翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

下記の商品は1人のセラーが販売を独占し、商品名に自分の名前を含めて販売している。この商品を私が出品し販売することは可能ですか？

というのは、この商品は既存の商品の組み合わせでありこのセラーのオリジナルのものでないのは明らかだ。また当然商標権等の権利はこのセラーのものではなくそれぞれのメーカーが有していると思う。

おそらく私がこの商品を販売しようとすると、このセラーはUPSコードを自分で有しているから、私に対して何らかの警告を出すと思う。その際はどうすれば良いか？無視しても良いか？

英語

The following product is being monopolized by one seller who includes his own name in the product name. So is it possible for me to sell this product?

This product is a combination of existing products and it is clearly not an original item of this seller In addition, I think this seller definitely does not own the trademark of the product, but it is owned by the respective manufacturers of the existing products.

Probably, if I do sell this product, I think that since this seller has his own UPS code, he will release some sort of warning against me. So what do I need to do if that happens? Is it alright to simply ignore it?

レビュー ( 1 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/16 00:42:29

元の翻訳
The following product is being monopolized by one seller who includes his own name in the product name. So is it possible for me to sell this product?

This product is a combination of existing products and it is clearly not an original item of this seller In addition, I think this seller definitely does not own the trademark of the product, but it is owned by the respective manufacturers of the existing products.

Probably, if I do sell this product, I think that since this seller has his own UPS code, he will release some sort of warning against me. So what do I need to do if that happens? Is it alright to simply ignore it?

修正後
The following product has been monopolized by one seller who includes his own name in a part of the product name and I wonder if it's possible for me to list and sell this product.

I say this because this product is a combination of existing products and it is clearly not the original item of this seller. In addition, I think this seller definitely does not own the right of this product such as trademark, but each manufacturer does.

If I do sell this product, I assume the seller would probably give me some sort of waning, since he has own the UPS cod. What should I do, if that happened? Is it alright to simply ignore it?