itobun (itobun) — 付けたレビュー

元の翻訳
今後以下をこれによって関係者を合意することとする。
第一項 定義と解釈

1 この協定において、どこか他の所で定義されている条項にくわえ、内容が違って記載されない限りは、以下の単語や表現は以下の意味を持つものと解釈されたい。
1.1 「協定」は、商品を提供する契約つまり、個人販売契約の為の基本契約を意味している、またこの文書に付随する全ての付録や、この文書に加筆されうる、または校正されうる内容をこの文書に組み入れられる。
1.2 「顧客」はポイントを獲得することで、ｲﾝｾﾝﾃｨﾌﾞｶﾌｪｻｰﾋﾞｽに参加するお客様を指し、またはその従業員や、二重顧客である使用者に対して提供するものとする。

修正後
関係者は以下の通り合意した。
第一項 定義および解釈

1 本協定において以下の用語は、別途定義されているか、文脈から違う意味であると考えられる用語を除き、次の意味であるものとする。
1.1 「協定」は、本「商品供給に関する基本協定」および「個別販売協定」ならびに参照により組み入れられる全ての付則を意味し、これらの加えられる全ての修正・補足を含む。
1.2 「クライアント」は、購入したポイントを従業員や顧客に提供することによりインセンティブカフェサービスに参加する顧客を意味する。

元の翻訳
企業と一般消費者間(B2C)電子取引関係は、一般消費者との実時間関係取引を通じて基本的な(取引)形態が変化しつつあり、事業者が消費者の必要性に(早急に)対応することを可能にし、消費者の購買習慣に影響を与えている。


Anurag氏はJana社の最重要目標の一つは宣伝広告費を前払いアカウントに引き国ことにあると述べている。この目標は一般的に前払いアカウントがいっそう大量数にのぼり、ユーザーが用意に取得できる東南アジア、つまり一般的に呼ぶアジア地域において特に重要である。
それ以外に、Anurag氏は「ユーザーが携帯通信料クレジットの形で簡単に報酬金を取得出れば、前払いアカウントユーザーのやる気を起こさせる活動をすることは容易である」と述べている。

修正後
企業と一般消費者間(B2C)電子取引関係は、一般消費者との実時間関係取引を通じて基本的な(取引)形態が変化しつつあり、事業者が消費者の必要性に(早急に)対応することを可能にし、消費者の購買習慣に影響を与えています。


Anurag氏はJana社の最重要目標の一つは宣伝広告費を前払いアカウントに向けるにあると述べています。この目標は一般的に前払いアカウントがいっそう大量数にのぼり、ユーザーが容易に取得できる東南アジア、つまり一般的に呼ぶアジア地域において特に重要です。
それ以外に、Anurag氏は「ユーザーが携帯通信料クレジットの形で簡単に報酬金を取得できるので、前払いアカウントユーザーの活動にインセンティブを与えることは容易である」と述べています。

元の翻訳
イギリス②
いいえ、それは私が不在だったためです。彼らは私に配達しなかったのです。荷物はまだガットウィック航空にありました。発送する前に、料金がオンラインで支払われるのを待っていました。料金が支払われるまで、荷物は空港で止まっていたんです。メールに添付した写真をご確認ください。

私の注文のトラッキング情報を語ご確認ください。私の荷物は通関で料金が支払われるのを待っていると書いてあります。

43.48ポンドを私に返金いただければ、通関に料金を支払えるので荷物が受け取れます。

私が今日確認したトラッキング情報のスクリーンショットはこちらです【URL】

早急にお返事をお願いします。荷物が届かずに大変困っております。

修正後
イギリス②
いいえ、それは私が不在だったからではありません。彼らは私に配達しようとしなかったのです。荷物はまだGatwick空港にありました。発送する前に、料金がオンラインで支払われるのを待っていました。料金が支払われるまで、荷物は空港で止まっていたんです。メールに添付した写真をご確認ください。

私の注文のトラッキング情報をご確認ください。私の荷物は通関で料金が支払われるのを待っているのがわかります。

43.48ポンドを私に返金いただければ、通関に料金を支払えるので荷物が受け取れます。

私が今日確認したトラッキング情報のスクリーンショットはこちらです【URL】

早急にお返事をお願いします。荷物が届かずに大変困っております。

元の翻訳
こんにちは。フィギュアを三体買ったら、アメリカへの輸送費を含めての最低価格はいくらになるか知りたいです。
あなたのpaypalに直接支払えます。とりあえず教えてください。よろしくです。

修正後
こんにちは。フィギュアを三体買ったら、アメリカへの送料込みでどこまで安くしてもらえるか知りたいです。
あなたのpaypalに直接支払えます。とりあえず教えてください。よろしくです。

元の翻訳
荷物は発送済みです。だいたい10日以内に到着します。発送に47.25米ドルが掛かりましたが、荷物がそちらに到着するまで返金は待ちます。

修正後
荷物は発送済みです。だいたい10日以内に到着します。発送に47.25米ドルが掛かりましたが、返金は荷物がそちらに到着してからでも結構です。

元の翻訳
使用説明書をよくお読みになり、今後の再読、ご相談の為に大事に保管してください。背説明書に従って機械を設置し、正しく操作して下さい。
付属品は外したり交換したりしないで下さい。
メインフレームを開けたり取り外すことは会社で承認された人意外には禁止されています。
専門家を除き、機械を交換したり、保持することは禁じられています。
操作の際のトラブルは何でも当社にご連絡ください。

修正後
使用説明書をよくお読みになり、今後精読されたり、ご相談を受けられるために大事に保管してください。説明書に従って機械を設置し、正しく操作して下さい。
付属品は外したり交換したりしないで下さい。
メインフレームを開けたり取り外すことは会社で資格のある方以外禁止されています。
専門家を除き、機械を交換したり、メンテナンスすることは禁じられています。
操作の際のトラブルは何でも当社にご連絡ください。