kjycon_888 — 翻訳実績

Guys, very well done indeed. You all are a kind of fews who can inspire an entire nation!
Greatings from Portugal.

Hats off to you,These 1/5th are awesome as so is the video please keep posting and keep on having fun.HUGE THUMBS UP.

I am writing you from Hungary and I would totally go for an international sand bashing.
I love your blue baja. You are an artist! Noone even comes close to your stuff. I am kind of new to this but I decided to build your sand buggy in grey. I know you like individuality but I would like to find the decals you have on the truck. Impossible to find on the net. Can you help me?
Good bless you,

みんな、本当によくやった。　あなたは国全体に元気を与える数少ない人だ。
ポルトガルからの挨拶。

あなに敬意を払って、これらの1/5はビデオとしてすばらしい。続けて投稿し、楽しみを続けて。大激励。

私はハンガリーから書いており、本当に国際的な騒ぎ方をする。
私はあなたのブルーバヤが好き。あなたは芸術家だ。あなたの作品に並ぶものはいない。私はこれについては新参だが、あなたのサンドバギーをグレーで作ることを決めた。私はあなたが個性が好きなことは知っているが、あなたが荷台に持っているデカルを見つけたい。ネットでは見つけるのは不可能か。助けてもらえるかな？
神の祝福を。

今日、荷物の方が無事届きました。
この度は、ご協力をいただき本当にありがとうございます。
心より、感謝申し上げます。

本来、貴方に送るべき、PENTAXが今、フランスから転送中なのですが
まだ、日本に届いておりません。
こちらに、届き次第、大至急お送りしたいと思います。
ですが、まだしばらく時間がかかるかもしれません。
もうしばらくお待ちいただくことは可能でしょうか？

お返事をお待ちしております。
よろしくお願い致します
こちらのミスで大変おまたせいたし本当に申し訳ありません

Today, the package is arrived without trouble.
Thank you very much for your cooperation at this time.
I greatly appreciate you.

The PENTAX that should be sent to you by right is under forwarding from France.
But, it has not arrived yet.
As soon as we receive it, we will ship it to you with all haste.
It may take more time.
Is it possible to wait it for a while?

We wait to hear from you. Please respond for this e-mail.
We are very sorry that you have to wait for it due to our mistake.

返信ありがとうございます。
あなたの商品を扱うことができて大変うれしいです。

下記の商品をお願いします。
#140-SCDO ×１
#150-DADO ×１

発送はいつ頃になりますか？
支払方法は、海外送金で行いたいのですが可能ですか？

***について、日本のオンラインショップでの販売が可能
になりましたでしょうか？
とても良い商品なので、ぜひ多くの日本の方に知ってもらい
たいと思っています。
日本のオンラインショップでの販売許可について、状況
を教えてくれませんか？

Thank you for your reply.
I am very happy for dealing your products.

Please provide following products.
#140-SCDO ×１
#150-DADO ×１

When can you ship them?
I would like to pay by overseas remittance. Do you accept it?

Regarding ***, did you arrange to distribute it through Japanese online shop?
It is very good product. So, I think that many Japanese people should know about it.
Would you let me know the status of the distribution license through Japanese online shop?

さきほどは、お電話ありがとうございました。
友人の金子さんに、車両代金の３８万円と陸送代がかかると話しましたが、あと、リサイクル預託金として12,640円がかかりますのでお知らせします。
陸送代は、火曜日に金子さんにご連絡します。
メールアドレスをご連絡いただければ、メールでもご連絡します。

Thank you for your recent call.
I talked to my friend, Kaneko that the payment for the car is 380,000 yen and the surface transport cost would be charged.
I let you know that the additional cost is 12,640 yen as the deposit for recycle.
I will let Kaneko know the surface transport cost on Tuesday.
If you provide the e-mail address, I will inform it by email as well.

私は追跡番号を受け取りました。
迅速な対応ありがとうございます。

そういえば、
前回送ってもらった商品はちょうどいいサイズの箱に
きれいに詰めてもらっていましたね。

ありがとう。

おかげで国際送料が安くなりました。
あなたのきめ細やかな対応に感謝します。

今後も宜しくお願いします。

I received the tracking number.
Thank you for your prompt action.

As I recall, the goods that I received last time were packaged into the right size box.

Thank you for it.

That was helpful to reduce the international shipping charge.
I appreciate for your finely tuned response.

Best regards

Freelancer files IPO on Australian Securities Exchange to raise US$14M

Global outsourcing marketplace Freelancer.com has stepped up its game with filing of IPO, instead of heading for an acquisition.

Freelancer.com, the Australia-based outsourcing platform, today announced filing for initial public offering on the Australian Securities Exchange (ASX). Known on the stock exchange as FLN, the company disclosed that it is raising A$15 million (US$14.2 million) with 30 million new shares about to be offered to the public at A$0.50 a share.

Freelancer.comオーストラリア証券取引所へ上場申請し、14百万米ドルを調達

グローバルアウトソーシングマーケットプレイスのFreelancer.comは買収に向かう代わりに株式上場を申請することでステップアップを果たした。

オーストラリアをべーすとするアウトソーシングプラットフォームであるFreelancer.comは今日オーストラリア証券取引所（ASX）に上場申請したことを発表した。Freelancer.comは証券取引所でFLNとして取引され、30百万の新株を1株あたり0.50豪ドルで市場に提供することで14百万豪ドル（14.2百万米ドル）を調達することを開示した。

According to TechCrunch, Freelancer revealed in its IPO prospectus that revenue for 2013 is forecasted at A$18.3 million (US$17.3 million). With the upcoming IPO, the valuation of the platform sits at A$218 million (US$206 million).

With over nine million users and 4.9 million projects, the online marketplace said that it is valued at over A$1.2 billion (US$1.1 billion). For registered users who wish to invest in the company, they will fall under the “Freelancer Foundation Shareholder Program” which allows them to receive priority customer support, receive a unique badge which states that he or she is a registered shareholder, and a five percent rebate of project and contest commissions.

テッククランチによると、Freelancer.comは上場目論見書で2013年の売上が18.3百万豪ドル（17.3百万米ドル）と予測されることを公開した。

900万を超えるユーザーと490万プロジェクトを持つことで、そのオンラインマーケットプレイスはその企業価値が12億豪ドル（11億米ドル）を超えるとしている。その企業に投資をしたい登録ユーザーは、優先的なサポートを受け、登録された株主であることを示すユニークなバッチを受け取り、プロジェクトやコンテストの手数料の5%のリベートを受けることができる「Freelancer Foundation Shareholder Program」に入ることになる。

Aside from giving back to its users, the company will also be setting aside 5.1 million new shares to eligible employees under its new employee share scheme.

Dropping acquisition offer, heading IPO

Last month, e27 reported that Japan-based job portal Recruit Co. had offered to acquire Freelancer.com at US$400 million. CEO and Chairman Matt Barrie told us that the company had been considering various options over the years and finally decided to pursue a listing on the ASX. He added, “We believe that Freelancer has the potential to trail blaze a path for other technology companies to view the ASX as a viable source of funding.”

ユーザーへの還元を別にして、その企業は新しい従業員株のスキームで該当する社員へ510万の新株を設定する。

買収提案を受けず、株式上場へ

先月、e27は日本をベースとする仕事仲介のリクルートがFreelancer.comを400百万米ドルで買収する提案をしたとレポートした。CEOと取締役会議長であるMatt Barrie氏は何年も様々な選択肢を検討してきたが、最終的にオーストラリア証券取引所に上場することを進めることに決めたと述べた。「Freelancer.comは他のテクノロジー企業がオーストラリア証券取引所を資金調達する活力のあるソースとして見ていく道しるべとなる将来性を持っていることを信じています。」と彼は付け加えた。

If it turns out these changes are politically driven, then the surge may very well reverse if political power changes hands.

In conclusion, this argument unfairly assumes a predictable future course for both supply and demand. To strengthen the argument, the author must at the very least show that demand for new restaurants has not yet been exhausted , that Spiessa can accommodate new restaurants well into the future, and that the people of Spiessa actually want to eat out more.

もしこれらの変化が政治的に進められることになるならば、もし政治の力が手を変えるとその変化は大きく逆回転するかもしれない。

結論として、この議論は需要と供給の両方において予測する将来のコースを不公平に仮定している。議論を強化するために、著者はせめて少なくとも新しいレストランの需要がまだ衰えていないこと、Spiessaが将来に新しいレストランをよく提供することができること、そしてSpiessaの人々が実際により外食したいということを示さなければならない。

Recent social changes in the country of Spiessa lead the author to predict a continued surge in growth of that country’s restaurant industry. Rising personal incomes, additional leisure time, an increase in single-person households, and greater interest in gourmet food are cited as the main reasons for this optimistic outlook. All of these factors are indeed relevant to growth in the restaurant industry; so the prediction appears reasonable on its face. However, three questionable assumptions operative in this argument bear close examination.

The first dubious assumption is that the supply of restaurants in Spiessa will continue to grow at the same rate as in the recent past.

Spiessa地方の最近の社会の変化は地域のレストラン業界の成長における継続的な躍進の予測を著者にさせる。個人所得の増加、さらなる余暇、１人家庭の増加とグルメ食品へのより大きい興味がこの楽観的な見方の主な理由と言われている。これらの要素のすべては確かにレストラン業界の成長に関係している。その予測は見た目には妥当に見える。しかしながら、この議論に関わっている疑問のある３つの仮説はよく確かめる必要がある。

最初の疑わしい仮説はSpiessaのレストランの供給はここしばらくの成長と同じ成長を続けていくということである。

UK
お買い上げありがとうございます。
お客様から注文いただいた商品につきましては、残念ながら在庫切れとなってしましいました。また、同製品については、入荷の目途がたっておりません。しかしながら、類似の製品である「A」「B」「C」については、在庫があり、期日までにお客様にお届けすることが可能です。商品の内容はZのページから以下の品番で検索できますのでご確認ください。
※現在は発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心下さい。
キャンセルも無料で承りますのでよろしくお願い致します。

Thank you for purchasing the UK.
The product that you ordered is out of stock unfortunately. We have no clear idea about the arrival of goods.
However, we have similar products such as [A], [B], [C] in stock and we can deliver them to you by the date you indicated. Please check those product information to search following product numbers from page Z.
* You don't have to pay for your order because it is before shipping at this moment.
We can also accept the cancellation of the order.
Best regards.

やはり画像のアップロードや会員登録ができません。
Uploadボタンを押すと以下のメッセージが表示されます。

以下のテストサイトでも試してみたのですがこちらでは問題ありませんでした。

お手数ですが試しに画像のアップロードや会員登録をしてもらっても良いでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。

After all, I cannot make the upload of picture image and the member registration.
When I clicked the Upload button, following message was appeared.

Although I checked it with following test site, I had no problem there.

Would you kindly try to make the upload of picture image and the member registration?

Best regards

13. COOPERATION
Supplier and Distributor shall cooperate to register the Sesame and the
distribution process with any applicable governmental authorities having
jurisdiction over either the product or the process.
14. ENTIRE AGREEMENT
The parties agree that this constitutes the entire agreement and there
are no further items or provisions, either oral or otherwise.
15. ASSIGNMENT
Neither party may assign all or part of this agreement to any other
individual or entity without the other party’s prior, written consent.
Provided however, either party may, without such consent, assign their
rights and obligations under this agreement to an entity owned or controlled
by them.

13 協調
供給者と販売代理店はその製品またはそのプロセスのいずれかの監督をしている適切な政府の機関に、そのごまと販売プロセスの登録をすることに協力するものとする。
14 完全合意
両者はこの契約がすべての合意であり、口頭または別の方法で、さらなる事項あるいは条件がないことに合意する。
15 譲渡
両当時者の書面による事前の合意なしに、両当時者は本契約のすべてまたは一部を他の個人や企業体に譲渡してはならない。ただし、いずれの当事者も事前の合意なしに、本契約に基づくその権利や義務を彼らによって所有または管理している企業体へ譲渡してもよいものとする。

1.
今日、Instagram mateのKenから素敵な荷物が届きました。ありがとう。とても嬉しいです。近いうちに僕からも何かを送るので待っててください。


2.
今日、貴方からの荷物が届きました。沢山のものをありがとう！とても嬉しいです。僕からも何かを送るので、メールで正式な住所を送ってくれますか？返事を待ってます。

1. Today, I received a package from Ken, an Instagram mate. Thank you. I am so happy. I will send something to you anytime soon. So, please wait for it.

2. Today, I received a package from you. Thank you for sending many things! I am so happy. I will send something to you. So, please let me know your official address by e-mail. I am looking forward to hearing from you.

こんにちは。
私はいつものようにpaipalで支払えると思い込み落札し、決済を進めてしまったが、
終わってみると、私の経験した事のない決済であった事に気づいた。
ご迷惑をおかけして申し訳ないが、私はpaypalでしか支払う事が出来ません。
もし不可能ならキャンセルして頂けないでしょうか？
ペイパルだと思い込んでおりました。申し訳ありません
宜しくお願いいたします

Hello,

I assumed that I could make the payment by PayPal as usual. When I won the bid, I recognized that the payment method was unknown for me and I did not have any experience for it. I am sorry that I can make the payment only by PayPal. If you cannot accept the PayPal payment, please cancel the bid. I am sorry that I assumed the payment method was PayPal.

Best regard

私はあなたからの詳しい状況説明に感謝いたします。

おそらく、あなたの荷物は1、2週間のうちに
日本に返送されてくると思います。

私は商品が返送されたら、ただちにドイツに再発送します。

再発送の料金の$17は私が負担するのでご安心ください。

また、Paypalのほうの支払いが一時停止されていますが、
可能でしたら解除してください。

それと、今回、長い時間、あなたに商品を届けられなくて、
私はとても残念に思っています。次回、あなたが商品を購入
する際は、大幅にディスカウントしたいと思います。

I appreciate for your explanation of the detail situation.

Probably, your package would be returned to Japan within one or two weeks.

As soon as I receive the product returned, I will ship it to Germany again.

I will pay the shipping charge, $17, so you don’t have to worry about it.

If possible, please release your PayPal payment that is paused temporarily.

I am very sorry that I could not deliver the product to you for long time.
When you purchase the product next time, I will give you a significant discount.

Dear Mr. Suzuki,

Thank you for the kind reply and we understand your busy
schedule.

We are glad to learn that your selected bag items were received
well in Japan. We will be sending you photos our new bag collection for
this October soon as ready.

Again our thanks and our good wishes.

Best regards.

鈴木様

ご丁寧なご返事をありがとうございました。あなたの忙しいスケジュールがわかりました。

あなたが選ばれたバッグが日本に無事届いたことは嬉しいかぎりです。
秋の新しいバッグのコレクションの写真ができましたらすぐに送付いたします。

重ねてお礼を申し上あげるとともに、ご多幸をお祈りいたします。

敬具