Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

このバットは軟式ボールで練習してもいいのでしょうか。
女性が使用する場合サイズは男性と一緒でも大丈夫でしょうか。

Can I use this bat to hit the soft ball when I practice rubber-ball baseball?

In case women use the bat, can the size for men be applied to women, either?

目の覚めるような美しい景色の写真を有難う！まるで映画のワンシーンのようですね。日本は狭いのでそういう広々とした写真はなかなか撮れません。羨ましいです。

ところで先月EMSで送ったお菓子ですが、１１日からずっとメキシコの通関で止まったままになっています。以下が追跡番号ですので、一度お近くの郵便局に問い合わせて貰えますか？此方からも調査依頼は出しましたが、既に荷物はメキシコにあるので、調査に何ヶ月もかかります。貴女から直接問い合わせて貰った方が早いです。お手数を掛けてすみません。

Thank you for sending pictures of strikingly beautiful scenery. They are just like a movie scene. As Japan is a small country, we seldom have an opportunity take such am expansive photo. I envy you.

By the way, regarding the snack which I bought and sent by EMS last month, it has been suspended in the customs of Mexico. The following is the tracking number, so can you please ask your local post office once? We requested to investigate the current status, but it would take many months because the item is already in Mexico. I think probably you can get the detailed information quicker if you make inquiry directly to your local post office. I am sorry for bothering you, but I appreciate your help.

会社の方針で、前金を払う商品の発注はしません。発注した商品は、絶対　キャンセルはしません。
メーカーから発注確認書を入手したら、すぐあなたの会社の宛に小切手を発行します。
前金の条件が無いから、あなたに商品を発注しています。他の問屋の発注は、締め切りが終わっているので、今から発注を変更できません。これ以上は、追加の発注する事ができません。前回、下げ札の加工が汚くてお客さんとトラブルがおきました。次回は、綺麗に加工してください。他のお客さんで、適正な卸価格で発注をしました。

Because of the policy of our company, we do not place an order for the item which requires advance payment. And we never cancel the item of the order which we have once placed.
After we obtain the order confirmation letter from the manufacturer, we will issue a check to your company right away.
As you do not request the advance payment, we are placing an order to you. The due date of the orders to other suppliers is over, so we cannot change the order after now. We cannot make additional order any more. Last time we had a trouble on our customers because the process of the tag was not very good. Please make sure to process them tidily and cleanly next time. We placed an order in an appropriate price for another customer.

Hi, I just received the Mamiya 500mm tele lens. I found a balsam separation at the rear lens elements. Do you noticed this issue? I took some photo to show you the problems. Do you have any ideas about this.

i try to pay buy some problem in payment

こんにちは。私はたったいまマミヤの500mmの望遠レンズを受け取りました。リアレンズ部分にバルサム切れを見つけました。これにお気づきでしたか?この問題がよくわかるように何枚か写真を撮りました。どのように対処すればいいかアドバイス頂けますか?

私はお支払いしようとしましたが、何らかの問題が発生しました。

Aの商品を2個、お買い上げいただきありがとうございました。
2個の商品をお買い上げいただきましたが
在庫の関係上、別々倉庫からの発送となってしまいます。
2個の商品の到着日時がずれる可能性がありますがご了承ください。
大変申し訳ございません。よろしくお願いいたします。

Thank you for buying two pieces if item A.
Although you purchased two pieces of them, those two items will be respectively delivered to you from different warehouses due to our inventory circumstances.
Please note that the delivery date for those two might possibly differ,
I am very sorry for causing you inconvenience, but I appreciate your understanding.

お問い合わせありがとうございます。

ポスターは3種中1種が封入されています。

袋は開けていないのでどのポスターが封入されているかは分かりません。

Thank you for your inquiry.

Regarding the poster, one among three is enclosed.

As the bag has not been opened, I am not sure which one is enclosed.

本日、火曜日に発送出来るか、返信お待ちしております。
その際に、日本語タグが全部に付いているかどうか
必ず教えてください。

どうぞご協力お願いします。

また、新規のオーダーについてです。
添付のファイルを見てください。
添付のファイルの個数、今回オーダーします。
こちらも前回お同じく日本語のタグを付けて欲しいのです。
2017年 1月 10日 (火)にポルトガルを発送していただけますか？

I would like you to reply to me if you can ship the items on Tuesday.
When you let me know it, please make sure to tell me whether Japanese tags come together with all of the items.

I appreciate your cooperation.

Also, regarding the new order, can you please refer to the file attached?
I will place an order for the quantity mentioned in the file attached.
I also would like you to put Japanese tags to the items in the same way as last time.
Can you please make shipment of them from Portugal on January 10th(Tue)?

いつ発送保留になっている商品をリリース してくれるのか？
1.貴方が入力した[AはBの間違いだ。写真で確認しても届いたのはBだった。
2.Cのインボイスについては貴方のシステム上、一枚以上は送信できないので送ってない。
クリスマス用の商品で急いでいる。大至急、発送を求む！

When are you going to release the item which has been suspended to ship?
1. A which you entered is incorrect. The right one is B. After I confirmed the picture, I can tell you the item delivered is B.
2. Regarding the invoice of C, I cannot send more than one sheet due to your system limitation. So I have not sent it to you.
As I need it in a hurry because it is an item for Christmas. Please make shipment right away.

SE178は全て職人のハンドメイドでつくられた限定モデルです
他のモデルに比べて圧倒的に手間が掛かるギターなので日本でもあまり流通はしていません
さらにサーキットには、全て国産パーツを使用している点も差別点です
流通が少ないので価格にはばらつきがありますが、新品でだいたい2500～２８００ドル程です

近年のギブソンのESよりはるかに良い音がします
特にフロントピックアップの音が最高で、センターの音も素晴らしいです
必ず満足いただけると自信を持っています
どうか楽しみにお待ちくださいませ

SE178 is a limited handmade model which was totally created by craftsperson.
Compared with other models, it requires much greater care, so the model is not frequently seen even in Japanese market.
On addition, the fact that all the parts made in Japan are used is the differentiation as well.
As the price varies depending on individual models because there are not many models are seen in the market, but the price of the brand-new item is approximately 2500 to 2800 dollars.

The sound is further better than that of recent Gibson ES.
Especially the sound of the front pick up is the best, and the sound of the center is excellent.
I am quite confident that you would be satisfied.
Please look forward to its arrival.

お世話になります。

サイト上の商品のブランド名の横に表示されている数字は
何を意味しますか？
例えば現在のページでゆうとCELINEの5など。。

ご回答おまちしております。

Thank you for your support.

What does the number indicated in the side of the brand name on the site mean?
For example, 5 of CELINE in the current page?

I look forward to your reply.

Which charging port should I use to charge my device?

Each port can charge any device no need to decide between them.


What if the charger is not charging my device?

Check to ensure that your device is usb-powered with an input current between 0 and 2amps and voltage input of 5V.

Check to ensure that the power cord isn't broken and is securely connected to an active wall outlet.



How do I check my device's input current and voltage?

Please refer to your device's user manual,original OEM charging adapter,or contact the manufacturer to determine the information.


My device charges at 1 amp,will this charger's 4amp output harm it?

No.the charger will only supply the maximum charge current allowed by your device up to 2amps.

私は自分のデバイスを充電する際、どのポートを使って接続すればいいですか?

それぞれのポートはどんなデバイスでも充電可能ですので、特に何も考える必要はありません。

充電器が私のデバイスを充電しない場合、どうすればいいですか?

あなたのデバイスがUSB給電のものであり、電圧が5ボルト、電流が0～2アンペアの入力に対応していることを確認してください。

電源USBケーブルが破損しておらず、通電されたコンセントにしっかりと接続されていることを確認してください。


私は自分のデバイスの入力となる電流や電圧をどのように確認すればいいですか?

あなたのデバイスの使用説明書やOEMでデバイスとともに付属してきたアダプターを確認したり、デバイスの製造元に問い合わせて情報を収集して下さい。

私のデバイスは1アンペアで充電されます。この充電器は4アンペア給電ですが、何かデバイスを傷めてしまうようなことはありませんか?

いいえ。ありません。この充電器は最大2アンペアまでのあなたのデバイスの入力電流の許容量を超えて通電することはありません。

もちろんあなたが4月にアメリカに帰らなければならないのは、理解しているよ。でも私がもう少し日本で日本語教師としてがんばりたいと言ってもあなたはアメリカで応援してくれる？

Needless to say, I understand that you have to go back to US in April. However, if I let you know that I would like to work hard as a Japanese teacher in Japan a little more, can you still cheer me up in US?

この度はご購入頂きまして誠に有難うございます。

さて、ご質問頂きました件ですが、
私どもはUS $1,710.95しか請求していませんし、それ以上の金額を受け取ってもいません。
証拠として私共のPaypalの決済画面の画像を添付致します。
もしかしたら、USドルがAUSドルに換算されて表示されているのではないですか？

もしご不明な点がございましたらPaypalに聞いてみることをお勧めいたします。
それでは、商品到着までもうしばらくお待ちくださいませ。

Thank you for your purchase at our shop this time.

Regarding the question you sent, we only charged you 1,710.95 USD, and we did not receive more than the amount of money.
I attach the screenshot of our settlement page of PayPal as a proof.
I wonder if US dollar was converted to AUS dollar and the amount of AUS dollar was displayed. Can you please check?

If you have anything unclear, I highly recommend to contact PayPal at first.
I appreciate your patience till the item arrives at you after a while.

いただいた返信の内容について、以下の理解でよいか念のため確認させてください。

WEB上で記事を参照できる以下の2つについては、引き続き利用可能。ただし、利用者たるA社において改訂版を出す場合（すなわち、許諾をいただいた条件とは異なる利用をする場合）、改めて申請が必要。

リンク切れとなっている以下については、同社の他のリンク先の中で記事を発見できない限り、利用を継続することはできない。

Regarding the contents of your reply, please let me confirm just to make sure.

Regarding the following two articles which you can refer to on the WEB, they are continuously available. However, a new application is necessary in case Company A who is the user of those publishes the revised version (that is, in case they use them in a different way that was approved).

Regarding the following whose link has been stale, they cannot use it continuously unless they can find the article in other links of them.

12月 6日 (火)の配送日が
最速便を依頼して間に合うリミットです。

配送業者に確認したところ、７日に出すと
間に合いません。
休日は通関が休みのため、６日のトルコ空港便に乗せないと間に合わないのです。

火曜日に出荷してもらえますか？



タグ付けはどのくらい終わっていますか？

December 6th (Tue) is the latest pick up date in order to make the delivery in time by the super express delivery.

As far as I confirmed with the delivery agency, if I ask them to pick up the cargo, it won't be in time.
As the custom clearing is out of service on holidays, it won't be in time unless we load the cargo on the air freight of Turkey on the 6th.

Can you please ship the cargo on the 6th?

How much have you finished putting tags on the items?

現在出張中の為、メールベースでのやり取りでお願いします。
添付ファイルの通り、Subscription Booklet の必要な入力項目を記入しました。
記入漏れの箇所、記入誤りの箇所があれば具体的に指摘してもらえないでしょうか。
来週金曜日にSubscription Booklet の原本を御社にお送りしたいと考えております。

以下の点について教えてください。
今回のファンドの運用期間の開始日と終了日を教えてください。
また、何年まで延長可能かにつきましても教えてください。

Currently I am on a business trip, so let's communicate each other based on e-mail exchange.
As the attached file shows, I described the necessary inputs in the Subscription Booklet.
If you find any missing input or incorrect description, please point out them specifically.
I would like to send the original version of the Subscription Booklet next Friday.

Please let me know about following topics.
Can you let me now the starting date and ending date of the exercise period of the fund this time?
Also please tell me up to how many years we can extend the period as well.

この度は、ありがとうございます。
以下の内容で仮予約を承りました。

予約状況を確認の上、担当者から
ご連絡さしあげます

「仮予約」としてご案内していますので、
予約時間の空きを確認してお客様にご連絡お願いします。

Thank you for contacting us this time.
I have made a tentative reservation as follows.

After we confirm the reservation status, our staff member in charge will contact you.

As we inform this as "a tentative reservation", please contact the customer after you confirm if the specified time slot is available.

先程会社に電話しました
私の電話番号は下記です
ただ、私は英語が得意でないためメールでもいいので
あなたと連絡を取りたい
非常に困っています
商品は日本の百貨店で、12月 14日から店頭に並べると約束をしているのです
すぐにでもポルトガルから送らなければ間に合いません

製品はすでに出来上がっていると言いましたね
もし日本語のタグが付いていなくて出荷が遅れているのならば
タグは今ついている分まででいいのでとにかく発送してほしい

配送業者は、手配をしています。
会社の今後に関わるのです
連絡をください

I just made a phone call to your office.
My phone number is below.
However, I am not good at English, so e-mail works for me.
I would like to contact you anyways.
I am really in trouble.
We promised that we would start to sell the items in a department store in Japan from December 14th.
It won't be in time unless we send the items from Portugal.

You told me that the product has been completed, didn't you?
If the shipment is delayed because you have not finished putting Japanese tags on them, then please only send the items with the Japanese tag at any rate.

I am now arranging the distribution agent.
It really matters the future of our company.
Please reply to me right away.

Now I have sent the covers to the Christmas Post Office in Austria.
You will receive 5 covers:
- 1x Canceled at the 29.11.2016
- 3x Canceled at the 24.12.2016
- 1x Canceled in Selestat at the 24.12.2016
Please do not open the covers. There is only a paper for the shipping.
If you have receive them, please put all covers in one enveloppe and return
them to my address in France:
If possible you can make any nice stamps on your cover.
Say me please also what I must pay you for shipping.
In advance I thank you for all your help.
Now I wish you and your family a Merry Christmas

In advance Thank you very much.
Is it possible in Japan to have an arrival cancellation on the covers ?

たったいまあなた宛にオーストラリアのクリスマス郵便局あてに封筒を送付しました。
あなたは5通、封筒をお受け取りになる予定です。
-消印が2016年11月29日のもの1通
-消印が2016年12月24日のもの3通
-消印がセレスタのもので、日付が2016年12月24日のもの1通
封筒は開封しないで下さい。発送のための紙片が入っているだけです。
あなたがそれら封筒を受け取ったら、全ての封筒をひとつの封筒にまとめて入れ、フランスの私の住所まで返送してください。:
もし可能であれば、そのまとめた封筒にも素敵な消印を押して頂ければ嬉しいです。
返送に掛かる費用を教えてください。
お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
どうかご家族ともども、素敵なクリスマスをお過ごしになられますように。

お手数をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。
日本では、封筒に到着時の消印を押すことは可能でしょうか?

There is a detail need you to confirm, it is the commercial invoice total amount. Will be the $100 or less, please advise.
About the freight, there is a little difference as I have quoted from you. Actually, the gross wieight is 57kgs in total (56.65kgs will be caculated same as 57kgs), and your address that my agent informed it is in romote area. Then the freight will be a little higher than the common area, need $5.8 one kg.
Can you pay the another $44.6 for the freight to your place? Hope you will forgive my careless that only checking the freight to common place not your address before quote you the price.

あなたに詳細を確認して頂きたいのですが、これは商用インボイスです。100ドルを超えるものかどうか教えてください。
輸送に関しましては、見積もりをお出しした時点から少々変更があります。実際のところ、正味重量は合計で57キロです。(56.65キロを57キロと同じと換算しています)。そして私の使っている業者が教えてくれたあなたの住所は遠隔地のものかと存じます。となりますと輸送費は通常よりも少々余計に掛かり、1キログラムあたり5.8ドルの費用が掛かります。
その住所に送付するために、追加で44.6ドルをお支払いいただけますでしょうか?私の不注意で、お見積もりを出す際に、その住所あての送料ではなく通常の送料を勘案してお見積もりを出してしまった点をご容赦いただければ幸いです。