junko-k — 翻訳実績

ご連絡ありがとうございます。

荷物が無事到着して、安心しました。

何かご不明な点などございましたら、お気軽にお問い合わせください。

Thank you for your contact.
I feel assured to hear that the goods have been delivered safely.
If you have any questions, please feel free to contact us again.

ご迷惑をお掛けしまして大変申し訳ございません。

運送会社に荷物の追跡を依頼しましたが、どこにあるかわからないとの事です。

弊社から荷物は出荷しているのですが、お手元に届かず、長い間お待ちいただいておりますので、全額ご返金させて頂きたいと思います。

どうぞ、よろしくお願い致します。

We are very sorry for a trouble.

We have asked the transport company to track the goods, but they said that they couldn't find the current location.

We would like to suggest a full refund as the goods had been sent out from us, but we have been keeping you waiting without an arrival.

We appreciate your kind understanding.

このギターはとても希少で価値のある素晴らしいギターです。
現物を見ていただいているあなたはそれを良くお分かりだと思います。

私は返品はされずに、是非あなたにその素晴らしいギターをお買い上げ頂きたいです。
もし、あなたが了承を頂けるなら、いくらか一部、返金をすることも可能です。
いかがでしょうか？お考えをおきかせください。

もし、あなたがどうしても返品をご希望の場合は、アメリカから日本までの送料と
関税はお客様のご負担になります。

This guitar is the outstanding one, which is are and valuable.
You must be well understanding of it, as you have seen it.

I hope that you will take this splendid guitar without returning it.
If you would agree, it is possible for me to make a partial refund.
What do you think about it? Please let me hear your opinion.

If you still wish to return the goods, please understand that the transport costs and the duty tax should be borne by yourself.

先日仕入れた、11694の売れ行きが好調ですので、もう一度仕入れさせてください。
現在は、香港に何本在庫がございますか？在庫があれば10本仕入れさせて頂きたいです。

それと、本当に私たちは何度も在庫表をチェックしていますので、香港の在庫リストも定期的に送って頂けると幸いです。

We would like to place an order for 11694 again which we purchased the other day, as the sales of this item is good.
How many stocks do you have in Hong Kong ? If you have, we would like to purchase 10 sticks of it.

Furthermore, we should be very grateful if you could send us your inventory list in Hong Kong regularly, since we really check our inventory again and again.

あなたが買った剃刀は、間違いなく本物です。

cross arrowというブランドは、
1930年代のSUZUKIの創業時のブランド名で
創業者の鈴木氏の家紋である二本の矢に由来します。

なので、あなたが買った剃刀は大変、希少価値があります。

確かに中国製のcross arrowがありますが、日本製のブランドを
コピーしたものです。

本来なら$1000以上の価値があるのですが、
中国製と間違うお客さんがいるので、儲けなしの格安で販売しました。

もし、商品が気に入らないなら返品してもいいですよ。

The razor you bought is genuine without doubt.

The brand, cross arrow is the name of the brand when SUZUKI started business in 1930s and derives from two arrows which shows the family crest of Mr. Suzuki.

Therefore, the razor which you bought has a rarity value

Cross arrow made in China does exists, but is an imitation of the Japanese brand.

It actually has a value more than $1000, but I have sold it very cheap without profits because there are some customers who think that it would be a Chinese made.

If you don't like it, we accept a return.

まずはあなたのプロフィールページから一度メールを送ってもらうようにするべきだと思います。

ちょっと言っている意味がわからなかったら申し訳ありません。英語がネイティブではないので上手く伝わらないかもしれません。

I think that you should send email again via your profile page.

I'm sorry if you don't understand what I mean. I'm not a native English speaker, which might make a communication a little bit difficult.

返信ありがとうございます。先日ご連絡した高橋です。私が希望するプログラムは◯◯です。また、こちらに書類を添付させていただきますが、これだけで大丈夫ですしょうか？
最後にお聞きしたいのは、語学コースなどのプログラムについて何か情報が欲しいです。語学力が足りない場合はどういった方法がありますか？

Thank you for your reply. It is Takahashi here who contacted you the other day. The program I would like is XX and I hereby send you the documents as attached. Please confirm if it is OK.
The last thing that I would like to ask is about information on the program such as language courses. Could you advise me what I can do if I don't have enough language skill.

これぞベネチアという感じでした！！
お値段が安いということもあり、演奏はあまり聞こえなくてもゴンドラを楽しめたらいいや！という気持ちで参加しました。
実際参加してみると、夜景最高！演奏最高！で終始夢見心地のときでした！
またベネチアに行く機会があったらぜひ利用させていただきたいです！
おすすめです

It was like that this was the "Venice"!!
I participated the tour expecting to enjoy at least a gondola riding and not to be bothered with the music, because the fee was cheap.
After participating it, I spent the whole time like dreaming with the best night view and the best music play!
I would love to use the service again if I have another opportunity to visit Venice!
I recommend it.

ミラノ到着が日曜だったので困っていたところ、フォックスタウンが営業していることを知り参加してきました。
一箇所でかなりの数のブランドを網羅しているため、買い物が便利です。ユーロも使用できますが、小銭はスイスフランで戻ってきました。
食事をする場所もあり、買い物後はゆっくり休憩できますし、トイレの数も多く清潔でした。
日本人の乗客は少ないですが、値段と滞在時間を考えるとお得なツアーだったと思います。
ちなみに連れはグッチの財布を１５０フラン（約１３５００円）で購入していました。

I got to know that Fox Town was open and participate the tour, as I didn't know what to do because it was Sunday when I arrived Milan.
You can do shopping very conveniently as you can find a certain number of brands in one place. You can use Euro, but the changes were given in Swiss Franc.
There are places to eat, you can have a good rest after shopping, and there are many clean toilets.
There are not many Japanese passengers, but it was a good-value tour considering the price and the staying time.
Just telling you, my companion bought a Gucci wallet at 150 Swiss Franc (approx. JPY13,500).

この度は商品が届かずに申し訳ありません
商品は12月6日に発送済みです
ただ現状届いていないことを考えると
今後も届かない可能性があります
これ以上お客様を心配させるわけにはいかないので
すぐに返金対応したいと思います
宜しいでしょうか

後程eBayから同意の連絡があると思います
そちらに返答頂けると取引は正常に終了します
もちろんお客様にマイナスになることはありません
どうか宜しくお願い致します

大変申し訳ないのですが
こちらの商品は私のショップでは扱っていません
他のショップを御利用下さい

I am sorry that the goods haven't been delivered to you yet.
It was despatched on 6th December.
However, it might be possible that it won't reach you in the future considering the current situation.
I would like to refund as I cannot make you concerened anymore.
Will it be OK with you?

Your will be contaced by eBay later on about an agreement.
The transaction will be finalised properly after you reply to them.
Of course, it will not cause you any negative effect.
Thank you for your cooperation.

I am very sorry, but my shop doesn't deal with this product.
Please contact other shops.

私は今まで日本のA社からあなたの商品を仕入れていたので、あなたの商品は約5年取り扱っていました。

すこし質問があります。
1アイテムあたりのミニマムはありますか？
もしあれば、何個ずつ注文すべきか教えて下さい。

私は御社のバッグに興味がありますが、カタログには掲載されていません。
バッグも一緒に注文する事は可能ですか。
注文可能ならバッグの注文方法、ミニマム、値段を教えて下さい。

支払方法はクレジットカードでの支払いは可能ですか？
難しければあなたの都合の良いお支払方法を教えて下さい。

I have bee dealing with your products for about five years and buying them from the Japanese company called A.

I have some questions as follows:
- Do you set a minimum order per item?
- If you do, please let me know how may.

I am interested in your bags, but they are not shown on your catalogue.
Is it possible for me to place an order for bags together with others?
If so, please let me know how to place an order, a minimum order and the price.

As for a payment, do you accept credit card?
If it wouldn't be possible, please let me know what payment method would be convenient for you.

いいお返事をありがとう。

ところであなたのいう「ストリートプライス」が曖昧なので、具体的にお見積もりをお願いします。送料も加えて下さい。

Item A ×10セットの場合
Item A ×20セットの場合
Item A ×30セットの場合

以上、宜しくお願い致します。

Thank you for a good reply. By the way, could you kindly send me your quotation concretely as "street price" which you mentioned is ambiguous to me. Please add a delivery cost as well.
- for 10 sets of item A
- for 20 sets of item A
- for 30 sets of item A

Thank you for your cooperation.

ご利用ありがとうございます
今回、キャンセルのお知らせとお支払いがありましたが
どちらで対応すれば宜しいでしょうか
もちろんどちらでも対応させて頂きます
ご連絡お待ちしております

了解致しました
しばらくお待ち下さい

この商品は日本でも希少価値が高いため
現在価格が高騰しています
仕入れも難しくなっています
よければご検討下さい

請求書を送らせて頂く代わりに
追跡有りのバージョンをお値打ちに出品しておきました
販売価格は56ドルです
数日以内に発送可能です

ソールの長さは24.5cmとなります

Thank you for shopping with us.
We received both your notice of a cancellation and your payment.
Which should we take?
Of course, we will deal with either way.
We will wait for your confirmation.

We duly noted.
Thank you for waiting for a while.

The current price has been soaring as this product has a rarity value.
Purchasing is getting more difficult.
Thank you for your consideration.

Instead of sending you an invoice, we got the version with traking up on a good value.
The selling price is 56 dollars.
A shipment can be made within a few days.

The length of the sole is 24.5cm.

x月x日に届いた、荷物の中に下記商品が入っておりませんでした。
荷物の追跡番号：

アイテム情報は下記です。
商品名：
追跡番号：
商品価格：
個数：

商品は、そちらの倉庫にあるのでしょうか？
万が一、商品を紛失している場合、補償を受けます。補償を受けるための手順を教えて下さい。
よろしくお願い致します。

Please be informed that the goods delivered on X(day) X(month) did not contain the following item.
Tracking number for the goods:

Hereunder is the details of the itme:
Product name:
Tracking number:
Unit price
Quantity:

Could you let me know whether the goods are at your warehouse?
If the goods has been lost, I could get a compensation. Please let me know the procedure to make a claim.
Thank you very much for your help.

Limさま

はじめまして。
中川の部下で、吉田と申します。

中川の代わりに、添付の資料を送らせて頂きます。

ご確認くださいますよう、よろしくお願い致します。

Dear Mr. Lim,

It is very nice to write to you.
My name is Yoshida and I am Mr. Nakagawa's subordinate.

I am sending you the attached documents on behalf of Mr. Nakagawa.

Please have a look. Thank you very much.

・留学期間中にすべきことを下記します。理解した上で有意義な留学期間を送ることを期待します。

・下記の例の様なテーマについてリサーチを行う。

・9週間で2クラスの＊＊＊クラスの受講と週5時間のビジネスイングリッシュクラス（7週間）に参加する。もしくは9週間で3クラスの＊＊＊クラスを受講する。

Hereunders are what you are supposed to do during your study abroad. We hope that you would understand them and spend the priod of your study abroad fruitfully.

Do a reseach about the themes like the examples described as below.

In nine weeks, take lessons for xxx class of 2 class and participate the business English class (for seven weeks) for five hours per week. Or take lessons xxx class of 3 class in nine weeks.

現在問屋等に在庫の有無を確認していますが入荷できるか未定です
発送期限である１月１２日までに商品のご用意が出来ない場合は大変申し訳ありませんがオーダーをキャンセルさせて頂きます
もし現時点で注文をキャンセルしたい場合は下記の方法でキャンセルして下さい


チョークに関してですが実はハゴロモが今年の3月で廃業となる事が決定し４月からはBというメーカーがハゴロモの技術を引き継ぎ新製品を発売するようです
またそれまでに同じ商品が入荷したらすぐに連絡します
また何かありましたらお気軽にご連絡下さい

We are checking wether our suppliers have the stocks, but we are not shure when we could have the goods.
We are very afraid that your order will be cancelled if the goods will not be ready by 12th January which is the due date for a shipment.
Please cancel your order with the following procedure if you prefer to do so at this moment.

With regard to the chalks, it has been decided that Hagoromo closes his business in March this year and it is said that a manufacturer called B will launch new products from April by taking over Hagoromo's technique.
We will contact you by then when the same products will be delivered.
Please feel free to contact us if you have further questions.

ところで、我々の注文の出荷について、進捗状況を教えてください。
注文した商品は全て20FTコンテナに収まりそうですか？
我々のフォワーダーとのやりとりに問題はないですか？
商品はいつ頃出荷できそうですか？

By the way, could you let me know the current status of a shipment for our order.
Will all the ordered goods fit in a 20 feet container?
Do you not have any problems about communications with our forwarder?
Could you please let me know when the goods will be shipped out.

私は既に君の商品を発送したが、日本の郵便局の手続きミスで配送が遅れていると、郵便局から私に連絡がきた
申し訳ないが商品の到着まで今しばらく待って欲しい

私が発送前に撮影した画像でも分かる通り、商品の箱は完璧だった
だから破損に驚いている
EMSには商品破損を補償する制度がある
これは差出人、受取人の双方が補償の申請をする必要がある
面倒ではあるが君には地元の郵便局に商品の破損状況の提出する必要がある
ただし、複数あった商品の一部の破損なので、玄寿ではいくらの金額が補償されるか分からない

I had already sent out the goods to you, but the post office informed me of a delay of the delivery due to a mistake of the procedure by Japanese post office. Sorry for any inconvenience cause, but I kindly ask you to wait a little bit more for an arrival of the goods.

I am surprised to learn the damage as the condition of the box for the product was perfect as seen in the photo which I took before the shipment.
There is a procedure that EMS compensates for damaged goods.
To make a claim, both of the sender and the receiver need to apply for the compensation.
This may be bothering you, but you will have to report the condition of the damage to your local post office. In any case, Genju cannot assure you how much it will be compensated since the damage was made on a part of the whole goods.

ご連絡ありがとうございます。私が取り消ししたわけではなく、ebay側で何らかのトラブルがあったみたいです。落札価格も低いまま終了してしまい、私も困っております。ご理解ください。
お取り置きの商品を発送してもよろしいでしょうか？

Thank you for your email. There seems to be some trouble at ebay side, and I did not cancel it. I am also in trouble because the auction has finished with the low hammer price. I hope that you would understand.
Could I despatch the reserved product?