Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

AW has been doing theatre since he was very young. He studied acting, directing, and playwriting at York University in Toronto. He briefly pursued a career as an actor, appearing in roles such as Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing, and Henry V in Henry V.

Since arriving in Japan in 2003, he's appeared in IR's XX as well as many smaller productions.

AW joined YTG as Artistic Director in 2006. Although he initially directed shows, AW returned to acting with his original play 39 in 2010, which he toured to three cities in Canada. Since then, AW's focus has shifted to the creation of new shows, like 2015's KGS, and to the building of an ensemble to work on the shows.

AW はたいへん若いときからずっと劇場に関係していました。彼は演技、監督業およぶ劇作をトロントにあるヨーク大学で学びました。彼は少しではありますが、俳優として、"Garcin in No Exit"、"Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing" や "Henry V in Henry V" などいくつかの映画に出演したことがあります。

2003年に来日して以来、多くの小規模なプロダクション事務所と同様に IR の XX に彼の名は残っています。

AW は 2006 年に芸術ディレクターとして YTG に入社しました。最初は監督としてショウを手掛けていましたが、2010年に自作の劇 "39" に俳優として復帰しました。このツアーで彼はカナダの３つの都市で公演しました。それ以来、AW の興味と狙いは2015年の KGS のような新しいショウの創成やそのアンサンブルの構築に移行しました。

cactiのサポートを追加していただきありがとうございました。

利用にあたって、質問があります。

私たちのcactiは、イントラネットにあり、外部のネットワークからはアクセスできないのですが、BitiumのIPアドレスを受け入れるなど、必要な設定項目があれば教えてください。

Thank you for adding cacti support.

I have a question prior to using it.

Our cacti is on intranet, and is not accessible from networks outside, but can you please let me know necessary settings, such as accepting IP address of Bitium.

Aに勝利したBの民は次の攻略地であるAiを軽く考えていました。Aiの町を偵察に行って帰ってきた者たちは、総力戦で立ち向かわなくとも、その10分の一態度の戦力で十分ですとヨシュアに進言したのです。
約束の地を自分たちのものとするためには、常に、総力戦が必要であるということです。
戦う場合だけでなく、神を愛することも、神を求めることもすべて総力戦なのです。「心を尽くし、思いを尽くし、力を尽くして、あなたがたの 神である主を愛せよ」ということなのです。

People in B who won against A were considering less serious about next target to attack, Ai. The people returning from scouting Ai said to Joshua that they do not have to prepare for all-out battle, but one tenth of battle force was enough.
This means that we always need all-out battle in order to make sure to obtain the Land of promise.
Not only in battling, but also in loving God and in seeking God also required all-out battle. That is, "By all of your heart, all of your mind, all of your power, love your Lord God."

彼らは、自分たちが滅びることを神に宣言されたため、だったら攻め上ろうと言って、ただ形だけ従っているにすぎません。神様を信頼し、信仰によって出ていったわけではないのです。私たちも、いろいろな問題が起こった時、本当にしなければならないことは、真の悔い改めです。それがないまま、奉仕をしても、それは形を行っているだけで、神様との関係回復には何の役にも立たないと思うのです。
人間のあり方というのは、物に対する態度、仕事や生活に対する態度、さらに伴侶に対する態度への心遣いが大切である。

As they were told by the God that they would perish, they just obey superficially, crying out "Let's attack up."
That is not because they trusted the God and went ahead with their faith. What we really have to do is real contrition whenever we have various concerns and issues. Even you do render a service without contrition, that is just superficial, and does not help recovering the relationship with the God, I believe.
Attitude to things, attitude to work and life and delicate attitude to your partner are important in order to be an ideal human being.

Perfect. I will send out payment in the morning. As I have my password stored in my laptop which I don't have with me. I would like to ask, what is the shipping time? How long will it take to get to New York USA?

完璧です。午前中にお支払いいたします。パスワードは、今、ここにない自分のラップトップ・コンピュータに格納してありますので。お尋ねしますが、いつ発送いただけますか？アメリカのニューヨークに届くのにどのくらいかかりますか？

Hi
This is my email. So we agree on $1800? If you could go lower I would LOVE THAT! But should I go buy it now on eBay? Or will you send me invoice on PayPal?

こんにちは。
私からのメールです。それで、$1800 ドルでよいですか？ もしお安くしていただけるなら、凄く嬉しいです。 私は eBay で購入しなければなりませんか？　もしくは PayPal 経由でインボイスを送ってくださいますか？

Hi, I recently started a return request that was approved by you. I am trying to send it back, but it seems that I can not for less then the cost of the item. Fed Ex wants over $250.00 to send something to Japan, and they are telling me that things made in Japan can not be sent back to Japan. I am confused.
Do you know how I would return an item to you without it costing hundreds of dollars to do so?

こんにちは。私は最近、あなたに承認された返品リクエストに沿って返品しようとしています。返品しようとしていますが、商品の価格以上の返送料は支払えないです。FedEx を使うと日本に送るには $250.00 以上はかかります。また、FedEx は日本製のものは日本に送り返すことはできない、と言います。そこで私は困ってしまいました。
私がどのようにすれば $100 ドル以上払わずに返品できるかご存知ですか？

購入を検討しております。
写真のように、スチールカルビナ１つで設置を考えています。付属のスチールカルビナを大きいサイズのものに変更することは可能でしょうか？
または、スチールカルビナをなくすことで安くなりますか？

高さ10.5ftの梁に、写真のように取り付けます。WEBBING EXTENDERSは必要でしょうか？
シングルポイント、アクアカラーを８つ、日本までの商品代金及び送料を教えてください。

I am planning to make a purchase.
As the picture shows, I am going to install by using a carbine hook. Can you replace the accessory carbine hook with bigger sized one?
Or, would it be cheaper is without a carbine hook?

I will install on 10.5ft height beam, as the picture shows. Do I need WEBBING EXTENDERS in this particular case?
Please let me know the total price of 8 single points whose color is aqua and shipping fee to Japan for those.

I played with the sleeves one time. The next shuffle seven of the sleeve's art was ripping from the sleeve itself making so they do not shuffle easily and terribly damaged.

私は以前に複数のスリーブで遊んだことがあります。７つのスリーブを混ぜる次の仕掛けは、スリーブ自身から次のスリーブが破り取られるようにすることで簡単には混ざったり、ひどく破れてしまうことのないようにすることでした。

これからはなるべく○○を送っていくようにします

今日送ったリストは輸出準備が整っています。そのリストの中のハーベスターの多くは△ですがそのまま送っていいですか？

それと、送る量が多いので詰め込み作業と陸送に時間がかかり一回の船では送ることが出来ません。
今回のスタンバイLCでは、コンテナを４回の船便に分けて送ることは認められますか？（週１便です）

追加で○○も送るようにします。総額で２０万ドル位のインボイスになります
決済期間は９０日後のスタンバイLCと銀行に説明し許可をもらっています

From now onwards, I will send ○○ as much as possible.
The list I sent to you today is ready to be exported. The most of the harvester in the list are △, but can I send it as is?

And, as the amount of the delivery is so huge, it takes a lot of time in packing and surface delivery . Therefore I cannot send all in one ship.
As for stand by LC this time, Is it approved to send containers splitting into 4 sea mails? ( one ship per a week)

In addition, I will send ○○, too. Total about $200, 000 invoice.
We had explained to the bank that payment due is 90 days stand by LC, and I have received the approval.

今日は朝から「北朝鮮の衛星と称するミサイルが発射されました。今後の情報にご注意下さい。」という物騒なアナウンスが流れた。「気をつけてどうなるんだろう？」とぼんやり考えているうちに、衛星は島の上空を通過したとのアナウンスが流れ
「人生はまだまだ続くのだ」と思ったら、色々やるべきことを片付けなければと、急に生きる意欲が湧いた。
とりあえず細かな用事を済ませて、大仕事の断捨離に挑んでみた。７時間かけて90ℓのゴミ袋８つ分のゴミ。古く大きな我が家には、それでもまだ捨てる物が溢れてる。

This morning, I heard a disturbing announce, "A missile so called a satellite of North Korea was launched. Keep watching out further information." While I was thinking absent-mindedly, "So what if I pay attention?", yet another announce saying "The satellite passed above the island." And when I thought, "Life lasts years down the road", I gained my will to live suddenly with the idea, "I need to cope with what I should do.".
Tentatively I finished miscellaneous affairs. After that, I started my challenge against thorough cleaning, which was a big task, 7 hours after, I could finish gather trash into eight 90l dust bag. Still I have a lot of things to be thrown away in my old big house.

夕方からは、リコの誕生日プレゼントの魔法の杖を作ってみた。
去年、庭の木を伐採して用意した枝が、良い具合に乾燥していて削り心地が最高に良かった。
予想以上に作業が進み、今日だけで大まかなフォルムが完成。
この後は、ひたすらヤスリをかけ、細かな彫り細工を加えつつ石を埋め込み仕上げに何かを塗り込む。
どんな模様を掘るのかも未だ考えてなくて、これから色々調べてみるつもり。
リコへのプレゼントと言いつつ、実態は私のストレス解消なのかも。
憂鬱度MAXで迎えた週末だけど、これで何とか復活しました！

In the evening, I made a magic stick for Riko's birthday present.
The branch, which I prepared last year by tree triming, was so nicely dry that scraping it was very pleasant.
As the work progressed beyond expectation, I could complete rough form of the stick.
After this, I will do nothing but polish it with a file, embed stones in parallel with adding fine sculpted work, and rub something into it as a finish.
I have not decided what pattern I sculpt, so I will investigate a lot.
I meant it is a present for Riko, but in fact it might be my stress release.
I was fully depressed in the beginning of the weekend, but I could somehow revive by this.

商品番号○○を在庫分購入したいです
日本までの送料は２０ユーロで送っていただけませんか

前回の商品は受け取りました
連絡がなく大変困りましたが
良い商品でした

今回はebayから購入させてください

この商品でもう在庫はないのですか
色違い、黒、白色など有りませんか
サイズもw28～w34 やS.M.L.LLも必要です

連絡待っています

日本に送っていただけますか
送料はいくらになりますか

UPS.FedEx.DHLは送料が高いので追跡可能な郵便で送って頂けますか

商品番号○○を２つ購入したいです

I would like to buy all of item number ## in your stock.
Can you please deliver it to Japan with 20 delivery fee?

I received the item I ordered last time.
I was much embarrassed because I had no reply from you, but it was very good item.

This time, please let me buy from eBay.

Don't you have this product in your stock any more?
Different color such as black or white, don't you have?
I need w28 - w34 or S，M, L and LL as well.

I am waiting for your reply.

Can you please send it to Japan?
What is the shipping fee?

As UPS, FedEx and DHL charge expensive shipping fee, can you please send it by mail with tracking number?

I want to purchase two items, numbered with ##.

請求書を送っていただき、ありがとうございます。いま支払いをしようとしましたら、金額が大きくペイパルで1度に支払いができる上限額を超えてしまっているようでして、支払いを完了することができませんでした。お手数をお掛けしますが、13800ドルの請求書を5000ドルと5000ドルと3800ドルの3つに分けて、再度送っていただけますでしょうか。ご連絡お待ちしてます。

Thank you sending a bill to me. I now tried to make payment, then I could not complete the payment because the amount of money is so large that it seems to exceed the limitation of PayPal for me to pay at once. I am sorry for bothering you, but please divide 13800 dollars bill into three bills, $5000, $5000 and $3800, and send them to me again? I am waiting for your reply. Thank you.

拝啓
こちらのオーダーはMulti-Channel Fulfillment Order サービスを
使って1月20日にお届けしています。
しかしバイヤーは商品を受け取っていないとクレームを入れています。
履歴を確認していただければ商品を確かに届けているのが分かります。
この場合の対処法はどうすればよいでしょうか？
もしくはMulti-Channel Fulfillment Orderの配送ミスはありえますか？

Greetings.
We delivered this order on January 20th using Multi-Channel Fulfillment Order service.
But the buyer claimed that he has not received it yet.
If you check the delivery history, you can see that we delivered it for sure.
What would be the right way of coping with this particular case?
Or, could it be a mistake of Multi-Channel Fulfillment Order?

私は連署を用意できませんでした。その理由として貴方が求められている条件に見合う方が見つからなかったからである。まず、香港に住んでいた時も日本人と関わることが多かったため、BNOなどを持っている知り合いは居ませんでした。そして私は昨年4月に東京に大学進学のために引っ越したばかりで今現在私の周りに2年以上私を知っている社会的地位の高い人はいません。また、家族も殆どが日本人のためその友達などに連署を依頼する事ができません。このような事情を勘案して頂き旅券を発行頂けたら幸いです。

I could not prepare countersignature. That is because I could not find a person who meets the condition you had required. At first, when I lived in Hong Kong, I did not have any acquaintances who had BNO and so on because I had more opportunity to communicate with Japanese. And, as I just moved to Tokyo for college last April, currently nobody who has high social status around me knows about me for more than two years. Furthermore, the friends of my family members are also almost Japanese, I cannot ask countersignature with me of any of them. I am glad if you consider my circumstances mentioned above, and issue the passport for me.

ほとんどのカートンボックスに破れがあります（添付画像参照）
これについても対策を考える必要があります。
私がチェックに行っている段階ではこのような破れはなかったので、コンテナに積み込む際に何かしらの理由で潰れてしまっているのでは？と考えています。
破れの理由に心当たりはありますか？
また解決方法はありますか？

There is breakage in almost all carton boxes (Refer to the pictures attached).
We need to take measures for it as well.
When I was checking this, there was not such breakage. So I imagine it happened when they were loaded to containers for some reason.
Do you have any idea about the reason of the breakage?
And What would be the solution for it?

倉庫会社から無記名のカートンボックスがあり、商品パッケージにラベルが無いためサイズの仕分けが出来ず困惑してしまっているので、サイズ別のパッケージに変更します。
あと、コードナンバーをカートンボックスに記載しない様に変更したいと思います。
それと、袋詰めの際になるべく空気を入れない様にして下さい。酸化する原因になります。
この前のメールの件、理解していただけましたか？
前回送ったメールに添付していた画像が見れないとのことでしたので、下記リンクより画像をダウンロードして見てください。

In the storage company, there are anonymous carton boxes, and no label are put on the package. Therefore they cannot sort them by size and they do not know what to do. So I change the plan to use package for each size.
And, I would like to change not to write down the code number on carton box as well.
In packaging, please remove air as much as possible. Otherwise it would cause oxidation.
Do you understand what I meant in the previous email?
You told that you could not see the picture attached, so please download it from the link below.

お返事遅くなりすみません

私の顧客があなたから購入した商品にクレームをつけています
返金対応では納得してくれません

再びあなたから同じ商品を購入して、私の顧客に送らなければいけません

あなたからの返金は日本とアメリカなので色々と大変です
そのため返金はもういいです

その代わりに再びあなたから同じ商品を購入するので、〇ドルにしてくれませんか？
購入したら杖や付属品が付いているか確実に検品してから送ってください

あなたがAmazonで在庫を持って販売してるのを私は知っています

I am sorry for my late reply.

One of my customers sends a claim against your item which he bought from you.
He is not satisfied with my refund.

I need to purcase the item from you again, and to send it to the customer.

Your sending money back to me is somewhat cumbersome, because we are in Japan and USA. So you do not need to send the money back.

Instead, please put the price O dollars, as I surely purchase the same item from you again.
Once I purchase it, please inspect if the rod and accessories are included before shipping it.

I know you have stock in Amazon, and you are selling there.

I'm gonna pay for that yea ... But it will be slow shipping so It will be little money sucks it doesn't fully focus. Thanks for working with me. What is the exact address to send to ?

うん。支払いはするよ。送るのは遅くなるかも。レンズは十分にピントが合わないから、たいしたお金にならないと思うけどね。一緒につきあってくれてありがとう。送り返す先の正確な住所は何だい？