Takayuki Kida (kidataka) — 翻訳実績

eBay Purchase Historyページにある購入者のpriceにSold as a special offer
どうすれば特別価額で購入することが出来ますか？
特別価額で購入しているので早くとも完売しまいました。
特別オㇷアーについて教えてください。

eBay Purchase History page lists a buyer price as "Sold as a special offer"
How can one buy items at special prices?
They sold out quickly as bought as special offers.
Please tell me about special offer.

What is your return policy?
If you are not satisfied with your order for any reason, you may return it for a full refund within 30 days of receipt. Please see our full return policy.
Is my transaction secure?
Every on-line transaction made within QueenBeeofBeverlyHills.com is transmitted across the Internet using SSL (Secure Socket Layer) encryption. This industry standard method ensures that information sent from your browser is scrambled whilst in transit and decoded when it arrives on our server. We take the issue of security very seriously and have taken every step possible to protect you.

あなたの返品規約はどのようですか？
もしあなたがいかなる理由にても注文に満足いかなかった場合には、受取の３０日以内に全額返金のために返送することができます。我々の返品規約の全文をお読み下さい。
私の取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.comで行われる全てのオンライン取引は、中継中はスクランブルされ我々のサーバーに達してから解読されます。我々はセキュリティーの問題をとても真剣に捉え、あなたを守るために可能な全ての手段を施しました。

以前２本MADCATを出品しておりましたが、
その内１本は売れて、残りの１本は私の手元に残っておりました。
売れたもののシリアルナンバーは「16053」で、
今売りに出しているものは「16013」となっており別ものです。
正真正銘の新品未使用ですのでご安心ください。

今まで何本もMADCATを販売してきましたが、
今回のものがラスト１本です。
是非引き続きご検討のほどお願いします。

I was listing 2 counts of MADCAT for sale, 1 got sold, and the other 1 was still with me.
The serial number for the sold item is 16053, and the one I am selling now ins 16013 - so they are different.
Please rest assured that it is really a new, unused item.

I have been selling MADCAT multiple times till now, but this one is the last one.
Please consider your interest.

Dear seller, may i know what film format dors this lens cover? Apsc or full frame?

I do not understand. In the auction you state that it is for parts or not working but is functional. Please tell me what is wrong with the item

売主様、このレンズがどのフィルムフォーマットをカバーしているか教えてください。APSCですかフルフレームですか？

理解できません。オークションで、あなたはこれは部品用で動かないが機能しますと言いました。商品の何が欠陥なのか教えてください。

お返事ありがとうございます。
では2月15日16時にAのロビーでお待ちしています。
お会いできるのをとても楽しみにしています。

また、先日添付させていただいた資料はご覧いただけたと思いますが、あなたのご要望に応えられた内容でしたでしょうか。
できる限り面会時間を有効に使いたいので良くも悪くもご意見をいただきたいと思います。
ご返事お待ちしています。

Thank you very much for your reply.
I shall wait for you at 4pm on Feb 15 in the lobby of the Hotel A.
I am excited to see you very much.

I hope you had a chance to take a look at the document I attached few days ago, did its content meet your requests?
We would like to get the most out of our meeting time, so please share your feedback whether it is good or bad.
I look forward to hearing from you.

1、OR州転送会社より日本に到着しました。印字してあるNGCラベルの文字が不鮮明です。不良品として返品させて頂きたいと思います。日本からUSAまで郵便で返送するので保険付返送料が20ドルかかります。返送料を含めて払い戻しをお願います。

2、丁寧な梱包、とっても美しいコインを頂きました。感謝しています。商品化をする予定でした。しかし、化粧箱が汚れていたので交換せずに返品お願いしたいと思っています。郵便で返送するので返送料が20ドルかかります。返送料を含めて払い戻しをお願います。

1. This arrived from the forwarding company in Oregon state. The NGC label printed is unclear. We would like to return as a defective item. We will ship it to USA by postal service with insurance, so it costs USD 20. Please refund with the return shipping cost.

2. We received the beautiful coin wrapped neatly. Thank you. We were planning to sell it. However, the box was dirty so we would like to return rather than to exchange. It will cost USD 20 to mail. Please refund with the return shipping cost.

この度はご不便を掛けてごめんなさい。
カメラの交換についてご提案が有ります。
85ドル返金いたしますので下記URLから新しいものをご購入下さい。
弊社のアメリカ倉庫に在庫がなく、日本から発送するとかなり時間がかかるためです。
この提案でよければ、すぐに返金いたします。

ご注文有難うございます。アメリカ倉庫にフィルムの在庫がありましたのですぐに送らせて
頂きました。しかしステッカーの数が少し足りません。そこでステッカー料金として20ドル返金します。
ステッカーは下記のURL等で購入できます。

Apologies for the inconviniences caused this time.
I have a proposal for you about the camera exchange.
Could I return to you USD85 so that you could buy a new item from the below URL?
If you agree to this proposal, the refund will be sent immediately.

Thanks for the order. I dispatched the film right away as I had inventory at a warehouse in US. However, I am short a little of stickers. So I refund you USD20 for the stickers. You can buy the stickers at the below URL for example.

①連絡をくれてありがとう。
以前問合せたcoverletは工場が見つかったのです。
別件ですが御社はベッドシーツも作成していますか？
今シーツやカバーの作成を考えています。
作りたいデザインはLINEとBETWEENLACE
添付ファイルを見てください。
こんなデザインもできますか？コットンサテンです。
可能なら教えてね。


②この前は私も連絡をせずにごめんなさい。
連絡を貰えれば幸いです。

1. Thanks for contacting me.
I've found a factory for the coverlet I asked you earlier.
On another note, does your company manufacture bed sheets?
I am now thinking of making sheets and covers.
I would like to design LINE and BETWEENLACE.
Please see the attached file.
Can you make such design? It is made of cotton sateen.
Please let me know if you can.

2. Sorry for not contacting you earlier.
Please get in touch with me.

MAXIMIZING WAVE REUSE

Frixion ink turns clear with heat, but it doesn’t completely evaporate. This means in some lighting, old notes will appear as faint “ghost” images. Fortunately, Frixion pens continue to write perfectly over clear ink and our proprietary machine vision won’t be disturbed by old notes.

Although the book will “work” indefinitely, much like other reusable items the number of reuses you will get depends on a number of factors. These include your note density, pen type, pen pressure, typical lighting and a general tolerance of ghosts. Generally users can expect 5-10 reuses.

波の再利用の最大化

Frixionインクは熱により透明になりますが、完全には消滅しません。これは、ある光量においては、古い文面があやふやなゴースト画像として現れることを意味します。幸運なことに、Frixionペンは透明なインクの上に完全に書き続けることができますし、我々の自前技術を持った機械は古い文面により邪魔されることはありません。

本は半永久的に機能し続けるものの、他の大半の再利用可能物品と同じように再利用可能回数は多数の要因に影響されます。あなたの文面の密度、ペンの種類、ペン圧、普遍的な光量やゴーストに対する耐性などです。通常は利用者は５－１０回の再利用を期待できます。

記事の利用許諾をいただきましてありがとうございます。
何度も催促して失礼いたしました。
年末にもかかわらず手続完了するまで進めていただけたことに本当に感謝しております。

Thank you for letting us use the article.
Apologies for bothering you multiple times.
Very much appreciate it that you completed all procedures during the year end season.

2日前より販売を開始し、さっそく１０台売れてくれました。
クリスマスシーズンということもあって売上が伸びる時期ではありますが、日本でこのブランドは成功すると確信しています。
今回の出荷、本当にご協力ありがとうございました。

来年から本格的にプロモーションをかけていきます。
今回は１９２台購入しましたが、すぐに売り切れてしまいそうです。
次の注文は、下記の数量をお願いできませんでしょうか。

Blue 252台
Pink 252台

リードタイムはどのくらいになりますか？

We've started selling the item two days ago, and already sold 10 of them.
It is the Christmas season, so we can expect high sales, but we are confident that this brand will succeed in Japan.
Thanks for your cooperation for the shipping this time.

We will start gearing up the promotion from next year.
This time we bought 192 counts, but looks like it will get sold out soon.
For the next order, we would like to ask the following counts.

Blue 252
Pink 252

How much lead time do you require?

25000ユーザーまで利用可能ということですね。1年あたり5000ユーザーですので、今回同様に5年後には更新の申請をすることなりそうです。

12月3日にお送りしたメール及び7日と9日に再送したメールの中に、Paper TestingかComputer Based Testingかについてはお示しておりました。
いずれにしましても、確定版のライセンスにそれらが考慮されるということであれば問題ありません。

後ほど、先日いただいたメールに記載されているURLより手続きを進めます。

So it means that up to 25000 users can use it, right? We have 5000 users per year, so we will request for renewal in 5 years like this time.

In the email I sent on 3 Dec and the mails re-sent on the 7th and the 9th, we've told you whether it is Paper Testing or Computer Based Testing.
Either way, if you consider them in the confirmed license, we don't have any issue.

We will go ahead with steps using the URL in the email we received few days ago.

Also, we will be running a webinar, with live examples, on how to win in Schools in early February. We will run two time zone friendly webinars and will film a series of how to win case studies to support your teams in activating in this key channel.

As we accelerate towards the growth targets of 2020, it is key that we are reaching dental students while they are forming their opinions as professionals. We will be working in 2017 to support this and improve our contact to help us achieve this.

I will send out the date and time for the webinars in early 2017 for you to share with the relevant people.

また我々は実例を交えた、学校で成功するためのウェビナーを２月上旬に開催します。時差に適応した２つのウェビナーを実施し、ケーススタディを勝ち取りこの大事なチャネルであなたのチームを始動させるサポートをする方法を放送します。

我々が２０２０年の成長目標に向けて加速するにあたり、歯学生が彼らの職業に関する意見を形成している途中で彼らに到達することは大切です。我々は２０１７年はこれをサポートすることと、これを達成するために我々の接点を向上させるために働きます。

ウェビナーの日程は２０１７年初めに送りますので、適切な方々と共有して下さい。

ご連絡ありがとうございます。畏まりました。
今回、重さが２ｋｇ未満でしたので、small packetという通常海外便がありますので、こちらに変更いたします。
大体22ドルくらいで行けると思います。

ただ、年末年始、クリスマスの時期をはさみますので関税での通過が遅くなる可能性がございます。

追跡番号をお送りしますので、もし届かない場合は、もよりのUSPSにご連絡いただき
追跡番号をお伝えください。

何卒よろしくお願い致します。

Thanks for contacting us. We noted.
This time, the weight is less than 2kg, so there is the standard shipping called 'small packet' - so we will use it.
It will cost about 22 dollars.

It might take longer to clear the custom due to the year-end and christmas holidays.

We will send you the tracking number, so if you do not receive it, please contact the nearest USPS with the tracking number.

Thanks for your cooperation.

Details: Hello,

I am contacting the seller on our customer's behalf.

Our customer really likes the item however it shows up that the item will be shipped in an expedited shipping and she will be charge for the shipping and handling for the amount of $40.20 and our customer is very much willing to wait up until the item will be deliver to her,the only request that our customer is not to shipped this item in a rush or do not shipped this item on expedited shipping just the normal shipping not to charge her to much for the shipping and handling fee and grant our customer request.
Please update the issue and contact our customer immediately for further assistance. Thank you.

詳細：

私は我々の顧客の代わりに売主に連絡しています。

我々の顧客は商品を大変気に入ってしますが、商品は速達発送で発送されるようで、彼女は配送料金として40.20ドル請求されるようですが、我々の顧客は商品が到着するのを待つのを気にしないし、急いで発送したり、速達で送らずに、通常の配送方法で発送し配送料金を軽減したいとの要望です。

この件について我々の顧客と直ちに連絡を取ってください。ありがとうございます。

販売促進循環の内容は下記の通り。
① 厳選施設（大学病院等）に在籍している著名なJに製品評価をタイアップしてもらう。可能な限り評価文献作成を依頼する。
依頼時は、「A製品は世界で販売実績がある信用のある製品」であることを強調し、海外での製品評価データは提示できるが、日本での実績・評価データがないため、使用評価を協力してほしいと依頼する。

The followings are the sales promotion plan.
1. Ask the selected facilities (such as university hospitals) to tie-up on product review. As much as possible, ask to compose review articles. When asking, emphasize that "the Item A is a reliable product sold worldwide" - tell them that we can provide with the product review data overseas, but we do not have sales or review data in Japan, so we are asking their cooperation.

医療業界に対応している物流業者に依頼します。
災害時を除き、基本的には発送から翌日、遠距離の場合でも発送から翌々日には日本全国届きます。
メリットは輸入代行から入庫・保管・加工・出庫と、トータルサポートをしており一括して任せられるため、倉庫管理者の人件費削減にはなると考えます。
コストに関しては、１社が参考見積もりを提示してくれています。これを基準として各社交渉が可能です。
提示した物流量は　２０１３～２０１４　Bの出荷dataを基本としています。月間平均700品目の出荷としています

We will ask the logistic company dealing with the medical industry.
Except for a natural disaster situation, items can mostly delivered on the next day, or within 2 days anywhere in Japan no matter how far away.
The merit will be that you can outsource all of importing, receiving, storing, manufacturing and dispatching with seamless support, so you can cut cost in inventory managing staff.
One provider has provided with the cost estimate. We can negotiate with other companies based on this.
The volume shown here is based on the shipping data of B from 2013-4. We estimate the sales of 700 items a month on average.

IBMのマーケティングをリードしていただき、ありがとうございます。

花子さんのパフォーマンスについて私のコメントを報告します。
彼女は、私のSNSの作成に関して、スケジュールを決め、また、必要な資料の収集のサポートをしています。その仕事ぶりは、大変に真面目で、資料の収集にも前向きに取り組んでくれます。
私は、彼女のサポートに感謝しています。

これからも、エマさんが、我々を支援してくれることを期待しています。
また、私に出来る事があれば一生懸命やりますので、何時でもご連絡ください。

Thanks for leading marketing for IBM.

I report my comment regarding Hanako-san's performance.
She is organising my schedule on creating SNS and helping in gathering the required references. Her work is very dedicated, and she is also enthusiastic in collecting reference items.
I appreciate her support.

I hope Emma-san can support us going forward too.
Please let me know anytime if there is anything I can do.

商品の出荷日について
緊急のメールなので本日必ず返事をください。

納品先に納めなければいけないため、商品を明日は発送してください。
タグがついていないものがあっても構いません。

本日電話しますが、返信をください。

Re item shipping date
Please respond today as this is an urgent mail.

Please ship the item tomorrow, as we need to deliver it to our customer.
It is ok if some items do not have tags.

I will call you today, but please respond to this email.

いつも大変早く発送してくれて助かっています。
以前連絡しましたがもう少し安く購入できませんか？
送料が高いのでトータル的には（会社名）の方が安く購入できます。
月間５～１５点は（会社名）で購入していますが安く購入できるのなら御社で仕入れたいと思います。
検討して下さい

Thanks for always shipping your items quickly.
As I told you before, I am wondering if I can buy a little bit cheaper?
The shipping cost is high, so I can buy from XXX cheaper all things considered.
I am buying 5-15 items every month from XXX, but if I can buy cheaper I would like to buy from you.
Thanks for your consideration.