススメな5曲をご紹介したいと思います。それでは、此処ではないどこかへ、ご一緒しましょう。

akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 03:18:33に投稿されました
ph49601

Let's go somewhere far away from here... Carefully picked five beautiful and unique anime songs.

There are many songs in the world of anime, but there are some among them that really stand out. There is no precise genre such as "Denpa-kei" they belong to, but I'd like to introduce you to five songs that make you imagine a whole new world just by listening to them. Let's go together to a place far away from here...
mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 02:54:34に投稿されました
ph49601

To go somewhere that isn't here... Carefully selected top 5 anime songs - beautiful and unique.

In the world of anime, various pieces of music exist, but among them, some tunes' aesthetics stand out. They don't have a clear genre name like "denpa-kei", but they make the listener see new worlds just by listening to them. Anyway, let's introduce 5 recommended anime songs. Let's go somewhere that isn;t here...

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。