この日本語からドイツ語への翻訳依頼は kirschbluete さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 54文字
こんにちは。ebayの操作方法が、解らないので、振り込み先口座を教えてください。よろしくお願いします。
ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を
まずはお気軽にConyacにお問い合わせください。
☆「操作方法が（わからない）」のところは、「どのように振り込んだら良いか（わからない）」という表現です。
迅速な翻訳ありがとうございます！（ebayの操作方法がわからない）の表現で、教えてもらえませんか？
☆「eBayの操作がわからない」ich weiß nicht, wie ich eBay bedienen kann.
bedienen（動詞）で「操作する」と言う意味があります。
ただ・・・”eBay”は機器やパソコンではないので、通常「eBayを操作する」行為 はありませんので（例えば、ストアや取引の場の名称と考えると分かり易いかも しれません）、最初に書いたような表現の方が適切だと思います。
有り難うございます！！！助かりました！！！