Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ph51302 ▼そもそもガンダムって? ガンダム(RX-78-2 Gundam)とは、アニメ『機動戦士ガンダム』に登場する架空のモビルスーツ(MS:M...

この日本語から英語への翻訳依頼は 3_yumie7 さん mbednorz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 195文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/17 02:53:34 閲覧 1123回
残り時間: 終了

ph51302

▼そもそもガンダムって?
ガンダム(RX-78-2 Gundam)とは、アニメ『機動戦士ガンダム』に登場する架空のモビルスーツ(MS:Mobile Suit)と呼ばれる人型機動兵器(人型ロボット兵器)である。


これまでに日本国内で発表された『機動戦士ガンダム』を始めとする一連の作品群のタイトルである。


ガンダムシリーズは舞台となる世界(時間軸)によっていくつかの系統に分けられる。

3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 03:18:58に投稿されました
ph51302
▼In the first place, what is Gandum?
Gandum(RX-78-2 Gundam)is a imaginary humanoid-shaped mobile power arms called MobileSuit appears in the anime "Mobile Suit Gundam".

It is the title of a series of works published in Japan including "Mobile Suit Gundam".

The Gandum series is separeted in several lines according to the world(time axis) in which the story develops.
mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 03:14:11に投稿されました
ph51302

So what is Gundam?
Gundam (RX-78-2 Gundam) is a fictional humanoid mobile weapon (a mech) called a "mobile suit" (MS), appearing in anime "Mobile Suit Gundam".

It's the first title in a long-running series of works known as Gundam.

The world where Gundam series is set (time axis?) is divided into several timelines.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。