[日本語から英語への翻訳依頼] Limさま はじめまして。 中川の部下で、吉田と申します。 中川の代わりに、添付の資料を送らせて頂きます。 ご確認くださいますよう、よろしくお願い致...

Original text

Limさま

はじめまして。
中川の部下で、吉田と申します。

中川の代わりに、添付の資料を送らせて頂きます。

ご確認くださいますよう、よろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

Dear Lim,

I'm contacting you for the first time.
I'm Yoshida, a junior staff of Nakagawa.

I'm sending you the documents on behalf of Nakagawa.

Please confirm. Thank you.

翻訳 / 英語

Dear Mr. Lim,

It is very nice to write to you.
My name is Yoshida and I am Mr. Nakagawa's subordinate.

I am sending you the attached documents on behalf of Mr. Nakagawa.

Please have a look. Thank you very much.

翻訳 / 英語

Dear Mr./Ms. Lim,

Nice to meet you.
My name is Yoshioka; I am a subordinate of Mr./Ms Nakagawa.

I have sent you some documents on behalf of Mr./Ms. Nakagawa.

Please take a look. Thank you.

terry7495- 9年以上前
Yoshida**