x月x日に届いた、荷物の中に下記商品が入っておりませんでした。
荷物の追跡番号：
アイテム情報は下記です。
商品名：
追跡番号：
商品価格：
個数：
商品は、そちらの倉庫にあるのでしょうか？
万が一、商品を紛失している場合、補償を受けます。補償を受けるための手順を教えて下さい。
よろしくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/13 19:59:56に投稿されました
Please be informed that the goods delivered on X(day) X(month) did not contain the following item.
Tracking number for the goods:
Hereunder is the details of the itme:
Product name:
Tracking number:
Unit price
Quantity:
Could you let me know whether the goods are at your warehouse?
If the goods has been lost, I could get a compensation. Please let me know the procedure to make a claim.
Thank you very much for your help.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Tracking number for the goods:
Hereunder is the details of the itme:
Product name:
Tracking number:
Unit price
Quantity:
Could you let me know whether the goods are at your warehouse?
If the goods has been lost, I could get a compensation. Please let me know the procedure to make a claim.
Thank you very much for your help.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/13 19:59:20に投稿されました
In the package received on X(month) X(day), the following products were not present.
Package tracking number:
Information about the item below:
Product name:
Tracking number:
Product price:
Number:
Do you have this product in stock at your side?
If you should have lost the product, we will demand compensation. Please tell us the procedure for demanding compensation.
Thank you in advance.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Package tracking number:
Information about the item below:
Product name:
Tracking number:
Product price:
Number:
Do you have this product in stock at your side?
If you should have lost the product, we will demand compensation. Please tell us the procedure for demanding compensation.
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/01/13 20:05:21に投稿されました
The package arrived at x (month), x(date). However there were no following items in it.
The package tracking number:
Item information is as the following.
Product name:
Tracking number:
Product price:
Numbers of products:
Do you have the products in your warehouse?
If the products are missing, I wish to get compensations. Please tell me how to get the compensations.
Thank you.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
The package tracking number:
Item information is as the following.
Product name:
Tracking number:
Product price:
Numbers of products:
Do you have the products in your warehouse?
If the products are missing, I wish to get compensations. Please tell me how to get the compensations.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/01/13 20:09:51に投稿されました
The following item was not found in the luggage delivered on x th of x.
The information of item is as follows.
Name of item:
Reference number:
Price:
Quantity:
Do you have it in your warehouse？
In case it is lost, I would like to get compensation . Could you tell me procedure to get it?
Hope you contact me soon.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
The information of item is as follows.
Name of item:
Reference number:
Price:
Quantity:
Do you have it in your warehouse？
In case it is lost, I would like to get compensation . Could you tell me procedure to get it?
Hope you contact me soon.
