Lua (kocka) — もらったレビュー

元の翻訳
ブーツの出荷に時間がかかってしまい、大変申し訳ございません。
先週、長期休暇を頂いていたのですが、リスト上にその旨を記載し忘れておりました。
本日から仕事に戻ったところです。
メール頂いたブーツに関しましては、月曜の朝一番に手配致します。
ご説明が遅れましたこと、誠に申し訳ございませんでした。

修正後
ブーツの出荷に時間がかかってしまい、大変申し訳ございません。
先週、長期休暇を頂いていたのですが、出品にその旨を記載し忘れておりました。
本日から仕事に戻ったところです。
メール頂いたブーツに関しましては、月曜の朝一番に手配致します。
ご説明が遅れましたこと、誠に申し訳ございませんでした。

元の翻訳
クリーニング：革製品につきましては、やわらかい布と温かいせっけん水を使ってのクリーニングをおすすめしています。やわらかい布を薄めたせっけん水に浸し、かたく絞ってから、やさしく皮の表面を拭いてください。さらに、きれいな水を使い繰り返します。

保管：ご使用にならないときには、ナイルブルーのソフトバッグに革製品を入れ、涼しく乾燥した場所に保管していただくことをおすすすめします。

お手入れ：日の当たる場所に長く放置しないでください。日光その他の強い光に長時間さらされますと、色があせたり、皮が変形し元に戻らなくなることがあります。

修正後
クリーニング：革製品につきましては、やわらかい布と温かいせっけん水を使ってのクリーニングをおすすめしています。やわらかい布を薄めたせっけん水に浸し、かたく絞ってから、やさしく皮の表面を拭いてください。きれいな水を使って繰り返します。

保管：ご使用にならないときには、ナイルブルーのソフトバッグに革製品を入れ、涼しく乾燥した場所に保管していただくことをおすすすめします。

お手入れ：日の当たる場所に長く放置しないでください。日光その他の強い光に長時間さらされますと、色があせたり、皮が変形したりして元に戻らなくなることがあります。

元の翻訳
I'm sorry to disappoint you.

All the Casio 3500 is produced at the CASIO factories in Thailand.
It is the same as all the iPhones are assembled at the factories in China.

I did all of the followings upon your request;

- I have replied that this watch is genuine
- I have taken the photo of this watch and sent to you
- I have sent the watch via EMS without any additional charge

Why didn't you ask if this watch is made in Japan?
I feel so sad to receive such message even though I did all my best.

修正後
I'm sorry to have disappointed you.

All the Casio 3500 is produced at the CASIO factories in Thailand.
It is the same as all the iPhones are assembled at the factories in China.

I did all of the followings upon your request:

- I replied that this watch is genuine.
- I took the photo of this watch and sent to you.
- I sent the watch via EMS without any additional charge.

Why didn't you ask if this watch is made in Japan?
I feel so sad to receive such a message even though I did all my best.

元の翻訳
I'm sorry to disappoint you.

All the Casio 3500 is produced at the CASIO factories in Thailand.
It is the same as all the iPhones are assembled at the factories in China.

I did all of the followings upon your request;

- I have replied that this watch is genuine
- I have taken the photo of this watch and sent to you
- I have sent the watch via EMS without any additional charge

Why didn't you ask if this watch is made in Japan?
I feel so sad to receive such message even though I did all my best.

修正後
I'm sorry to disappoint you.

All the Casio 3500 is produced at the CASIO factories in Thailand.
It is the same as all the iPhones are assembled at the factories in China.

I did all of the followings upon your request;

- I have replied that this watch is genuine
- I have taken the photo of this watch and sent to you
- I have sent the watch via EMS without any additional charge

Why didn't you ask if this watch was made in Japan?
I feel so sad to receive such message even though I did all my best.

元の翻訳
AlibabaのAliyun部門（yunとは中国語でクラウドを意味する）副部長兼、国際ビジネス代表のYu Shcheng氏は今日の発表（Alibaba社のブログ内）で、米国ベースのサーバーは始まりに過ぎません、と述べている。今年末までには、同社のクラウドサービスは東南アジアやヨーロッパへも広げて行く計画だ。

Aliyunは、企業にAWS EC2のようなリモート・コンピューティングパワーを提供することで真っ向からAmazon Web Service（AWS）に立ち向かう構えだ。また、もう少し先にはOSSと呼ばれるウェブストレージも取り入れる。つまり、この中国企業はAWS S3やMicrosoft Azure、さらにGoogle App Engineとも競合することになる。

修正後
AlibabaのAliyun部門（yunとは中国語でクラウドを意味する）担当副社長兼、同社の国際ビジネスのトップであるYu Shcheng氏は今日の（Alibaba社のブログでの）発表で、米国ベースのサーバーは始まりに過ぎない、と述べている。今年末までには、同社はクラウドサービスを東南アジアやヨーロッパへも広げて行く計画だ。

Aliyunは、企業にAWS EC2のようなリモート・コンピューティングパワーを提供することで真っ向からAmazon Web Service（AWS）に立ち向かう構えだ。また、後日、OSSと呼ばれるウェブストレージも取り入れる。つまり、同社はAWS S3やMicrosoft Azure、さらにGoogle App Engineとも競合することになる。

元の翻訳
Googleがウイルス対策分野でMicrosoftと提携

Googleは今日、ウイルス対策分野で誤検出（フォールス・ポジティブ）に取組むtrusted sourceプロジェクトを発表した。すでにWindows上での問題を最小限に抑えるため、Microsoft社と提携を開始している。

狙いは、ソフトウェア開発者がホワイトリストのカタログでファイルを共有させるというシンプルなものだ。ウイルス対策ソフトが間違ってこのファイルを検出した場合、ベンダーに連絡が届くようになる。

修正後
Googleがウイルス対策分野でMicrosoftと提携

Googleは本日、ウイルス対策分野で誤検出（フォールス・ポジティブ）に取組むtrusted sourceプロジェクトを発表した。すでにWindows上での問題を最小限に抑えるため、Microsoft社と提携を開始している。

狙いは、ソフトウェア開発者がホワイトリストのカタログでファイルを共有させるというシンプルなものだ。ウイルス対策ソフトが間違ってこのファイルを検出した場合、ベンダーに連絡が届くようになる。

元の翻訳
I will go for business trip to Taiwan and I may not able to respond to your email immediately. But I’m looking forward to receive your message for payment completion. We will work hard for perform sales in Japan market and we will appreciate your continuous support.

修正後
I will go on a business trip to Taiwan, so I may not able to respond to your email immediately. But I’m looking forward to receiving your message regarding [article] payment completion. We will work hard to perform sales [プリフォームの販売] in the Japanese market and will appreciate your continuous support.

元の翻訳
新品と書かれていますが、どれほど新しいのかを教えて頂けますか？２０１４年製の新品でしょうか？それともそれ以前の年代に作られたもので新品なのでしょうか？これらはアメリカではもう手に入らないのですが、出品されたところではまだ作られているのかを知りたいので教えてください。

修正後
新品と書かれていますが、どれほど新しいのかを教えて頂けますか？２０１４年製の新品でしょうか？それともそれ以前の年代に作られたもので新品なのでしょうか？これらはアメリカではもう手に入らないのですが、あなたのいらっしゃる国ではまだ作られているのかを知りたいので教えてください。