Takayuki Kida (kidataka) — もらったレビュー

元の翻訳
あなたの返品規約はどのようですか？
もしあなたがいかなる理由にても注文に満足いかなかった場合には、受取の３０日以内に全額返金のために返送することができます。我々の返品規約の全文をお読み下さい。
私の取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.comで行われる全てのオンライン取引は、中継中はスクランブルされ我々のサーバーに達してから解読されます。我々はセキュリティーの問題をとても真剣に捉え、あなたを守るために可能な全ての手段を施しました。

修正後
返品規約はどのようですか？
いかなる理由でも、ご注文に満足いただけず受取の３０日以内に返品の場合、全額返金いたします。弊社の返品規約の全文をお読み下さい。
取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.comで行われる全てのオンライン取引は、SSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して送金されます。このこの業界標準方式はあなたのブラウザからおくられた情報は転送中にスクランブルされ弊社のサーバーに届く時には解読されますので安全です。弊社はセキュリティーの問題を最重要視し、お客様をあらゆる手段で御守りします。

元の翻訳
こんにちは、単刀直入に言わせてください、これは素晴らしい値段です。なぜ他より少なくとも＄９００は安いのでしょう？別に粗を探しているわけではないのですが、なぜこんなに良い状態のものがこんなに低い値付けなのでしょう？なぜ？

修正後
こんにちは、単刀直入に言わせてください、これは素晴らしい値段です。なぜ他より900ドルも安いのでしょう？別に粗を探しているわけではないのですが、なぜこんなに良い状態のものがこんなに低い値付けなのでしょう？なぜ？

元の翻訳
世代を越えて伝えられてきた伝統的な対処法を用い、GRは現在、足臭と履物の開発におけるリーダーです。

1982年に初めてのGRが消毒されたミキサーで手作りされたのがGRのささやかな始まりですが、世界中で有名なPowder系列を150万以上も流通させるまでに成長しました。GR商品が足臭と履物の長期的な本物の解決先となることを信じていただけるよう、我々の満足している顧客の言っていることをぜひ見てください。

修正後
世代を越えて伝えられてきた伝統的な治療法を用い、GRは現在、足臭と履物の開発におけるリーダーです。

1982年に初めてのGR製品が、消毒されたミキサーで手作りされたのがGRのささやかな始まりですが、世界中で有名なパウダー製品を150万以上も流通させるまでに成長しました。GR商品が足臭と履物の長期的な本物の解決先となることを信じていただけるよう、我々の満足している顧客の声をぜひお聞きください。

元の翻訳
InfoGymはトレーナーに顧客のためのワークアウト・ルーチンと食事プランを創造することを可能にあする。InfoGymは2014年末にローンチし80000人のエンドユーザーと30万シンガポールドル（214,868米ドル）の収入がある、

シンガポールとアジアで（市場で成功すると）証明されたシステムを複製し拡大するために資金を調達しようとしている。

3.Eventory

Eventoryは、3人の共同設立者（Yu Shengkun CEO最高経営責任者、Tong Zhi Heng COO最高運営責任者、Peng Shensong CTO最高技術責任者）を持ち、ショーの中で最も若いスタートアップのチームを抱え、イベント計画者、ブランドマネージャーそしてベンダー（供給者）を結び付ける世代を先行くプラットフォームだ。

修正後
トレーナーにとっては、InfoGymは、依頼人のためのトレーニング・ルーチンと食事プランを作り出させてくれる。InfoGymは2014年末にローンチ、80,000人のエンドユーザーと30万シンガポールドル（214,868米ドル）の収入がある。

シンガポールとアジアではすでに証明されたシステム、と彼らは言う、を複製し拡大するための資金調達をしようとしている。

3. Eventory

Eventoryは、20代前半の3人の共同設立者（Yu ShengkunがCEO、Tong Zhi Hengが COO、Peng Shensong がCTO）の、居並ぶスタートアップの中で最も若いチームを誇る。イベント主催者、ブランドマネージャー、およびベンダーをマッチングする手がかり創出プラットフォームだ。

元の翻訳
イベント計画者にとっては、Eventoryはイベントに参加する興味のあるブランドマージャ―と結び付け収入を増やす手伝いをする。ブランドマネージャーにとっては、Eventoryは想定顧客が集まるであろう将来のイベントを知らせ、イベント計画者と共催の計画を練るために直接議論できるようにする。

食事、飲み物、開催場、椅子やテーブルなどを供給するサービスベンダーにとっては、Eventoryはサービスを宣伝する場所と契約を管理する場所を提供し、イベント計画者と知り合うことで収入を増やす可能性も提供する。

修正後
イベント主催者にとっては、Eventoryは、彼らを、自分たちのイベントと組み合わせることに興味のあるブランドマージャ―と結び付けてくれて、収入を増やす役に立つ。ブランドマネージャーにとっては、Eventoryは、自分たちの広告ターゲットが集まり、彼らを提携をうまくいかせるようイベント主催者と直接つながらせてくれる将来のイベントをもたらす。

サービスベンダーたち、食事、飲み物、開催場所、そして椅子やテーブルなどなどを供給する者たちにとっては、Eventoryは、彼らのサービスを掲載し、その契約を管理する場所を提供して、イベント主催者と知り合うことで収入を増やす可能性を増やしてくれる。

元の翻訳
4. Play2Lead

Play2Leadはゲーム化されたモバイルとウエブ用のアプリで、企業向けに楽しく、覚えやすく、（結果を）計測しやすいトレーニングを作り素晴らしいサービスを提供する手伝いをする。

B2B（企業対企業）マーケティング、商品開発、市場調査で20年以上の経験を持つTheresa Lim氏により設立され、アプリは企業のトレーナーがクイズや統計やアクティビティーを行う手伝いをし、企業中の雇用者が参加し学習し熟考することで望ましい言動に向かって改善するのを可能とする。

修正後
4. Play2Lead

Play2Leadは、ゲーム化されたモバイルおよびウエブ用のアプリとして、トレーニングを楽しく、覚えやすく、（結果を）計測しやすいものにすることによって、企業が素晴らしいサービスを提供する手伝いをする。

B2B（企業対企業）マーケティング、商品開発、そして市場調査に20年以上の経験を持つTheresa Lim氏により設立、同社のアプリは、企業のトレーナーがクイズ、調査、およびアクティビティーなどの活動を実施して、企業じゅうの被雇用者が参加、学習し、そして熟考し、かつ望ましいふるまいへと変われるようにすることに役立っている。

元の翻訳
8.Executive

以前国際的eコマース企業QnetのCEOだったDave Osh氏と、Stanley Black and Deckerに買収されたシンガポールのスタートアップSentinetのCTO出身のJames Barwick氏により共同設立された、Executiveはフリーランスをチーム規模で雇う企業のためのマーケットネットワークだ。

一人には大きすぎるようなプロジェクトを専門とするフリーランスのコミュニティを形成する。Executiveのマーケットネットワークは3つの部分から構成される。取引が行われるマーケットプレース、パートナーシップが形成されるネットワーク、プロジェクトの管理、コミュニケーション、協調を助けるSaaSプラットフォームだ。

修正後
8.Executive

多国籍eコマース企業 QnetのCEOだったDave Osh氏と、Stanley Black and Deckerに買収されたシンガポールのスタートアップ SentinetのCTOだったJames Barwick氏を共同設立者とする Executiveは、チームでフリーランサーを雇う企業のためのマーケットネットワークだ。

同社は、一人には大きすぎるようなプロジェクトを専門とするフリーランサーのコミュニティを形成する。Executiveのマーケットネットワークには3つの構成要素がある。取引が行われるマーケットプレース、パートナーシップが形成されるネットワーク、プロジェクトの管理、コミュニケーション、および協同を支援するSaaSプラットフォームだ。

元の翻訳
7.Fynd

Fyndは携帯電話の修理技術士を探す手間を省く。ソフトウエアプラットフォームで最適な技術士を探し、彼/彼女を家や事務所にその場で修理を行うために派遣する。技術士は外託の契約労働者だ。

今のところシンガポールと香港で運営しており、2900以上の携帯電話をこれまでに修理し、月に660の携帯電話を修理している。

修正後
7.Fynd

Fyndは携帯電話の修理技術士を探す手間を省く。そのソフトウエアプラットフォームで最適な技術士を探し、現場で修理を行わせるため、彼/彼女を家や事務所に派遣する。技術士は独立の外部外契約者だ。

今のところシンガポールと香港で営業しており、これまでに2,900台以上の携帯電話を修理し、現在は月に660台の携帯電話を取り扱っている。

元の翻訳
どうも！商品の状態に納得がいきません、レンズがもっといい状態だと思っていました。補償について話し合いましょう。

修正後
どうも！商品の状態に納得がいきません、レンズがもっといい状態だと思っていました。補償について同意します。↵
↵
↵

元の翻訳
「私は公正な競争を強く支持します。交通機関の選択肢を増やすことは、供給増加は公正な競争を促し、公衆に良い強い利益をもたらすでしょう。競争に参加するものは商品やサービスの革命的な進歩を提供できるよう努力することになるでしょう。」と彼は説明した。

Purnama州知事はDishubに対し、Uberと共に車体検査と保険認証の透明な手順を作り上げるよう指示し、配車アプリに便宜を図り、タクシーとレンタカー業者の免許数の上限を取り払うようにも要請した。

修正後
「私は公正な競争を強く支持します。より多く輸送手段の選択肢が利用できることは、公衆にひとえに建設的でインパクトのある利益をもたらすでしょう… 供給の増加は公正な競争を促しますから。この競争に関係するものが、商品とサービスの品質において突破口を開こうという努力することになるのです」と、知事は説明した。

Purnama州知事は、Dishubに対し、乗車呼びかけアプリの手配を進めるとともに、タクシーおよびレンタカー業社への許可証の差異を取り払うよう要請し、Uber社と協力して車体検査と保険認証の透明なプロセスを開発するよう指示した。↵
↵
↵

元の翻訳
州高官との会合の中で、Purnama知事は、汚職を速やかに無くしUberなどのテクノロジー企業が躍進できることを保証すべきと強調し、ジャカルタ交通局（Dishub）の上層部の改革をも訴えた。

彼は「私の理解では、Uberがジャカルタで運営しようとする理由は、安全で信頼できる手ごろな価格での交通機関への公衆からの強い需要が存在するからです」と述べた。

修正後
州知事会議の中で、Purnama知事は、汚職を速やかに無くしUberなどのテクノロジー企業が躍進できることを保証すべきと強調し、ジャカルタ交通局（Dishub）の上層部の改革を求めた。

「私の理解では、Uber社がジャカルタで事業を行っている主な理由は、安全で信頼できる手ごろな価格の輸送手段への公衆からの大きな需要が存在するからです」と、彼は述べた。

元の翻訳
「我々は州知事のインドネシアの通勤者のための安全基準の向上に賛成しますし、業界に高い水準の基準を置いたことを嬉しく思っています。」とGrabcarの報道官は書面の声明を通じて述べ、Grabcar社は運転手と乗客に追加の個人事故補償を提供し、運転手の身柄検査と訓練を行っていると付け加えた。

Grabcarはインドネシアでジャカルタ本社から事業を行うGrabTaxiの基で運営している。

（広告）「Echelon Indonesia 2016のチケット2枚を1枚の値段で。インドネシア最大の国際テクノロジーカンファレンスを逃さないでください。」

修正後
「我が社は、州知事のインドネシアの通勤者のために安全基準を上げるべきだとの要求に賛成ですし、業界のために水準を上げたことを嬉しく思っています」と、グラブカー社の広報担当者は書面での声明で述べ、さらに、同社はドライバーと乗客に追加の個人事故補償を提供し、また、運転手の身辺調査や訓練を行っていると詳述した。

グラブカー社は、セントラルジャカルタのインドネシア本社から事業経営するグラブタクシー社の下で営業している。

「Echelon Indonesia 2016への1人に2人チケットをお楽しみください。インドネシア最大の国際テクノロジーカンファレンスの機会をお見逃しなく」

元の翻訳
Uberは「過去にいくつかの過ちを犯したことがありますし、それに対しては謝罪します」との声明を出した。

「しかし我々はすぐに学習しましたし、州知事が提案した条件を完全に理解しており、Uberがその条件を満たすよう州政府、BKPM、Dishubと協力しています。」と声明は述べた。

「我々のゴールは単純です、信頼できる交通機関をボタン一つで誰にでも提供し、我々の革新的なテクノロジープラットフォームを用いてインドネシアの人々により多い経済的チャンスを作り上げることです。」

ジャカルタ、バンダン、デンパサールで合法的な運営を始めようと務める中で、Uberは州高官に近づく戦略を幾度も取ってきた。

修正後
ウーバー社は声明を出し、「過去にいくつかの過ちを犯したことがあり、それに対して謝罪します」と認めた。

「しかし我々はすぐに学習し、州知事が提案した条件を完全に理解しており、ウーバー社として確実にその条件を満たすよう、州政府、BKPM、Dishubと協力します」と声明は述べた。

「我々のゴールは単純です。ボタン一つで利用できる、信頼できる交通機関をすべての人に提供し、弊社の革新的なテクノロジープラットフォームを用いてインドネシアの人々のために一層の経済的チャンスを作り出すこと」

地方の首長たちに接近することは、ジャカルタ、バンダン、デンパサールで合法的な運営を始めようと務めるウーバー社の幾度も取ってきた戦略である。

元の翻訳
「更新」Uberインドネシアついに政府のゴーサインを得る

ジャカルタ政府はUberの合法性と価値を完全に認知し、投資連携委員会（Investment Coordinating Board）はUber社の海外投資申請を認可した。

1年に及ぶ議論の後、Uberインドネシアはついにインドネシア内で運営するゴーサインをDKIジャカルタの州知事Basuki Tjahaja Purnama氏から得た。配車サービスUberは海外投資（PMA）のための申請認可もインドネシア投資廉価委員会（BKPM）より受けた。

修正後
「更新」Uberインドネシアついに政府のゴーサインを得る

ジャカルタ政府はUberの合法性と価値を完全に認知し、投資連携委員会（Investment Coordinating Board）はUber社の海外投資申請を認可した。

1年に及ぶ議論の後、Uberインドネシアはついにインドネシア内で運営するゴーサインをDKIジャカルタの州知事Basuki Tjahaja Purnama氏から得た。配車サービスUberは海外投資（PMA）のための申請認可もインドネシア投資連携委員会（BKPM）より受けた。

元の翻訳
今回の承認はUberの2016年初頭にジャカルタ事務所を開設する計画の実現への準備が整ったことも意味する。

この承認を受けて、ReutersはUberは運転手の数を現在の12000人から2017年までには100000人まで増やすだろうと報道した。

GrabTaxiのネットワークの一部であるGrabcarは、Uberのように配車サービスを提供するが、ジャカルタでの配車アプリ運用を許可したPurnama州知事の声明を歓迎した。Grabcar社もDishubの条件適合と「地域特有のビジネス慣習」の順守の制約を再発表した。

修正後
今回の承認はUberの2016年初頭にジャカルタ事務所を開設する計画の実現への準備が整ったことも意味する。

この承認を受けて、ReutersはUberは運転手の数を現在の12000人から2017年までには100000人まで増やすだろうと報道した。

GrabTaxiのネットワークの一部であるGrabcarは、Uberのように配車サービスを提供するが、ジャカルタでの配車アプリ運用を許可したPurnama州知事の声明を歓迎した。Grabcar社もDishubの条件適合と「地域特有のビジネス慣習」の順守の誓約を再発表した。

元の翻訳
2000年に設立されたOne97はニューデリーに拠点を置くモバイル向けマーケットプレースだ。Paytmが主力のブランドである。2010年にローンチされ、Paytmはインドのモバイル顧客の送金を決済する。利用者はアプリを使って（プリペイド）モバイル料金のトップアップ、コンサートなどへのチケット購入、ホテル予約、SMSを通した音楽配信、ビデオ鑑賞、芸能ニュースへのアクセスやゲームをすることができる。Paytmはおよそ1億人の利用者がいる。

Paytmの利用者は仮想の財布に課金することができ、そしてそれを使って請求書を払ったり、公共交通機関の利用カードへ課金したり、バスや遊園地のチケットを買える。ウェブサイトは携帯電話の割引販売も行っている。

修正後
2000年に設立されたOne97は、ニューデリーに拠点を置くモバイルマーケットプレースだ。Paytmがその旗艦ブランドである。2010年にローンチされ、Paytmはインドのモバイル顧客の支払いを処理している。ユーザーはアプリを使ってモバイル支払いを補給し、コンサートなどのイベントのチケット購入、ホテル予約、SMSを通した音楽ダウンロード、ビデオ視聴、エンターテイメント・ニュースへのアクセスや、ゲームをすることができる。Paytmはおよそ1億人のユーザーを誇る。

Paytmのユーザーは、お金をバーチャルウォレットに加えることができ、そしてそれを使って請求書を払ったり、公共交通機関カードをリチャージしたり、バスやテーマパークのチケットを買ったりできる。ウェブサイトは携帯電話の割引取引も行っている。

元の翻訳
Didi Kuaidiは、中国2大配車アプリが2月に合併して誕生したわけだが、最大の競争相手Uberを牙城を崩そうとしている。過去の投資にはUberの米国でのライバルLyftへ1億米ドルを含む。Uberの東南アジアでの最大ライバルのGrabTaxiへの3億5千万ドルの資金調達にも参加した。

修正後
Didi Kuaidi社は、2月に起きた中国2大配車アプリの合併の結果誕生したが、最大の競争相手Uber社の牙城を崩す方法を講じようとしている。同社の過去の投資にはUber社の米国でのライバルであるLyft社へ1億米ドルも入る。Uber社の東南アジアでの最大のライバルのGrabTaxi社への、3億5千万ドルの資金調達にも一役買った。

元の翻訳
AntとAlibabaliはIntel CapitalやSillicon Valiey銀行など他のたくさんの投資家に続く、Paytmへの最新の投資だ。Alibabaの過去の国外への投資はメッセージアプリのSnapchatとUberに似たLyftなどがある。Alibabaの（投資先）リストはモバイル市場で成功している何もかもを含んでいるように見えるが、実際はどれを含めるかはかなり選択的である。例えばLyftへの投資は、中国企業Didi KuaidiのライバルであるUberに対抗する事が、少なくとも部分的要因だ。

修正後
AntとAlibabaliの投資先は、Intel CapitalやSillicon Valieyの銀行などのPaytmのたくさんの投資家たちのなかで、最新の投資型を示している。Alibabaの過去の国外投資先には、メッセージアプリのSnapchatや、Uberに似たLyftなどがある。Alibabaの（投資先）リストはモバイル市場で成功しているすべてを含んでいるように見えるが、実際はどれをクラブに入れるかについてはかなり選り好みをする傾向がある。例えばLyftへの投資は、中国企業Didi Kuaidiの主要な競争相手であるUberに対抗する事が、少なくとも部分的な動機である。

元の翻訳
Alibaba、Snapdealへ5億米ドルの投資

SnapdealはPaytmに似たオンラインマーケットプレスだ。携帯電話、タブレット、衣服、本などを売る。ウェブサイトは常に限定商品やセール、たまにはキャッシュバックも提供する。

イーコマースはAlibabaの強みで、中国企業であるAlibabaがSoftbankなど他の複数の企業が参加したSnapdealの最近の資金調達を主導したのはあまり驚くことではない。

修正後
Snapdeal： Alibabaが5億米ドルを投資

Snapdealは、Paytmに似たオンラインマーケットプレスだ。携帯電話、タブレット、衣類、本などを売る。ウェブサイトは定期的に限定販売やセールを行い、たまにはキャッシュバックも提供する。

イーコマースはAlibabaの強みで、この中国企業が、Softbankなどの他の複数の企業が参加したSnapdealの最近の資金調達を主導したのは、あまり驚くことではない。↵

元の翻訳
AlibabaとANT FinancialはOne97 (Paytm)に8億9千万米ドル投資

AlibabaがOne97が所有するインドのPaytmに投資すると決めたとき、生き生きとしたモバイルエコシステムが目標だった。Alibabaの金融部門Ant Financialは2月に最初の投資を行い、Alibabaは取引の最後になって参加した。

修正後
One97 (Paytm)への、AlibabaとANT Financialの8億9千万米ドル投資

One97が所有するインドのPaytmへの投資を始めたときには、生き生きとしたモバイルエコシステムがAlibabaの目標だった。Alibabaの金融部門Ant Financialが2月に最初の投資を行い、Alibabaは取引の最後になって参加した。