kirschbluete — 翻訳実績

こんにちは。
私は日本の業者の@です。

あなたの商品を仕入れたくて連絡しました。
@個買うので、@%割引してくれませんか？
今後、仕入れは増えていきます。

よろしくお願いします。

@の商品を探してます。
持っていませんか？

Guten Tag,

ich heiße（お名前）, ein japanischer Händler (女性でしたら"eine japanische Händlerin").

Ich möchte die Artikel Ihres Geschäftes kaufen.

Ich kaufe @ Stück bei Ihnen, dann wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir einen Rabatt von @％ gewähren können. Ich gerne weiterhin bei Ihnen mehrere Artikel kaufen.

Ich bedanke mich im Voraus.

Ich möchte der Artikel von @ kaufen. Haben Sie ihn?

Viele Grüße

返事ありがとう。

あなたは英語ができますか？私はドイツ語は得意ではないので出来れば英語でやり取りをしたいです。

私は商品Aを3個と商品Bを2個をあなたから購入したいです。

私は日本でベビー用品の販売をしているのでブランドAの商品を今後扱おうと思っています。

今後、私はあなたから多くの商品を購入したいと思っています。

私は日本に住んでいるのでVAT（関税）と多少の割引をして販売して欲しいです。

支払いはPAYPALで直接あなたに支払いたいと思っています。

あなたからの良い返事を待っています。

Guten Tag,

vielen Dank für Ihre Antwort.

Leider kann ich nicht auf Deutsch gut schreiben. Deshalb wäre es schön, wenn wir auf Englisch schreiben können.

Ich möchte 3 Stück (商品A) und 2 Stück (商品B) bei Ihnen kaufen.

Eigentlich verkaufe ich Babyartikel auf dem japanischen Markt, deshalb möchte ich künftig den Artikel von (ブランドA) führen und gerne weiterhin bei Ihnen mehrere Artikel kaufen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir MwSt. (VAT) und einen kleinen Rabatt gewähren Können, weil ich in Japan wohne.

Ich möchte Ihnen direkt per PayPal bezahlen.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Viele Grüße

※日本語の表現がドイツ語に合わない箇所は多少編集させていただいていますが、大意は変えていません。
※日本語の括弧書き「商品A」「商品B」「ブランドA」はローマ字で該当の名称に書き換えをお願い致します。

私は本日荷物を受け取りました。丁寧な梱包をしていただき、とても嬉しかったです。
この度は本当にありがとうございました。

Guten Tag,

ich habe heute ein Paket erhalten. Ich danke Ihnen für die sorgfältige Verpackung, freue mich darauf!
Vielen Dank!

Beste Grüße

こんにちは。
郵便局には損害賠償請求をしました。しかし限度額があり日本円で31230円しか保証金がおりませんでした。私が今回の買い物で支払った金額は日本円で61661円です。半額程度しか保証されていない。これは辛い。ただ買い物をしただけなのに30431円も損をしてしまった。
私が保証して欲しいのは、郵便局が保証してくれなかった残りの30431円なのです。

Guten Tag,

ich habe die Post auf Schadenersatz geklagt. Aber es gibt eine maximale Kautionshöhe, deshalb leider konnte ich nur 31230 Yen (Yen [JPY]: die japanische Währungseinheit) der Kaution erhalten.
Ich habe etwa 61661 Yen für diesen Einkauf bezahlt, so ist nur etwa die Hälfte garantiert. Das ist schade.

Ich habe nur eingekauft, aber damit auch 30431 Yen verloren. Also ich möchte das Geld, dass ich von der Post nicht erhalten habe.

Beste Grüße

※最後の一文（「私が保証して欲しいのは•••」の箇所）はそのまま訳すと「保証」と「30431円」が繰り返されたようになってしまうため、「郵便局が支払っていない（保証）金を受け取りたい」という表現に変えています。　∴言いたいことは原稿と同じに解釈してもらえます。

不足した３Euroはどの様に支払えば良いですか？ もう一度、銀行から送金をすれば、私は手数料合計で、再び４５Euro負担しなければならなくなります。できればペイパル又はあなたの住所へ郵便でお届けしたいです。

Es fehlt 3 Euro und wie kann ich bei Ihnen bezahlen? Falls ich noch mal die Banküberweisung auf mein Konto einzahle, muss ich noch einmal 45 Euro als Bear-Gebühr bestritten. Wenn möglich, würde ich Sie gerne mit PayPal oder per Post an Ihre Adresse schicken.

あなたへの送金についてお詫びしなければならないことがあります。
本日銀行から手紙が届き、私があなたの口座番号（IBAN）を間違って記入していたことがわかりました。私は今日、すぐに銀行へ行き、再度手続きを行いました。銀行の方の話では、５日程度であなたの口座へ入金されるとのことでした。私のミスで、入金をお待たせしてしまい、本当に申し訳なく思っております。

Ich muss ihnen leider über die Überweisung etwas mitteilen.
Ich habe heute eine E-Mail von der Bank bekommen und weiß ich, dass ich Ihre Kontonummer (IBAN) falsch geschrieben habe. Deshalb habe ich heute auf die Bank gegangen und habe noch mal die nötigen Schritte untergenommen. Die Bank sagte, dass die Überweisung auf Ihr Konto etwa 5 Tage dauern würde. Es tut mir leid, dass Sie etwas länger auf die Überweisung warten mussten, wegen meines Fehlers.

返事をありがとう。
４月２４日まで、あなたの銀行口座へお金が入金されなければ、
私は送金手続きをした銀行へ行き、調査依頼を頼むつもりです。
それまでの間に、あなたの口座で入金が確認できたら、連絡をお願いします。
では、良い返事を待っております。

Guten Tag,
vielen dank für Ihre Antwort.
Falls das Geld bis zum 24. April auf Ihr Konto nicht angekommen ist, gehe ich auf die Bank, wo ich überwiesen habe, und ich werde um Untersuchung bieten. Wenn Sie inzwischen das Geld auf Ihr Konto bestätigt habe, teilen Sie mir bitte mit.
Ich freue mich auf Ihre positive Antwort.
Grüße

私は4月9日にあなたの銀行口座へ送金しました。
４−５日で送金されますので、現在あなたの口座へ既に入金されていると思います。
入金の確認はできましたか？
ご連絡をお待ちしています。

Hallo,
ich  habe auf Ihr Bankkonto am 9. April überwiesen.
So ich denke, dass eine Überweisung 4-5 Werktage dauern kann,
deshalb ist das Geld schon auf Ihr Konto eingegangen.
Haben Sie Ihr Bankkonto schon bestätigt?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Beste Grüße

はじめの質問
あなたの身長は何センチですか
cm
あなたの体重は何キロですか
Kg
あなたの腹囲は
cm
あなたの血圧(上)は
mmHg
あなたの血圧(下)は
mmHg

Die erste Frage:

Wie groß sind Sie?
Ich bin xxx cm groß. （回答にセンチが付きます。）

Wie viel wiegen Sie?
Ich wiege xx kg.（回答にキロが付きます。）

Ihr Hüftumfang ist xx cm gross.

Ihr Blutdruck ist maximal xx mmHg hoch.

Ihr Blutdruck ist minimal xx mmHg hoch.

今日、私はあなたへの代金の支払いをするために銀行へ行ってきました。
係の人にあなたの口座へ送金するためには、あなたの家の住所を記入する必要とがある、と言われました。
あなたの住所を教えてください。
教えてもらったら、私は明日もう一度銀行に行き、再度手続きをするつもりです。
連絡を待っています。

Guten Tag,

ich bin heute auf die Bank gegangen, um Geld zu bezahlen. Die Bankangestellte hat mir gesagt, dass ich Ihre Adresse schreiben muss, um Ihr Konto zu überwiesen. Könnten Sie mir bitte mitteilen, was Ihre Adresse ist. Dann gehe ich morgen auf die Bank und ich unternehme die nötigen Schritte. Ich warte auf Ihre Antwort.

Beste Grüße
（あなたのお名前）

こんにちは。ebayの操作方法が、解らないので、振り込み先口座を教えてください。
よろしくお願いします。

Guten Tag,

ich weiß nicht, wie man auf Ihr Konto bei eBay überwiesen kann.
Teilen Sie mir bitte Ihre Kontonummer mit?

Vielen Dank im Voraus!

Beste Grüße
（あなたのお名前）

1.この商品を2個欲しいのですが、在庫ありますか？

2.支払いが完了したので、発送してください。

3.こちらに発送してください。

4.paypalの支払い名義は☆☆☆です。商品の発送先と名前は、☆☆☆です。

1.この商品を2個欲しいのですが、在庫ありますか？
Ich möchte zwei Stück diesen Waren kaufen. Haben Sie sie auf Lager?

2.支払いが完了したので、発送してください。
Die Gebühr wurde schon entrichtet, so schicken
Sie mir bitte das Paket (die Waren) ab.

※「支払いが完了しました」はこちでもOKです。
 Ich habe schon das Geld auf Ihr Konto überwiesen.

3.こちらに発送してください。
Schicken Sie das Paket (die Waren) bitte an die folgende Adresse ab: (住所をここに記載)

※Paketは小包、Ware（単）／Waren（複）の商品

4.PayPalの支払い名義は☆☆☆です。商品の発送先と名前は、☆☆☆です。
Der Überweisungsname von PayPal lautet ☆☆☆.
Die Versandadresse und der Empfänger sind ☆☆☆.

1.振り込み先を教えてください。
よろしくお願いします。

2.振り込みしたので発送してください。

1. Please let me know your account number. Thank you.

2. The payment is completed, so please ship XX.

荷物を着払いで送ってもらえますか？

他に支払い方法はありますか？

Guten Tag,

könnten Sie mir bitte mein Päckchen per Nachnahme schicken?
Und gibt es noch andere Zahlungsmöglichkeiten?

Beste Gruesse
（あなたのお名前）

私はこの商品がどうしても欲しいです。
日本へ発送していただけませんか？
あなたから継続的に購入したいと思っています。
日本までの送料を教えてください。
あなたの優しい返事を待っています。
よろしくお願いします。

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich hätte unbedingt gerne diese Ware. Ich würde gerne wissen, wie hoch Versandkosten nach Japan sind und würden Sie sie nach Japan verschicken? Ich möchte die Ware von Ihnen weiter kaufen.

Ich warte auf ihre nette Antwort und vielen Dank im Voraus.

Mit freundichen Grüßen
(あなたのお名前)

☆文章のつなぎを良くするため、一部文章の順番を変えています。（書いてあることはご希望のとおりです）

ご連絡ありがとうございます。

注文ごとの送料が210ユーロになるとのことですが、
50ユーロになりませんか？

私は日本のリセラーで御社の商品を
日本の市場で販売したいです。

既に御社商品の販売実績があり、
繰り返し注文させていただくことが可能です。

送料を安くしていただくことによって
日本での販売が可能になります。

1度の注文金額は300ユーロ 程度で
初回は以下を考えております。

○○

希望に沿っていただけますよう
何卒よろしくお願いいたします。

敬具

Sehr geehrte Frau xxx（女性の場合）/ Sehr geehrter Herr xxx（男性の場合）,

vielen Dank für Ihre Antwort.

Für jede Bestellung fallen Versandkosten in Höhe von 210 Euro an, aber ich möchte 50 anstatt 210 Euro bezahlen.

Ich bin ein Wiederverkäufer（男性）/ eine Wiederverkäuferin（女性）in Japan und möchte Ihre Artikel auf dem japanischen Markt verkaufen.

Ich habe schon einen Verkaufserfolg in diesen Geschäftes und kann immer wieder bestellen.
Falls Sie die Versandkosten billiger machen können, kann ich Ihre Artikel in Japan verkaufen.
Für jede Bestellung bezahle ich etwa 300 Euro und das erste Mal möchte ich über Folgendes bedenken:
○○

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Bitte erfüllen können. Für Ihre Bemühungen bedanke ich mich im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
（あなたのお名前）

こんにちは
私は落札者の町田と申します。

今回の商品はカリフォルニアを経由して日本へ送られます。
申し訳ありませんが、商品の配送に日数を要する為に、速やかな商品の発送をお願い致します。

尚、カリフォルニアの転送業者に商品の”トラッキングナンバー”を伝えなければいけませんので、お手数ですが、Ｅｂａｙサイトヘの”トラッキングナンバー”の入力も宜しくお願い致します。

今後とも又お取引を宜しくお願い致します。

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Machida (Matschida) und bin der Meistbietende.
Diesmal wird dieser Artikel über Kalifornien nach Japan ausgeliefert, deshalb wird es lange dauern.Bitte schicken Sie mir den Artikel möglichst bald ab.

Außerdem muss ich dem Händler in Kalifornien die Sendungsnummer mitteilen, daher könnten Sie mir bitte auch mitteilen, wie die Sendungsnummer bei eBay heisst.

Ich hoffe wir werden lange zusammen arbeiten können.

Mit freundichen Grüßen
（あなたのお名前）

お世話になっております。
注文番号 A の支払方法を変更を試みているのですが失敗します。

エラーメッセージ： xxx

変更後のクレジットカードで新規注文の支払いはできています。
これはデビッドカードで今も残高があることを確認しています。

注文番号： B

注文番号 A の支払方法の変更手続きができない理由は何でしょうか。
クレジットカードの問題ではないと思うのです。
他にも有効と思われるクレジットカード3枚を試していますが失敗します。

ご回答いただけますでしょうか。

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte das Zahlungsmittel vom "Bestellnummer A" ändern aber es geht nicht.

Fehlermeldung : xxx

Erst habe ich eine Änderung vorgenommen und die Gebühr wurde mit dieser Kreditkarte für neue Bestellung schon entrichtet und ich konnte meinen Kontostand mit meiner Debitkarte abfragen.

Bestellnummer : B

Wieso kann ich nicht auf Zahlungsmittel der "Bestellnummer A" ändern? Ich glaube, dass es kein Problem mit der Kreditkarte gibt. Aber ich habe 3 gültige Kreditkarten versucht und jedes mal sagt die mir die Kreditkarten Informationen falsch sind.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen
（あなたのお名前）

日本への出荷を認めていただければ、
私も入札に参加したいのですがいかがでしょうか？
送料の差額はPAYPALで私に請求してください。


本当はもっと、まとめ買いしたいのですが、
大抵の方が海外出荷をほとんど認めてないようです。
商品と値段が日本で転売可能であればリピート購入を検討致します
商品とともに、連絡先Ｅメールをメモしていただけるならば、大変うれしいです
ＥＢＡＹではＥメールは自動的に消されるようです
私はドイツＥＢＡＹの商品（特に金メッキの食器）を購入したいです

Sehr geehrter Herr xx（男性の場合の姓）,
Sehr geehrte Frau xx （女性の場合の姓）,

ich würde gern an der Auktion teilnehmen, dazu brauche ich aber Ihre Bestätigung,
dass Sie einverstanden sind nach Japan zu liefern. Ich würde die Lieferkosten per PayPal bezahlen.

Eigentlich möchte ich gern mehrere Waren kaufen, aber es gibt nur wenige, die ins Ausland liefern.
Wenn Sie Ihr Angebot der Waren und um denselben Preis in Japan weiter verkaufen können,
überlege ich weiter zu kaufen.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich meine E-Mail Adresse mit den Waren aufschreiben wuerden.
Die E-Mail wird bei eBay automatisch geloschen, finde ich.
I möchte von eBay Deutschland Waren (besonders Geschirr, dass Gold-plattiert ist) kaufen.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundichen Grüßen
(あなたのお名前)

フットベッドの足幅のマークが現行のものと違うのは、この靴が昔の型のものだからですか？

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich hätte gerne eine Frage, dass das Zeichen von der Fußweite auf die Fußbetten
anders als gegenwärtige Version ist, weil diese Schuhe eine alte Mode sind.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundichen Grüßen
(あなたのお名前)