翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello! Is everything in the photos (lenses, film back, rings, cap, etc.) included in the auction or just the body portion?

Can you send me the photos of mold? Or description?

日本語

すみません、写真の中に表示されているもの(レンス、バックフィルム、リング、キャップ、など)全て含まれていますかあるいは本体だけですか。型の写真送ってくれませんか。あるいは詳細の説明お願いできますか。

レビュー ( 4 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/28 23:15:48

元の翻訳
すみません、写真の中に表示されているもの(レンス、バックフィルム、リング、キャップ、など)全て含まれていますかあるいは本体だけですか。型の写真送ってくれませんか。あるいは詳細の説明お願いできますか。

修正後
すみません、オークションには写真に表示されているもの全て（レンス、バックフィルム、リング、キャップなど）が含まれていますか、あるいは本体だけですか。型の写真送ってくれませんか。あるいは詳細の説明お願いできますか。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/08/29 06:50:20

元の翻訳
すみません、写真の中に表示されているもの(レンス、バックフィルム、リング、キャップ、など)全て含まれていますかあるいは本体だけですか。型の写真送ってくれませんか。あるいは詳細の説明お願いできますか。

修正後
すみません、オークションの写真の中に表示されているもの(レンス、バックフィルム、リング、キャップ、など)全て含まれていますかあるいは本体だけですか。型の写真送ってくれませんか。あるいは詳細の説明お願いできますか。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/08/29 12:05:46

大変いいと思います。

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/29 21:16:34

元の翻訳
すみません、写真の中に表示されているもの(レンス、バックフィルム、リング、キャップ、など)全て含まれていますかあるいは本体だけですか。型の写真送ってくれませんか。あるいは詳細の説明お願いできますか。

修正後
すみません、写真の中に表示されているもの（レンス、バックフィルム、リング、キャップ、など）全て含まれていますか、あるいは本体だけですか？↵
↵
型の写真を送ってくれませんか？あるいは詳細の説明をお願いできますか？