David Diaz (lapalomatokyo) — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前

アメリカ

英語 (ネイティブ) 日本語スペイン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/28 16:49:00
コメント good

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/07/28 23:41:35

元の翻訳
I believe the problem was in the packing.
Because the cardboard box was so thin and long, the heads were offset to the side. Two heads rubbed together and it left scratching. In the future, please place the items in a square box and include ample cushioning so that the heads don't contact one another. I know it may be a hassle, but our high profile customers have a keen eye for perfection. Please understand. For you as well, the less trouble there is in this respect, the more you can avoid losses.

修正後
I believe the problem was in the packing.
Because the cardboard box was long and narrow, the heads were offset to the side. Two heads rubbed together and it left scratching. In the future, please place the items in a square box and include ample cushioning so that the heads don't contact one another. I know it may be a hassle, but our high profile customers have a keen eye for perfection. Please understand. For you as well, the less trouble there is in this respect, the more you can avoid losses.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/27 00:33:59
コメント Nice work!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/07/24 02:16:46
コメントよいと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/24 02:23:18
コメントよくできていると思います。細かいかもしれませんが、Since we've already received a purchase order from youはalready よりpreviouslyのほうがよいかと思います。それと、if you're not going ...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/27 10:55:55
コメント Well translated.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/26 01:18:07
コメント looks fine

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/04 21:48:12
コメント Good