翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

There has been a big jump in people under 30 using ride hailing services with 18.7 per cent now taking advantage of Uber compared to less than nine per cent of those above 30. Younger commuters are also using fewer taxis.
Sydneysiders are getting the rawest deal when it comes to commuting spending five and half hours a week in transit. People in Brisbane have a five hour weekly commute with 4.5 hours for Melburnians. In the Northern Territory weekly travel time is just 30 minutes each weekday to home and back.
Meanwhile, a new report has found even when you get to work the pain doesn’t end.
Research from the RACQ has shown that parking in Brisbane’s CBD is Australia’s most expensive at $28 per hour.

日本語

３０歳以下の人々による乗車をサービスの利用率はウーバーを活用することにより１８．７％と大幅に増加し、これと比較した場合、３０歳以上の人々による使用率は９％以下です。若年の通勤客のタクシーの利用も減少しています。
シドニーの人々は、通勤に週次５．５時間かけていると言う生々しいデータを入手しています。ブリスベインの住人は週次５時間、メルボルンの住人は４．５時間を通勤に費やしています。
北部の地方の週次の往復の通勤時間は、各平日ちょうど３０分です。
一方、新しい報告によると、職場に到着しても苦痛は終わらないそうです。
RACOのリサーチによると、ブリスベインのCBDの駐車料金がオーストラリアでは最高額の１時間２８ドルだそうです。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/06/15 21:53:02

元の翻訳
３０歳以下の人々による乗車をサービスの利用率はウーバーを活用することにより１８．７％と大幅に増加し、これと比較した場合、３０歳以上の人々による使用率は９％以下です。若年の通勤客のタクシーの利用も減少しています。
シドニーの人々は、通勤に週次５．５時間かけていると言う生々しいデータを入手しています。ブリスベインの住人は週次５時間、メルボルンの住人は４．５時間を通勤に費やしています。
北部の地方の週次の往復の通勤時間は、各平日ちょうど３０分です。
一方、新しい報告によると、職場に到着しても苦痛は終わらないそうです。
RACOのリサーチによると、ブリスベインのCBDの駐車料金がオーストラリアでは最高額の１時間２８ドルだそうです。

修正後
３０歳以下の人々になると配車サービスの利用率は急増し、ウーバーを利用している人は１８．７％であるのと比較して３０歳以上の利用率は９％以下です。若い人たちは通勤でタクシーをあまり使いません。
シドニーの人々は、通勤に週次５．５時間かけていると言う生々しいデータを入手しています。ブリスベインの住人は週５時間、メルボルンの住人は４．５時間を通勤に費やしています。
北部の地方の週の往復通勤時間は、各平日ちょうど３０分です。
一方、新しい報告によると、職場に到着しても苦痛は終わらないそうです。
RACOのリサーチによると、ブリスベインのCBDの駐車料金がオーストラリアでは最高額の１時間２８ドルだそうです。