Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ph51301 ガンダムの歴史が分かるぞ!日本が誇るガンダムの世界 -宇宙世紀編- 日本にはシリーズもののアニメやマンガがたくさんありますが、その中で...

この日本語から英語への翻訳依頼は akithegeek1 さん mbednorz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 190文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

toshiuによる依頼 2014/02/17 02:52:46 閲覧 737回
残り時間: 終了

ph51301

ガンダムの歴史が分かるぞ!日本が誇るガンダムの世界 -宇宙世紀編-

日本にはシリーズもののアニメやマンガがたくさんありますが、その中でも世界観が群を抜いて広いのがこの〝ガンダムシリーズ〟です。今回は日本人を魅了してやまないガンダムシリーズ(宇宙世紀編)をご紹介。「日本人がよく話しているガンダムってなんだろう?」と気になっていたあなた!ガンダムを知るきっかけにどうぞ!

akithegeek1
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 03:05:57に投稿されました
ph51301


Learn the history of the Gundam series! The world of Gundam that Japan is proud of! - Uchuu Seiki verse -

There are many anime and manga series in Japan, but the Gundam series has one of the largest and most impressive settings of them all. Today we will introduce to you the Gundam Series (Uchuu Seiki verse) that never stops to fascinate its Japanese fans! If you are curious what is this Gundam thing Japanese people are always talking about, we got something special for you! Learn about Gundam with us!
mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/02/17 03:09:42に投稿されました
ph51301

Understand the history of Gundam! The world of Gundam, Japan's pride. (Universal Century part)

Serialized anime and manga are a dime a dozen in Japan, but the one among them that surpasses the rest in its aesthetics is Gundam. Today, we introduce the Gundam series (the Universal Century incarnations of it), continuing to fascinate the Japanese. For you, wondering "What is this Gundam that the Japanese talk about?" - we give you the opportunity to get into Gundam.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。