翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am working on a foreign project for Universal. Your name has come up as a top pick for Rockwork Paint Art Direction. Can I get your contact info? Can you send me your resume etc to [e-mail] ?

日本語

ユニバーサル社の外国のプロジェクトに携わっています。ロックワーク・ペイント・アート・ディレクションのトップの候補として貴方の名前が浮上しました。連絡先を教えていただけますか。[e-mail]へ履歴書をおおくりいただけますか。

レビュー ( 3 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/08/26 05:21:22

元の翻訳
ユニバーサル社の外国のプロジェクトに携わっています。ロックワーク・ペイント・アート・ディレクションのトップの候補として貴方の名前が浮上しました。連絡先を教えていただけますか。[e-mail]へ履歴書をおおくりいただけますか。

修正後
ユニバーサル社の外国のプロジェクトに携わっています。ロックワーク・ペイント・アート・ディレクションのトップの候補として貴方の名前が浮上しました。連絡先を教えていただけますか。[e-mail]へ履歴書をお送りいただけますか。

「貴方の名前が浮上しました。」の訳が勉強になりました。

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/08/26 09:46:59

元の翻訳
ユニバーサル社の外国のプロジェクトに携わっています。ロックワーク・ペイント・アート・ディレクションのトップの候補として貴方の名前が浮上しました。連絡先を教えていただけますか。[e-mail]へ履歴書をおおくりいただけますか。

修正後
ユニバーサル社の外国のプロジェクトに携わっています。ロックワーク・ペイント・アート・ディレクションのトップの候補として貴方の名前が浮上しました。連絡先を教えていただけますか。[e-mail]へ履歴書等をお送りいただけますか。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/08/26 17:30:45

大変いいと思います。