Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
「離婚により富が減少します。これは、夫婦の資産の半切よりも大きいです」と言及したのはジェイ・ザゴルスキー氏です。同氏は、研究の著者以外にオハイオ州立大学のヒューマンリソースリサーチセンターの研究員を務めています。
同氏曰く「真剣に富を増やしたいのであれば、結婚し離婚しないことです。」
これは、離婚すると富を築くことができないと言っている訳ではありません。私自身、離婚歴がありますが、それ以降、富を築きました。

１４．満足感を重宝すること
モトレイー・フールのライター兼編集者であるジェイソン・ホール氏によると「満足感を重宝することが百万長者への重要なステップの１つである」そうです。

修正後
「離婚により富が減少します。これは、夫婦の資産を分割することよりも大きいです」と言及したのはジェイ・ザゴルスキー氏です。同氏は、研究の著者以外にオハイオ州立大学のヒューマンリソースリサーチセンターの研究員を務めています。
同氏曰く「真剣に富を増やしたいのであれば、結婚をして、離婚しないことです。」
これは、離婚すると富を築くことができないと言っている訳ではありません。私自身、離婚歴がありますが、それ以降、富を築きました。

１４．満足感を持続させること
モトレイー・フールのライター兼編集者であるジェイソン・ホール氏によると「満足感を持続させることが億万長者になる重要な第一歩」だそうです。

元の翻訳
何名の知人が他者を常に嘆いたり避難しているでしょうか。これらの人々は、経済的に恵まれていないですね。
百万長者たちは嘆いたり、不平を言ったり非難したりしません。代わりに、彼らは、挑戦を受け入れ、それを乗り越える方法を探します。
「百万長者の心構えの秘訣：富の内部のゲームのマスターについて」の著者であるT.ハーブ・エカー氏によると「富豪は、自分の人生は自分が作ると、貧乏な人々は、人生が自分に襲いかかって来る」を信じているそうです。

１７．飲酒するかもしれないが喫煙しない
飲酒を自認する男性が禁酒者よりも２１％、飲酒する女性が禁酒者よりも８％多く稼ぐことをご存知ですか。その理由は？

修正後
何名の知人が他者を常に嘆いたり避難しているでしょうか。これらの人々は、経済的に恵まれていないですね。
億万長者たちは嘆いたり、不平を言ったり非難したりしません。代わりに、彼らは、挑戦を受け入れ、それを乗り越える方法を探します。
「億万長者の心構えの秘訣：富の内部のゲームのマスターについて」の著者であるT.ハーブ・エカー氏によると「富豪は、自分の人生は自分が作ると、貧乏な人々は、人生が自分に襲いかかって来る」を信じているそうです。

１７．飲酒するかもしれないが喫煙しない
飲酒を自認する男性が禁酒者よりも２１％、飲酒する女性が禁酒者よりも８％多く稼ぐことをご存知ですか。その理由は？

元の翻訳
「チャンスを見つけ、そのチャンスを掴むために行動を起こすことができる人ですか？そうであれば、おめでとう。なぜなら、そういった行動思考的な人たちがあなたの経済的面を促すからです。」と、「Your Guide to Better Stock Picks」の作者であるTodd Campbellは言う。
例えば、長期間にわたる投資は短期間での投資に比べて何倍も生産性があると何度も証明されていて、多くのアメリカ人は車などにその投資をしてしまい失敗する傾向がある。
あなたは計画を立てていますか？そうであれば、10%の収入を積み立てていますか？

修正後
「チャンスを見つけ、そのチャンスを掴むために行動を起こすことができる人ですか？そうであれば、おめでとう。なぜなら、そういった行動思考的な人たちがあなたの経済的面を促すからです。」と、「Your Guide to Better Stock Picks」の作者であるTodd Campbellは言う。
例えば、長期間にわたる投資は短期間での投資に比べて何倍もの収入を生み出せると何度も証明されていて、多くのアメリカ人は長期の投資手段（職場の退職金制度）の多くに投資できていない。
あなたは計画を立てていますか？そうであれば、10%の収入を積み立てていますか？もっと多い？少ない？

元の翻訳
「あなたは機会を伺い、それからそれを利用するアクション起こすタイプの人ですか？　もしそうであるなら、おめでとうございます。それが、あなたが金融自由化に邁進できるアクション志向のマインドセットのようなものだからです。」　と、「良い株式選択へのあなたのガイド」の著者であるトッド・キャンベルは述べています。
「例えば、長期的な投資が短期の取引よりもはるかに多くの富を生成することができるということが、何度も証明されていますが、多くのアメリカ人は、職場の退職計画という彼らの最高の長期投資手段を最大限に活用しません。
あなたは自分の計画に寄与していますか？もしそうなら、あなたはあなたの収入の10パーセントをささげていますか？ もっと多くですか？ もっと少ないですか？

修正後
「あなたは機会を伺い、それからそれを利用するアクション起こすタイプの人ですか？もしそうであるなら、おめでとうございます。金融の自由に邁進できるのは、アクション志向のマインドセットのようなものだからです」と、「良い株式選択へのあなたのガイド」の著者であるトッド・キャンベルは述べています。
「例えば、長期的な投資が短期の取引よりもはるかに多くの富を生み出せるということが、何度も証明されていますが、多くのアメリカ人は、職場の退職計画という彼らの最高の長期投資手段を最大限に活用しません。
あなたは自分の計画に寄与していますか？もしそうなら、あなたは収入の10パーセントを拠出していますか？ もっと多いですか？もっと少ないですか？

元の翻訳
もしあなたが個人的に億万長者の誰かを知らなかったなら、何かのネットワーキング・イベントで彼らと出会った後に、恐れないで、ソーシャルメディア上またはe-mailを通して彼らに近づき、親密な関係を築き始めましょう。
11.あなたは過去に塞がったままではありません。
我々はちょうど現在、控えめに言っても興味深い大統領選挙の真っただ中にいます。あなたが誰に投票しようが関係なく、この国を古き良き時代に復興することについてはたくさん耳にします。その意見が政治家たちに向けられているだろう間は、それが億万長者たちのために流されることはありません。
これらの億万長者たちは、失敗、拒絶、恐れを克服した人々です。そして、彼らがもっと関心があることは自分たちのエネルギーを自分たちの未来に投資することなんです。

修正後
もしあなたが個人的に億万長者の誰かを知らなかったなら、何かのネットワーキング・イベントで彼らと出会った後に、恐れないで、ソーシャルメディア上またはeメールを通して彼らに近づき、親密な関係を築き始めましょう。
11.あなたは過去に塞がったままではありません。
我々はちょうど現在、控えめに言っても興味深い大統領選挙の真っただ中にいます。あなたが誰に投票しようが関係なく、この国を古き良き時代に復興することについてはたくさん耳にします。その意見が政治家たちに向けられているだろう間は、それが億万長者たちのために流されることはありません。
これらの億万長者たちは、失敗、拒絶、恐れを克服した人々です。そして、彼らがもっと関心があることは自分たちのエネルギーを自分たちの未来に投資することなんです。

元の翻訳
ご心配なく。サポートしますから。ただもう少し情報が必要です。貴方の注文確認のメールに記載されている９ケタの注文番号をお知らせください。この他、フルネームと住所をもご教示ください。お知らせいただいた後、分類することができます。

弊社のお客様を保護することは弊社に大変肝要です。データ保護法に準拠するため、注文と登録されたDBCAアカウントホルダーによるアカウント情報のみに対処します。

DBCAに登録されているメールアドレスからご連絡ください。これにより貴方からの連絡を証明できます。

修正後
ご心配なく。サポートしますから。ただもう少し情報が必要です。貴方の注文確認のメールに記載されている９ケタの注文番号をお知らせください。この他、フルネームと住所をもご教示ください。お知らせいただいた後、分類することができます。

お客様を保護することは弊社にとって大変重要です。データ保護法に準拠するため、注文と登録されたDBCAアカウントホルダーによるアカウント情報のみに対処します。

DBCAに登録されているメールアドレスからご連絡ください。これにより貴方からの連絡を証明できます。

元の翻訳
「こんにちは。お返事が少々遅くなり申し訳ございません。配送センターに確認をしたところ、センターはすでに交換品を梱包し、発送しておりました。出荷時に梱包した時点でダメージを受けていたことが写真で分かりましたので、現在交換品をご用意しています。とにかく今回のダメージは再販売用としてもコレクション用としても商品の価値には影響を受けておりません。よろしくお願いいたします。モニカ」

修正後
「こんにちは。お返事が少々遅くなり申し訳ございません。配送センターに確認をしたところ、センターはすでに交換品を梱包し、発送しておりました。出荷時に梱包した時点で損傷を受けていたことが写真で分かりましたので、現在交換品をご用意しています。とにかく今回の損傷は再販売用としてもコレクション用としても商品の価値には影響を受けておりません。よろしくお願いいたします。モニカ」

元の翻訳
合意された添加物輸入に必要な資料を再度ご確認させて頂きます。
- 　 AN100・CO100・GA1の全スペック
- 　AN100の日本用追加資料；AN100 の化学工場よりの証明書；
Aluminium Potassium Sulphate –E252と AN100は日本政府のサインさせた資料を使用。
-これらの添加物に関する資料があれば、送付して頂き、最速輸入許可を受け取ります。
価格については別度連絡させて頂きます。

修正後
合意された添加物輸入に必要な資料を再度ご確認させて頂きます。
- 　 AN100・CO100・GA1の全スペック
- 　AN100の日本用追加資料；AN100 の化学工場よりの証明書；
Aluminium Potassium Sulphate –E252と AN100は日本政府のサインさせた資料を使用。
-これらの添加物に関する資料があれば、送付して頂き、できるだけ早く輸入許可を取ります。
価格については別度連絡させて頂きます。

元の翻訳
私はそうだとは思いません。私にうそをついているようですね。私は信用してこの商品を購入しましたが、あなたは商品の購入がなかったことにすることにしましたね。商品は他の誰にも配送されませんでした。私たちは双方このことを知っています。あなたは、この販売を取り消したことによって、ebayに報告されるでしょう。言うまでもなく、Paypalは、支払を正しく行うために、あなたへの極少額の追加の支払いを引き落としました、そのため、私は10ドルすらも受け取っていません。あたなはうそつきです、それは自覚されていますよね。

加えて、あなたは、商品が他の人に配送されるという矛盾が起きている間は、販売者の自責の念からかもっと高い価格で他の人に販売していたのか、他の販売は行っていませんでした。

ebayは、間違った人に配送したことを証明するトラッキングナンバーを提供するよう、求めています。

修正後
私はそうだとは思いません。私にうそをついているようですね。私は信用してこの商品を購入しましたが、あなたは商品の購入がなかったことにすることにしましたね。商品は他の誰にも配送されませんでした。私たちは双方このことを知っています。あなたは、この販売を取り消したことによって、ebayに報告されるでしょう。言うまでもなく、Paypalは、支払を正しく行うために、あなたへの極少額の追加の支払いを引き落としました、そのため、私は10ドルすらも受け取っていません。あたなはうそつきです、それは自覚されていますよね。

加えて、あなたは、商品が他の人に配送されるという矛盾が起きている間は、販売者の自責の念からかもっと高い価格で他の人に販売していたのか、他の販売は行っていませんでした。

ebayは、間違った人に配送したことを証明する追跡番号を提供するよう、求めています。

元の翻訳
私はこれを信じません！嘘のように聞こえます．私はこのアイテムの購入を誠実に行いましたが，あなたはそれを尊重しませんでした．他の誰かにも発送されていません．我々は両方この事実を知っています．そして，あなたはこの取引を行わないことでeBayに報告されることでしょう．言うまでもなく，Paypalはこの取引が正しく行われたかのようにあなたの非常に小さな割増金から手数料を取りました．したがって，私は$10さえも受け取っていません．あなたは嘘つきであることを知っています．

それに加え，あなたは他人にこのアイテムの出荷を競合させるため，この期間中の他の取引を行いませんでした．これにより販売者は後悔の念を感じ，高い価格でそれを他の人に販売することにつながります．

eBayは，誤った人に送られたことを示す追跡番号を提供することをあなたに要求しました．

修正後
私はこれを信じません！嘘のように聞こえます。私はこのアイテムの購入を誠実に行いましたが、あなたはそれを尊重しませんでした。他の誰かにも発送されていません。我々は両方この事実を知っています。そして、あなたはこの取引を行わないことでeBayに報告されることでしょう。言うまでもなく、Paypalはこの取引が正しく行われたかのようにあなたの非常に小さな割増金から手数料を取りました。したがって、私は$10さえも受け取っていません。あなたは嘘つきであることを知っています。

それに加え，あなたは他人にこのアイテムの出荷を競合させるため，この期間中の他の取引を行いませんでした．これにより販売者は後悔の念を感じ，高い価格でそれを他の人に販売することにつながります．

eBayは，誤った人に送られたことを示す追跡番号を提供することをあなたに要求しました．

元の翻訳
こんにちは。
私達は今日もう一度まだ保留中との報告をしました。電話で支払いのエビデンスを作れたり、私の受け渡しポイントと一緒に支払われるべき税金（e-bay/paypalによる請求書) が普通通りチャージされたのはとてよおかしな事です。それらのどれも、これまで起こっていません…その刊行物はむしろ下記の投函郵便局で顧客の元にあるようには見えません。

2016/7/25 12:00 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所に到着

2016/7/25 12:01 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 顧客の元

2016/7/25 18:35 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所 出発

2016/7/26 05:58 イタリア 受渡郵便局で処理中

2016/7/26 08:17 受渡処理中

修正後
こんにちは。
私達は今日もう一度確認したところ、まだ保留中との報告をしました。電話で支払いのエビデンスを作れたり、私の受け渡しポイントと一緒に支払われるべき税金（e-bay/paypalによる請求書) が普通通り請求されたのはとてもおかしな事です。それらのどれも、これまで起こっていません…その刊行物はむしろ下記の投函郵便局で顧客の元にあるようには見えません。

2016/7/25 12:00 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所に到着

2016/7/25 12:01 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 顧客の元

2016/7/25 18:35 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所 出発

2016/7/26 05:58 イタリア 配達局で処理中

2016/7/26 08:17 配達処理中

元の翻訳
ピンクマンズはパン屋です。典型的なパン屋ではありませんが、一般的なパン屋のように様々な食べ物や飲み物も提供しています。しかしながら、ピンクマンズの最も価値のあるものはパン焼きオーブンであり、パン職人であり、そこで焼き上げられるたくさんのパンです。ピンクマンスでは、毎日早朝から深夜まで、オープンキッチンでパンを焼きます。　お店で食べることも、テイクアウトも可能で、カウンターに並んだたくさんのペストリーやケーキ、サンドイッチ、サラダを選ぶことも、薪で焼き上げるサワー種のピザを注文することも可能です。もちろん、コーヒーや紅茶、フレッシュジュースもあります、また提供を認定されたワインや、ビールカクテルを、心からの情熱と遊び心とともに楽しめます！

修正後
ピンクマンズはパン屋です。典型的なパン屋ではありませんが、一般的なパン屋のように様々な食べ物や飲み物も提供しています。しかしながら、ピンクマンズの最も価値のあるものはパン焼きオーブンであり、パン職人であり、そこで焼き上げられるたくさんのパンです。ピンクマンスでは、毎日早朝から深夜まで、オープンキッチンでパンを焼きます。お店で食べることも、テイクアウトも可能で、カウンターに並んだたくさんのペストリーやケーキ、サンドイッチ、サラダを選ぶことも、薪で焼き上げるサワー種のピザを注文することも可能です。もちろん、コーヒーや紅茶、フレッシュジュースもあります、また提供を認定されたワインや、ビールカクテルを、心からの情熱と遊び心とともに楽しめます！

元の翻訳
Pinkmansはパン屋です。我々はあなたの思う典型的なパン屋や典型的なパン屋が提供する食品や飲み物ではありません。しかしPinkmansの心はパン焼きオーブン、パン焼き職人や多くのパン焼きにあります。我々は毎日オープンキッチンで朝早くから夜遅くまで毎日パンを焼きます。沢山のパン菓子やケーキ、サンドイッチにサラダ、もしくは薪火で焼かれたサワードウ生地のピザを選んで店内で食べることもテイクアウトすることもできます。同様にコーヒー、紅茶それにフレッシュジュース、ワイン、ビール、カクテルを提供するライセンスも持っています。これら全ては私たちの純粋な熱意と楽しむセンスと共に提供されます。

修正後
Pinkmansはパン屋です。我々はあなたのところにある典型的なパン屋や、パン屋でよくみられる食品や飲み物を提供する店のようには見えないかもしれません。しかしPinkmansの心はパン焼きオーブン、パン焼き職人や多くのパン焼きにあります。我々は毎日オープンキッチンで朝早くから夜遅くまで毎日パンを焼きます。沢山のパン菓子やケーキ、サンドイッチにサラダ、もしくは薪火で焼かれたサワードウ生地のピザを選んで店内で食べることもテイクアウトすることもできます。コーヒー、紅茶、フレッシュジュースに加え、ワイン、ビール、カクテルを提供するライセンスも持っています。これら全ては私たちの純粋な熱意と楽しむセンスと共に提供されます。

元の翻訳
Donislはミュンヘンで2番目に古いババロアのレストランです。その歴史は300年までさかのぼることが出来ます。2015年末のリフォーム後、Donislはコンテンポラリースタイルにある伝統的なババロアレストランになりました。店は世界的に有名なミュンヘンにあるMarienplatzが直に設置されています。最高なババロアとミュンヘンスタイルのHacker -Pschorr蒸留所のビールを楽しんでください。

修正後
Donislはミュンヘンで2番目に古いバイエルンのレストランです。その歴史は300年までさかのぼることが出来ます。2015年末のリフォーム後、Donislは現代的なスタイルを持つ伝統的なバイエルンレストランになりました。店はミュンヘンでも世界的に有名なマリエンプラッツ近くです。最高のバイエルン料理とHacker-Pschorr醸造所によるミュンヘンスタイルのビールをお楽しみください。

元の翻訳
Donislはミュンヘンで2番目に古いバイエルンのレストランである。その歴史は300年に及ぶ。2015年末にリフォームを終えてから、伝統的なバイエルンの現代的なレストランになっている。ミュンヘンの世界的に有名な"Marienplatz"にまさに位置しています。1番のバイエルン料理とHacker-Pschorry醸造のミュンヘンスタイルのビールをお楽しみください。

修正後
Donislはミュンヘンで2番目に古いバイエルンのレストランである。その歴史は300年に及ぶ。2015年末にリフォームを終えてから、伝統的なバイエルンの現代的なレストランになっている。ミュンヘンにあって世界的に有名な「マリエンプラッツ」にまさに位置しています。最高のバイエルン料理とHacker-Pschorry醸造のミュンヘンスタイルのビールをお楽しみください。

元の翻訳
今日は、人類の歴史で初めて消費者が生産物とその生産者から遠く引き離されるようになった時代だ。
あまりに節操ない世界で、私たちは環境との接点と環境の中にあるものの個性的な面を失うようになった。
ベルリンの壁の崩壊によって、ベルリンでの生活は質的に一新された。
ベルリンの皆様に、ベルリンやその周辺地域で採れた食品を使って作られた商品をご紹介したい。
ベルリンとその近郊の生産者の皆様によって、私たちの信頼性は支えられている。
「バーガーハウスはミュンヘンに5店舗以上ある。
その他の連絡先はウェブサイトでご参照いただきたい。

- ハイゼンベルグ駅店
- 美術館店
- ルイトポルト公園店
- グロッケンバッハ店
- ハラス店」

修正後
人類史上初めて、消費者は生産物とその生産者から遠く引き離されるようになった。
あまりに節操ない世界で、私たちは環境との接点と環境の中にあるものの個性的な面を失うようになった。
ベルリンの壁の崩壊によって、ベルリンの生活の質は一新された。
ベルリンの皆様に、ベルリンやその周辺地域で採れた食材を使って作られた食品をご紹介したい。
ベルリンとその近郊の生産者の皆様によって、私たちの信頼性は支えられている。
「バーガーハウスはミュンヘンに5店舗以上ある。
その他の連絡先はウェブサイトでご参照いただきたい。

- ハイゼンベルグ駅店
- 美術館店
- ルイトポルト公園店
- グロッケンバッハ店
- ハラス店」

元の翻訳
生涯働いた場合の通勤にかかるコストは、92,500ドルになります、それは、ダブル43㎡の家をバリに購入できる金額です。カリキュレーターは、みんなバリに家を購入したがると判断しています。
電車での移動を一週間に5日、片道30分、メルボルンの北部の郊外のハイデルベルクからサザンクロス駅までの通勤を1，4年間続けると、６３２４本の映画を観る機会を失うことになります。
90,000ドルを失うことになります。
長時間の通勤は、たとえばウォイウォイのNSWセントラルコーストタウンからセントラルシドニーまでの頻繁に走行しているバスでの通勤などは、一日3時間以上、混雑した社内に閉じ込められるということになります。

修正後
生涯働いた場合の通勤にかかるコストは、92,500ドルになります、それは、43㎡の家をバリに購入できる金額です。カリキュレーターは、みんなバリに家を購入したがると判断しています。
電車での移動を一週間に5日、片道30分、メルボルン北部の郊外のハイデルベルクからサザンクロス駅までの通勤を1.4年間続けると、6324本の映画を観る機会を失うことになります。
90,000ドルを失うことになります。
長時間の通勤は、たとえばウォイウォイのNSWセントラルコーストタウンからシドニー中心部までのせわしい通勤などは、一日3時間以上、混雑した車内に閉じ込められるということになります。

元の翻訳
人生の中での通勤費用は$92,500でこれはバリに43m2の家を買うことと同じで計算機は我々は皆バリに家を持ちたいのは当然だと関げています。
メルボルンの北部の郊外のヘイデルバーグからサザンクロス駅へ電車で週5日間乗ることは片道30分かかります。これは1.4年あなたの仕事人生から費やされることになりこれは映画を6324本見逃していることになります。
そしてそれはあなたへ$90,000返金されることと同じです。
NSWセントラルコーストにある町のウォイウォイからシドニー中心ちまでの忙しい道での長時間通勤は一日3時間以上電車内に留まることになります。

修正後
人生の中での通勤費用は$92,500でこれはバリに43m2の家を買うことと同じで計算機は我々は皆バリに家を持ちたいのは当然だと関げています。
メルボルン北部の郊外ヘイデルバーグからサザンクロス駅へ電車で週5日間乗ることは片道30分かかります。これは1.4年あなたの仕事人生から費やされることになりこれは映画を6324本見逃していることになります。
そしてそれはあなたへ$90,000返金されることと同じです。
NSWセントラルコーストにある町のウォイウォイからシドニー中心部までの忙しい道での長時間通勤は一日3時間以上電車内に留まることになります。

元の翻訳
フォードの新しいコミューターカリキュレーターによると、オーストラリア人の平均通勤時間は、彼らの社会人人生の中で、実に417日間の通勤もしくは1.1年間の旅行と等しい数字となる。
もしくは、別の単位で言い表すと、その時間で5298本の映画を見ることができる。
フォードのコミュニケーションマネジャーであるジャスミンモバレクは、「私たちは、オーストラリアの通勤者たちに日々の行動と比較したり、通勤にかかる費用でどのようなものを購入することができたのかを示すことで、自分たちが人生の中でどれだけの時間を通勤に費やしているのかを簡単に実感してもらうツールを提供したかったのです。」とnews.com.auに語った。「そのインパクトの全体像を見ると、きっと驚かれるに違いありません。」

修正後
フォードの新しいコミューターカリキュレーターによると、オーストラリア人の平均通勤時間は、彼らの社会人人生の中で、実に417日間の通勤もしくは1.1年間の旅行と等しい数字となる。
もしくは、別の単位で言い表すと、その時間で5298本の映画を見ることができる。
フォードのコミュニケーションマネジャーであるジャスミン・モバレクは、「私たちは、オーストラリアの通勤者たちに日々の行動と比較したり、通勤にかかる費用でどのようなものを購入することができたのかを示したりすることで、自分たちが人生の中でどれだけの時間を通勤に費やしているのかを簡単に実感してもらうツールを提供したかったです」とnews.com.auに語った。「そのインパクトの全体像を見ると、きっと驚かれるに違いありません」。

元の翻訳
92500ドルかかる通勤時間以上、バリで43平方メートルの家を買えるお金がある。—私達は計算機によってバリの家を買いたいと思い込んでいる。
メルボルン北郊外の「ハイデルバーグ」からサザンクロス駅まで片道30分で週5日に電車通勤すると、あなたのワークライフ以上に1.4年かかることになり、あなたは6324本の映画を見逃したことになる。
そして、あなたのもとに9万ドル返ってくるでしょう。
ニュー・サウス・ウェールズ州のセントラルコーストタウン「ウォイウォイ」からシドニー中心部までダッシュするような長時間通勤は、1日3時間以上の電車運行に相当する。

修正後
92500ドルかかる通勤時間以上、バリで43平方メートルの家を買えるお金がある。—私達は計算機によってバリの家を買いたいと思い込んでいる。
メルボルン北郊外の「ハイデルバーグ」からサザンクロス駅まで片道30分で週5日に電車通勤すると、あなたのワークライフ以上に1.4年かかることになり、6324本の映画を見逃したことになる。
そして、あなたのもとに9万ドル返ってくるでしょう。
ニュー・サウス・ウェールズ州のセントラルコーストタウン「ウォイウォイ」からシドニー中心部までの慌ただしく長時間の通勤は、1日3時間以上の電車運行に相当する。

元の翻訳
30歳以下でタクシー手配のサービスを利用している人が大きく増加し、その中でも18.7％の人がウーバーを利用している。30歳以上で同サービスを利用している人の割合は9％以下である。若い通勤者のタクシーの利用も比較的少ない。
シドニー在住の人は、通勤に関していえば最もひどい仕打ちを受けている。彼らは移動に一週間当たり5.5時間をかけている。ブリスベンの人は一週間当たりの通勤時間が5時間、メルボルンの人の同時間は4.5時間である。ノーザンテリトリーでは平日一日当たりの通勤時間はたったの30分である。
一方で、新しいレポートは職場に到着した後も引き続き災難が続くということを明らかにしている。
アールエーシーキューの調査によると、ブリスベンCBDの駐車料金は、オーストラリアで一番高い一時間当たり28ドルであるということを示している。

修正後
30歳以下では配車サービスを利用している人が大きく増加し、その中でも18.7％の人がウーバーを利用している。30歳以上で同サービスを利用している人の割合は9％以下である。若い通勤者のタクシーの利用も比較的少ない。
シドニー在住の人は、通勤に関していえば最もひどい仕打ちを受けている。彼らは移動に一週間当たり5.5時間をかけている。ブリスベンの人は一週間当たりの通勤時間が5時間、メルボルンの人の同時間は4.5時間である。ノーザンテリトリーでは平日一日当たりの通勤時間はたったの30分である。
一方で、新しいレポートは職場に到着した後も引き続き災難が続くことを明らかにしている。
アールエーシーキューの調査によると、ブリスベンCBDの駐車料金は、オーストラリアで一番高い一時間当たり28ドルであるという。

元の翻訳
３０歳以下の人々による乗車をサービスの利用率はウーバーを活用することにより１８．７％と大幅に増加し、これと比較した場合、３０歳以上の人々による使用率は９％以下です。若年の通勤客のタクシーの利用も減少しています。
シドニーの人々は、通勤に週次５．５時間かけていると言う生々しいデータを入手しています。ブリスベインの住人は週次５時間、メルボルンの住人は４．５時間を通勤に費やしています。
北部の地方の週次の往復の通勤時間は、各平日ちょうど３０分です。
一方、新しい報告によると、職場に到着しても苦痛は終わらないそうです。
RACOのリサーチによると、ブリスベインのCBDの駐車料金がオーストラリアでは最高額の１時間２８ドルだそうです。

修正後
３０歳以下の人々になると配車サービスの利用率は急増し、ウーバーを利用している人は１８．７％であるのと比較して３０歳以上の利用率は９％以下です。若い人たちは通勤でタクシーをあまり使いません。
シドニーの人々は、通勤に週次５．５時間かけていると言う生々しいデータを入手しています。ブリスベインの住人は週５時間、メルボルンの住人は４．５時間を通勤に費やしています。
北部の地方の週の往復通勤時間は、各平日ちょうど３０分です。
一方、新しい報告によると、職場に到着しても苦痛は終わらないそうです。
RACOのリサーチによると、ブリスベインのCBDの駐車料金がオーストラリアでは最高額の１時間２８ドルだそうです。

元の翻訳
フォードの新しい通勤計算機によるとオーストラリア人の平均通勤時間は彼らの仕事人生へ広がり417日、もしくは1.1年費やしていることと同じになります。または別の見方をすれば5298本の映画を見るのに十分な時間です。
「我々はオーストラリアの通勤者に毎日の通勤時間を人生での時間を簡単な方法で提示したかったのです、そして通勤に費やしたお金で何が買えたかを見せたかったのです。」とフォードコミュニケーションマネージャーであるジャスミン モバレク氏はnews.co.auへ伝えました。
「これを見たとき目を開かせる内容であると思います」

修正後
フォードの新しい通勤計算機によるとオーストラリア人の平均通勤時間は彼らの仕事人生へ広がり417日、もしくは1.1年費やしていることと同じになります。または別の見方をすれば5298本の映画を見るのに十分な時間です。
「我々はオーストラリアの通勤者に毎日の通勤時間を人生での時間を簡単な方法で提示し、通勤に費やしたお金で何が買えたかを見せたかったのです」とフォードコミュニケーションマネージャーであるジャスミン モバレク氏はnews.co.auへ伝えました。
「より大きな視点でこれを見たとき目を開かせる内容であると思います」

元の翻訳
30歳以下のフリー乗降制の利用に大躍進があった18.7%は今ではウーバーを利用しており30歳以上と比較しても9%すくない。若い通勤者はタクシーも使っている。
シドニー側の人たちは通勤時間の事になると週5時間半ともっとも不当な扱いを受けている。ブリズベンの人々は週5時間の通勤時間でメルボルンは4.5時間です。北部では州の通勤時間は平日は家から会社まで30分です。
その間に新しいリポートは職場へ着くときには痛みが止まらない事を発見しました。
RACQの研究はブリスベンのCBDにある駐車場はオーストラリアで最も高い1時間$28ドルであると記載しています。

修正後
30歳以下のフリー乗降制の利用に大躍進があった18.7%は今ではウーバーを利用しており30歳以上と比較しても9%すくない。若い通勤者はタクシーも使っている。
シドニーの人たちは通勤時間の事になると週5時間半ともっとも不当な扱いを受けている。ブリズベンの人々は週5時間の通勤時間でメルボルンは4.5時間です。北部では州の通勤時間は平日は家から会社まで30分です。
その間に新しいリポートは職場へ着くときには痛みが止まらない事を発見しました。
RACQの研究によると、ブリスベンのCBDにある駐車場はオーストラリアで最も高い1時間$28ドルであるとしています。

元の翻訳
シドニーでは1時間の駐車場代は高額ですがメルボルンでは一時間$19.40で手頃です。モータリングクラブの広報であるRenee Smithは市街地の渋滞の半分は駐車場探しが原因です。
「我々は高い料金と小さなスペースが渋滞を軽減するとはいいません、事実多くのCBDビジネスは既存の駐車場を賃貸していますし渋滞レベルは高いままの状態が続いています」
■ラッシュアワーが長くなっている
メルボルンは安い駐車料金であるかもしれませんがかつてない午後のピーク時の渋滞は3時間15分続いている状態に直面しています。

修正後
シドニーでは1時間の駐車場代は高額ですがメルボルンでは一時間19.40ドルと手頃です。モータリングクラブ広報担当のRenee Smithは市街地の渋滞の半分は駐車場探しが原因だと話しています。
「我々は高い料金と小さなスペースが渋滞を軽減するとはいいません。事実多くのCBD企業は既存の駐車場を賃貸していますし渋滞レベルは高いままの状態が続いています」
■ラッシュアワーが長くなっている
メルボルンは安い駐車料金であるかもしれませんがかつてない午後のピーク時の渋滞は3時間15分続いている状態に直面しています。