まるこめ (marukome) — 付けたレビュー

元の翻訳
この記事に興味があり、質問があります。メニューの言語をスペイン語か英語に翻訳することはできますか。

私はこのレンズを購入させていただきたいです。eBayで支払うなら、あなたから購入可能ですか。　ご連絡、よろしくお願いします。

レンズに何かズレは生じていますか？　ご連絡、よろしくお願いいたします。

修正後
この記事に興味があり、質問があります。メニューの言語をスペイン語か英語に変更することはできますか？

私はこのレンズを購入させていただきたいです。eBayで支払うなら、あなたから購入可能ですか？　ご連絡、よろしくお願いします。

レンズに何かズレは生じていますか？　ご連絡、よろしくお願いいたします。

元の翻訳
現時点であなたのカードに請求が行っているかどうかを教えてもらえますか？

修正後
現時点であなたのカードに請求が行われたかどうかを教えてもらえますか？

元の翻訳
ワオ、ありがとう！Lシリーズレンズを探していて、2つ目のカメラの変りも探している所です。キャノンフルフレームかソニーのミラーレスがいいですね。多摩市の住所を教えてください、それとも、実店舗はないのですか？よろしくお願いします！

修正後
ワオ、ありがとう！Lシリーズレンズを探していて、2つ目のカメラの代えも探している所です。キャノンフルフレームかソニーのミラーレスがいいですね。多摩市の住所を教えてください、それとも、実店舗はないのですか？よろしくお願いします！

元の翻訳
すみません、写真の中に表示されているもの(レンス、バックフィルム、リング、キャップ、など)全て含まれていますかあるいは本体だけですか。型の写真送ってくれませんか。あるいは詳細の説明お願いできますか。

修正後
すみません、写真の中に表示されているもの（レンス、バックフィルム、リング、キャップ、など）全て含まれていますか、あるいは本体だけですか？↵
↵
型の写真を送ってくれませんか？あるいは詳細の説明をお願いできますか？

元の翻訳
私はDVDよりもおもちゃとかの方がほしいです

修正後
私はDVDよりもおもちゃのような物がほしいです。

元の翻訳
DVD以上のおもちゃのような他の商品が欲しいです。

修正後
DVDよりおもちゃのような他の商品が欲しいです。

元の翻訳
健康責任者が言うには、平均的な通勤者は、間食によって一週間に767カロリーを過剰に摂取している、とのことです。
間食の習慣が何百万人もの通勤者の健康を損ねかねないのです。
ロイヤル・ソサエティ・パブリック・ヘルスが出版したレポートにこの発見のことが報じられた。
クロワッサンを通勤途中に食べるのは便利で手軽なように見える、- が、あなたのウエストのサイズを1インチ上乗せしかねないのです。
健康責任者は、平均的な通勤者は自宅と会社の行き帰りに食べる間食によって一週間ごとに767カロリーを過剰摂取している、と算出しました。
ロイヤル・ソサエティ・パブリック・ヘルスが今日発行したレポートによると、この間食の習慣は、3本のマーズ・バイを毎週食べるのと等価なカロリーを摂取することになり、何百万人もの人の健康を脅かし、さらには通勤者たちの寿命を短くしかねない、ということです。

修正後
ヘルスチーフが言うには、平均的な通勤者は、間食によって一週間に767カロリーを過剰に摂取している、とのことです。
間食の習慣が何百万人もの通勤者の健康を損ねかねないのです。
ロイヤル・ソサエティ・パブリック・ヘルスが出版したレポートにこの発見のことが報じられました。
クロワッサンを通勤途中に食べるのは便利で手軽なように見える、- が、あなたのウエストのサイズを1インチ上乗せしかねないのです。
健康責任者は、平均的な通勤者は自宅と会社の行き帰りに食べる間食によって一週間ごとに767カロリーを過剰摂取している、と算出しました。
ロイヤル・ソサエティ・パブリック・ヘルスが今日発行したレポートによると、この間食の習慣は、3本のマーズ・バイを毎週食べるのと等価なカロリーを摂取することになり、何百万人もの人の健康を脅かし、さらには通勤者たちの寿命を短くしかねない、ということです。

元の翻訳
ユニバーサル社の外国のプロジェクトに携わっています。ロックワーク・ペイント・アート・ディレクションのトップの候補として貴方の名前が浮上しました。連絡先を教えていただけますか。Kirsten.ruhs@nbcuni.comへ履歴書をおおくりいただけますか。

修正後
ユニバーサル社の外国のプロジェクトに携わっています。ロックワーク・ペイント・アート・ディレクションのトップの候補として貴方の名前が浮上しました。連絡先を教えていただけますか。Kirsten.ruhs@nbcuni.comへ履歴書等をお送りいただけますか。