kirschbluete — 翻訳実績

Gebraucht: Artikel wurde bereits benutzt. Ein Artikel mit Abnutzungsspuren, aber in gutem Zustand und vollkommen funktionsfähig. Bei dem Artikel handelt es sich unter Umständen um ein Vorführmodell oder um einen Artikel, der an den Verkäufer nach Gebrauch zurückgegeben wurde. Weitere Einzelheiten, z. B. genaue Beschreibung etwaiger Fehler oder Mängel im Angebot des Verkäufers.

中古品：商品はすでに使用済です。一つの商品は消耗した痕跡がありますが、良い状態で完璧な機能性があります。商品はディスプレイとして取り扱われていた、あるいは、一つの商品については、使用後に店員に返品された可能性があります。さらに詳細で、例えば、販売員の提案で正確な説明において間違いや不足があったのかもしれません。

HEREND NANKING BOUQUET coffee set - ROCAILLE (NBV)

VINTAGE HEREND NANKING BOUQUET COFFEE SET for 6 PERSONS - Traumhaftes Mokkaservice

with extra rocaille porcelain version

NANKING BOUQUET - NBV - pattern.



First quality stamped

ORIGINAL HEREND HUNGARY HANDPAINTED PORCELAIN

VERY ELEGANT DESIGN

Cups: 6,3 x 6 cm / 0,5 dl. saucers : 11,5cm.
pot: 17 x 15 cm, sugar bowl 10 cm, milk jug 9 x 13 cm
+ cigarette box 8.5 x 6 cm

Shipping worldwide FREE

ヘレンド 南京ブーケコーヒーセット - ロカイユ(NBV)

6人用ヴィンテージ ヘレンド 南京ブーケ コーヒーセット - Traumhaftes
モカサービス
特別なロカイユ陶磁器バージョンと

南京ブーケ - NBV - 柄
一級品質印あり
オリジナルのヘレンドハンガリー手塗り陶磁器
非常に上品なデザイン
カップ:6.3×6cm / 0.5 dl．
受け皿:11.5cm
ポット:17×15cm、シュガーボール10cm、ミルク瓶9×13cmおよび
たばこBOX 8.5×6cm
発送は海外全国無料

Lladro 01007138 Classic Porcelain CHESS SET (RE-DECO)

Issue Year: 2009
Sculptor: Juan Ignacio Aliena

Remake of the classic Lladro chess set (01006333 Medieval Chess Set), created in the 80¿s. The inspiration of the pieces refers to the middle ages style, as recalling the real origins and startpoints of this game in the western world. White and black porcelain, non glazed; the black team is not gres but porcelain in a dark colour. Platinum luster in shiny and matte finish. Base of the pieces is protected with a felt cover, for smooth moves. The chessboard is a special non breakable thick glass with polished edges measuring 54 cm x 54 cm.

Code: 01007138

Height: 14x54 cm

リヤドロ 01007138 クラシック ポーセリン チェスセット (RE-DECO)

発売年：2009年
彫刻家：Juan Ignacio Aliena

クラシック リヤドロ チェスセットのリメーク版（01006333 メディバル チェスセット）、80年代製造、
西洋の世界のこのゲームは実際の起源と出発点を思い出すと共に、駒のインスピレーションは中世スタイルを彷彿とさせます。白黒の磁器、光沢なし；黒チームはグリースは施してありませんが、ダークカラーの陶器です。光るプラチナ光沢と艶消し仕上げ、駒のベースは滑らかな動きのためフェルトカバーで保護されます。チェス盤は、寸法54cmx54cmの磨かれた縁の特別に丈夫な厚いガラスです。

コード: 01007138

高さ: 14x54 cm

New NIB GEORG JENSEN **SEALED BOX** 24 pieces Arne Jacobsen Cutlery Flatware

unused, unopened, undamaged item in its original packaging




GEORG JENSEN - ARNE JACOBSEN 24 pieces set
100% AUTHENTIC - Comes in sealed box - Brand new
MSRP 500USD

These flatware are my parents' favorite. One thing I know about Arne Jacobsen stuff from Georg Jensen that it rarely goes on sale!!
Here you have a good chance to save a few bucks :D


The set contains six each of the dinner spoon (3355011), dinner fork (3355012), long grill dinner knife (3355017) and tea spoon (3355033).

Design year: 1957

Materials: Stainless Steel, Matte
Steel type: 18/8


PERFECT AS A GIFT.
What you see is what you get.
No monkey business.

新品 NIB ジョージ•ジェンセン　**密閉箱入り**　24ピース　アルネ・ヤコブセン 刃物食卓食器類

オリジナルのパッケージに未使用、未開封、ダメージのないアイテムが収納されています。

ジョージ•ジェンセン ー アルネ・ヤコブセン 24ピースセット
100%本物 - 密閉箱入り - 新品
メーカーの希望小売価格　US$500

これらの食卓食器類は、私の両親のお気に入りです。ゲオルグ・ジェンセンからアルネ・ヤコブセンの品物に関して一つ私が知っていることはめったにセールならないということです！
多少お金を節約するの良い機会です。

各6セットが含まれます。ディナースプーン(3355011)、ディナーフォーク(3355012)、長いグリルディナー用ナイフ(3355017)、ティースプーン(3355033)

製造年: 1957

材料:ステンレス鋼
マットスチールタイプ:18/8

ギフトとして完全です。
あなたが見たものとは、手に入れるものです。
虚偽なしのビジネスです。

今日、私はあなたへの代金の支払いをするために銀行へ行ってきました。
係の人にあなたの口座へ送金するためには、あなたの家の住所を記入する必要とがある、と言われました。
あなたの住所を教えてください。
教えてもらったら、私は明日もう一度銀行に行き、再度手続きをするつもりです。
連絡を待っています。

Guten Tag,

ich bin heute auf die Bank gegangen, um Geld zu bezahlen. Die Bankangestellte hat mir gesagt, dass ich Ihre Adresse schreiben muss, um Ihr Konto zu überwiesen. Könnten Sie mir bitte mitteilen, was Ihre Adresse ist. Dann gehe ich morgen auf die Bank und ich unternehme die nötigen Schritte. Ich warte auf Ihre Antwort.

Beste Grüße
（あなたのお名前）

厳選した還流ジュエリー

（複）Carefully selected flowing-back jewelries. 
（特定のジュエリー単数）Carefully selected flowing-back the jewelry.

Each 19" length securely attached to welded 1" O-Ring

The leash comes with a detachable handle made from extremely strong comfortable 1" nylon webbing. The Walk-n-Lock tie-out feature easily secures your pet to a post or tree. Our leashes come in 23", 30", 4', and 5.6' lengths; XS(for under 20lbs), S(for under 45lbs), M(for under 80 lbs) and L(for under 210lbs). Available in Black, Red, Orange, Yellow, and Pink. For multiple dog walking we offer DoubleDog in XS, M, L, and TripleDog Walkers in XS(Pink and Black only). Each length measures 19".

各長さ19インチ １インチのOリングにしっかり溶接されています。

ひもは、非常に強くて安心の1インチのナイロン製ウェビングから作られた取り外し可能なハンドルに付属しています。Walk-n-Lockやtie-out を考慮し、簡単かつ安全にあなたのペットを柱や木につなぎます。ひもは、23インチ、30インチ、4インチと長さ5.6インチ：XS（20ポンド未満）、S（45ポンド未満）、M（80ポンド未満）、そしてL（210ポンド未満）、黒、赤、オレンジ、黄色、ピンクがあります。複数でお散歩する場合は、2匹はXS, M, L、3匹はXS（ピンクと黒のみ）をご提供します。各長さ19インチです。

☆ご参考：1inch（インチ）は、2.54cm（センチメートル）です。

Sent this afternoon, US postal service priority mail. Tracking number CW090141976US. Should take 6 - 10 days. Please contact me when you get it. For customs I listed it as calculater $30 and manual $10.

今日の午後、米国郵政公社の優先郵便で送りました。追跡番号は、CW090141976USです。6 〜10日かかると思います。受け取ったら連絡をください。それを得る場合、私に連絡してください。関税には、計算機に$30、マニュアルに$10として記載しました。

Exoto 1/18 Porsche 935 Twin-Turbo Brumos #99 Winner, 1978 Daytona 24 Hours Twin-turbo engine

Description:

1st pl. 24 hrs of Daytona 1979

Auto Brand: Porsche
Model Brand: Exoto
Scale: 1/18
Race:
Winner, 1978 Daytona 24 Hours
MSRP: $798.95
Driver History: Rolf Stommelen, Peter Gregg, Toine Hezemans
Condition: Mint in Box

Tax policy:
All IL Residents must pay 9.50% TAX as our effort to collect tax for IL state Finance and Tax department.

メーカー：Exoto、スケール：1/18、商品名：ポルシェ 935 ツインターボ Brumos、99
レース名：Winner、1978年 デイトナ 24時間、ツインターボ・エンジン

説明：
1位　1979年デイトナ24時間

自動車ブランド： ポルシェ
モデル ブランド: エグゾト
尺度：1/18
レース: Winner, 1978年 デイトナ 24時間
メーカー希望小売価格: 798.95ドル
ドライバーの経歴: Rolf Stommelen, Peter Gregg, Toine Hezemans
条件: 新品 箱入り

税務政策:
イリノイ州の全住民は、イリノイ州課税部財務部のため、税を徴収する努力として、9.50%のTAXをお支払いいただきます。

Up for bid is a nice Chemex Pyrex Brand 3 Footed Coffee Maker - Carafe. It measures 11 1/4" tall, 6" at the opening and 6.5" at it's 3 footed base. This item's model number is #2,411,340. No cracks and in great condition. The small drops of water in the pictures are from the snow when photographing outside. Please email with any questions.

Happy Bidding!

オークション出品 ケメックス Pyrexブランド 3脚 コーヒーメーカー、Carafe、寸法 高さ11 1/4インチ、開口部6インチ、底部6.5インチ、3脚、型番#2,411,340、欠けなし、素晴らしい状態です。写真中の小さな水滴は、外から写真を撮影した際の雪によるものです。なにか質問があればメールをください。

オークションをお楽しみください！

I am apartment 20. I don't understand why it's not showing up on my pay pal account. It has always been there before. I use my paypal account all of the time and this has never been an issue. Please let me know what you've found out, with tracking the package. I really look forward to receiving this product.

私の住所はアパートの２０号室（または２０番地）です。どうしてこれがPayPalの口座に表示されないのか分かりません。以前はいつでもそこに表示されました。ペイパルの口座はいつも使っていますし、問題が発生したこともありません。小包の追跡でなにか分かったことがあればお知らせください。商品の到着を心から楽しみにしています。

Hi there, i see that you won 2 auctions but didn`t send me a confirmed address on Paypal as stated in auction. Not to happy about this but i will be shipping your items to the address provided, Ty.

こんにちは。あなたは２つのオークションを落札しましたが、オークションの中で記述してあるとおり、確定の住所を私に送ってなかったということは理解しました。これについては困惑しましたが、とにかくあなたの商品はお知らせいただいた住所に発送します。Ty

Hi! My Buyer, the camera was tested and checked before I put on Ebay and shipped out to you. I am happy to accept return item and

refund full money back to you if you were not satisfied about the item. In the policy, I can not refund money for returning item.

My address is Phat Bui 7492 La Ventura Dr S., Jacksonville City, Florida 32210, USA. Thank again for your reply. Bui

I will refund when I receive the head back.

I have new rescue 2011 tour issue prototype 19 & 22 degree heads for $150.00 each including shipping. Heads include tour sleeve

and ferrule. TRXXXXX serial number deep face prototypes. If interested, let me know.

こんにちは！購入者様、カメラはテストとチェックをしてからeBay出品し、あなたに発送しました。商品の返品は快諾ですし、

商品に満足されないのであれば全額返金致します。返品する際に掛かる料金については、ポリシーにより返金できません。

私の住所は、Phat Bui 7492 La Ventura Dr S., Jacksonville City, Florida 32210, USA.です。再度、返信にお礼申し上げます。Bui

ヘッドを受け取り次第、返金します。

各送料込み$150のレスキュー 2011, ツアーイシュー, プロトタイプ, ディグリー ヘッドがあります。

ヘッドはツアースリーブとフェルール込みです。TRXXXXX シリアル番号ディープフェイスプロトタイプ。もし興味がおありなら連絡をください。

Press the "A" button and hold it for 3s enter to set the time that how long
to record the data once.
Note,for more accurate results,The air bubble of the gradienter should be kept inside the circle during thecalibration procedure.

データを一度記録するには、「A」ボタンを押し、時間をセットするために3秒押し続けてください。
より正確に結果を得るには、測斜計の気泡は較正の検査中に円の内部で維持するよう注意してください。

This auction is for a NEW TOUR ISSUE Taylormade RBZ 8.5* TXXXXX Head. This is brand new. This is the new RBZ Non Tour Head which has a a shallower face, these are very popular on tour right now. Many pros like Sean O'Hair, John Rollins, Luke Donald and many more. Most of the pros are dropping their old heads for the new RBZ. The 8.5 is a tour only loft. This has the TXXXX serial and +. It comes with the tour only r11 TP adaptor, and RBZ Headcover. The specs are 198g, 8.3, 1.5 open.

Is this order confirmed? if so i will yank those heads down off ebay.

8.5 loft is non tour, tour is 8*, which one did you want?

このオークションは、新ツアー支給テイラーメイドRBZ 8.5* TXXXXXヘッドです。こちらは新品です。これは新しいRBZ ツアー支給ではないヘッドで、表面が浅く、これらは現在ツアーでとても人気があります。ショーン オヘア、ジョン ロリンズ、ルーク ドナルド等、多くのプロが愛用しています。ほとんどのプロが古いヘッドから手を引き、RBZを使うようになりました。8.5はツアー限定のロフトです。これにはTXXXXのシリアルがあり、さらにツアー限定の r11 TPアダプターとRBZのヘッドカバーが付属になります。スペックは、198g, 8.3, 1.5、オープン価格です。

この注文は確定済みですか？そうであれば、これらのヘッドはeBayから取り下げます。

8.5ロフトはツアー支給ではなく、ツアー支給だと8*ですが、どちらがご希望でしょうか？

no , it s normaly , i don t send it at the same time, because customer will call you to pay taxes.
normaly you will receive in 2 or 3 days.

いいえ、普通です。税金を払うのに顧客はあなたに電話しますので、私はそれを一緒に送りません。通常、あなたは2か３日以内に受け取ります。

I can knock off 50. Does that work?

Best I could do on that 910 Is 900

I can do RBZs and R11S for 850 on the next batch if you want any.


THEY ARE 999.92 FOR A SET OF 8 WITH THAT SHAFT, THANKS FOR ASKING JUST LET US KNOW

We do apologize, but we can not offer so many single pieces since they are all a part of the sets. Thanks

We can prepare the special order wedge shafts for you (21 pieces). The price would be $603.75. If interested, please let us know,

and we'll have an invoice sent to you. Thanks

If you think you might need more wedge shafts in the near future, we would recommend ordering them together now since it's more

difficult for us to offer individual wedge shafts. Thanks!

50に値下げできます。いかがでしょうか？

最高で910を900にできます。

次回何か購入するご希望があれば、RBZsとR11Sを850にできます。

そのシャフト付きで８セット999.92です。お問い合わせありがとうございます。

これらは全てセットのパーツですから、そのように多くの1ピース単位での価格では提供できません。よろしくお願い致します。

特別注文ウェッジシャフト（21ピース）をあなたに準備することができます。価格は$603.75程度です。もし興味があるようでしたらお知らせください。また、インボイスを発送させていただきます。よろしくお願い致します。

近々、ウェッジシャフトが要るようでしたら、今後特定の人への提供は難しくなると思われるため、今一緒に注文されることをお勧め致します。よろしくお願い致します！

The product enclosed herein is warranted to be free of operational defects for a period of one year from the date of purchase. In the event of a defect in operation during the warranty period, we will replace the defective product when the owner returns all product contents. The limited warranty will be considered void if the unit is tampered with, subject to misuse, negligence or accidental damage, has been improperly serviced. This warranty is limited to replacement only and shall not cover any other damages.

ここに同梱されている商品は、使用上の欠陥がないことが購入日から1年間保証されています。保証期間内に万が一使用上の不具合が発生した場合、持ち主が全ての製品の部品を返却すれば、その欠陥商品を交換致します。製品に手が加えられていたり、誤用、過失、または事故による破損、不適切に修理されていた場合、この限定的保証は無効になります。この保証は交換のみ限定で、その他の損傷は適用されません。

こんにちは。ebayの操作方法が、解らないので、振り込み先口座を教えてください。
よろしくお願いします。

Guten Tag,

ich weiß nicht, wie man auf Ihr Konto bei eBay überwiesen kann.
Teilen Sie mir bitte Ihre Kontonummer mit?

Vielen Dank im Voraus!

Beste Grüße
（あなたのお名前）

If there are other items similar in branding that you
can get at a better price, we will let you know. Thanks

i will contact you if i have any products available that you may be interested in.

OK let me know. These won't be around for long…

hello Nakamura...there is error in listing I will relist...not tour issue..there is s serial # on 5 iron
I will relist and correct error

The black Olympus Pen FT medical rangfinder camera is excellent condition. I has series # 347471. The cosmetic is excellent. The

meter work well. The mechanical camera works well. The optical len is excellent. Please, check the pictures and asking before

bidding. I guarantee 7 days after receiving the item.

よりよい値段で手に入れることができる同等に値するブランドで他のアイテムがあれば、お知らせします。よろしくお願い致します。

あなたがおそらく興味がありそうな商品があればお知らせします。

いいですよ、私に知らせてください。それらはすぐ売れてしまうでしょう…

こんにちは、中村さん…エラーが発生していますので、再出品します…プロ支給品(ツアーイシュー)ではありません…シリアル番号5アイアンがありますので、再出品してエラーを修正します。

黒のオリンパス ペン FT  メディカル rangefinder カメラは非常に良い状態です。347471シリーズがあります。コスメティックレンズは非常に良い状態。

meterの稼働は良好。メカニカルカメラの稼働は良好。オプティカルレンズは非常に良い状態。

写真を確認になって、質問は入札前にお願い致します。商品を受け取り後、7日間保証致します。