まるこめ (marukome) — 付けたレビュー

元の翻訳
今、来週の料理の準備をします。いいですか？

修正後
今、来週の料理は三品準備をします。いいですか？

元の翻訳
来週は私が料理の準備を３皿をするね？

修正後
来週の料理は３品準備をするね？

元の翻訳
申し訳ございませんが、あなた様が既に支払いをした、B5804959の送られた商品より、
あなたからの新しいオーダーはお受けできなくなりました。

修正後
申し訳ございませんが、ご注文頂いた配達済みのお品B5804959の支払いが完了するまで、
あなたからの新しいご注文はお受けできません。

元の翻訳
こんにちは、
商品の決済をしようとしたのですが失敗してしまいました！！！
ビザカードをPayPalの代替方法として使ったのですがPayPalで保護されています。
こちらでこの決済方法が使えるようにそちらで使用可能にしてください。

もうひとつ、このレンズがCanon EOS 400Dと互換性があるかどうかを教えてください。
ご理解に感謝します：）

こんにちは。
お送りいただいたレンズの端に雑菌がついていました。

どうしますか？彼の記述によるとこのような状況は彼のほうでは想定していませんでした。

このようなレンズには興味ありません。

修正後
こんにちは、
商品の決済をしようとしたのですが失敗してしまいました！！！
ビザカードをPayPalの代替方法として使ったのですがPayPalで保護されています。
こちらでこの決済方法が使えるようにそちらで使用可能にしてください。

もうひとつ、このレンズがCanon EOS 400Dと互換性があるかどうかを教えてください。
ご理解に感謝します：）

こんにちは。
お送りいただいたレンズの端にカビがついていました。

どうしますか？彼の記述によるとこのような状況は彼のほうでは想定していませんでした。

このようなレンズには興味ありません。

元の翻訳
290008（SH-SWCH-85）のIRON CHAIRについて。

まずは、お返事が大変遅くなり、申し訳ありません。私地震、輸出者から本日写真を受け取ったばかりです。


1. Sonu Handicrafftsからの添付写真を参照ください。以前お知らせしたとおり、同じ商品の生産が完了しており、研磨作業だけが残されています。

彼らにとっては難しいということで、輸出者は生産を止めないように要求しています。

修正後
290008（SH-SWCH-85）のIRON CHAIRについて。

まずは、お返事が大変遅くなり、申し訳ありません。私自身、輸出者から本日写真を受け取ったばかりです。


1. Sonu Handicrafftsからの添付写真をご参照ください。以前お知らせしたとおり、同じ商品の生産が完了しており、研磨作業だけが残されています。

彼らにとっては難しいということで、輸出者は生産を止めないように要求しています。

元の翻訳
こんにちは、たった今メッセージを受け取りました。そのハンマーが本当に欲しいので新しい物を１個送ってください。今のものはあまりにも早く壊れてしまい失望しています。

修正後
こんにちは、たった今メッセージを受け取りました。そのハンマーが本当に欲しいので新しい物を１個送ってください。今のものはあまりにも早く壊れてしまい少しがっかりしています。

元の翻訳
2017年にAirbnbが新たな事業を開始する場合、そんな事業か？

修正後
2017年にAirbnbが新たな事業を開始する場合、どのような事業ですか？