conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. イギリス ご連絡ありがとうございます。 商品が紛失したことをとても残念に... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / ネイティブ 英語 / 1 Review / 2013/08/09 10:22:59

premiumdotz
premiumdotz 53 I am a graduate of Teacher Education ...
日本語

イギリス

ご連絡ありがとうございます。
商品が紛失したことをとても残念に思います。
代替品を早急に手配致します。
もちろん、無料で対応しますのでご安心ください。
商品の発送準備ができましたらご連絡させて頂きます。
あなたに幸運がありますように！

英語

UK,

Thank you for contacting us.
It is very regrettable that the item got lost.
We will immediately arrange for a substitute product.
Rest assured that it is free of charge.
We will contact you once we have finished the preparations for the delivery of the item.
We wish you good luck!!

レビュー ( 1 )

itobun 53 TOEIC950・全国通訳案内士（英語）。ソフトウェア・システム・経営・企...
itobunはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/08/09 10:25:43

完璧な訳です。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加