Conyacサービス終了のお知らせ

Tobias (sputnik)

本人確認済み
11年以上前
ドイツ
ドイツ語 (ネイティブ) 英語 日本語

I've studied technical translation at the University of Hildesheim in the past. After some years working for an internet start-up company and a year in Japan, I'm currently back at university studying Asian studies.
I work as a freelance translator for a major American on-line distribution company for Japanese media, translating primarily anime for simulcast.

ドイツ出身ですが、日本に住んだ事があります。
昔、大学で翻訳の勉強をしました。
今、また大学でアジア研究の勉強をしています。
フリーランス翻訳者として大きなアメリカのアニメサイムルキャスト会社で勤めています。

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Starter 日本語 ≫ 英語 0 1  / 61 10  / 1562
Starter 日本語 ≫ ドイツ語 0 0  / 0 7  / 927
Starter 英語 ≫ ドイツ語 0 0  / 0 3  / 1530
Starter ドイツ語 ≫ 日本語 0 0  / 0 2  / 536
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 2  / 461
Starter ドイツ語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0