honeylemon (honeylemon003) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for the happy time again yesterday.
Take care going to work.
I am leaving here soon.
I have a lot of travelling, so I think I can contact you at night.

I am a bit nervous because the places where I am planing to visit are all first time for me. I am worrying about if the locals can welcome our thought or not...

I am in between of excitement and anxiety.
I have to go as I don't have much time, sorry.
I will try my best today with the matching charm with you!!

修正後
Thank you for the happy time again yesterday.
Take care going to work.
I am leaving here soon.
I have a lot of travelling, so I think I can contact you at night.

I am a bit nervous because the places where I am planing to visit are all first time for me. I am worrying about if the locals can welcome our thought or not...

I am in between excitement and anxiety.
I have to go as I don't have much time, sorry.
I will try my best today with the matching charm with you!!

元の翻訳
iPad miniが世間に公開されてから数ヶ月、いくつものデバイス用の後部用ケースの漏洩がありました。その全ては、同じ作りで製造されていました。

業界研究者は、次世代 iPadは、予想されているより２５％軽く、１５％薄いと考えています。GF2 タッチパネルも付いている可能性があり、現在の iPad's GGタッチテクノロジーからの変更で、消費エネルギーを抑えることが可能になります。
更に、５世代 iPadでは、Apple社のA7Xプロセッサーのイントロダクションを見る事ができ、恐らくパフォーマンスの向上を、A7Xプロセッサーに取って代わる物となるでしょう。

修正後
iPad miniが世間に公開されてから数ヶ月、いくつものデバイス用の後部用ケースの漏洩がありました。その全ては、同じ作りで製造されていました。

業界研究者は、次世代 iPadは、予想されているより２５％軽く、１５％薄いと考えています。GF2 タッチパネルも付いている可能性があり、現在の iPadのGGタッチテクノロジーからの変更で、消費エネルギーを抑えることが可能になります。
更に、５世代 iPadでは、Apple社のA7Xプロセッサーのイントロダクションを見る事ができ、恐らくパフォーマンスの向上を、A7Xプロセッサーに取って代わる物となるでしょう。

元の翻訳
彼の司令長官はCatoの甥である、Ahenobarbusだった。彼は、Caesar殺害においての、共犯ということで死刑宣告を受けていた。彼の共犯者は、Pompeius、彼の会社は、貴族階級のローマ人と、尊敬すべき騎士達、PerusiaのPhilippiの追放からの生還者達のホストとして成り立っていた。この精神的援助と共に、Antonius はCaesarianのライバルに対して立ち向かった。戦争に向けて、彼の見通しは、彼が思っているよりもはるかに良い物だった。突然の敵の騎馬隊によっての完全な敗北は、かつて彼の昔の指揮力を実証するもんだった。彼の弟はイタリアで、軍人より地主階級を守るため努力していた。そして、Antonius自身もPerusia戦争には、加わらなかったのである。

修正後
彼の司令長官はCatoの甥であるAhenobarbusだった。彼は、Caesar殺害において、共犯ということで死刑宣告を受けていた。彼の表立った支持者は、Pompeiusであり、貴族階級のローマ人や名声ある騎士たち、公権を剥奪された者、PhilippiやPerusiaの生き残りを匿う集まりであった。こうした精神的な助けがあり、Antonius はCaesarianのライバルに立ち向かった。戦争については、彼の見通しは、彼が思っているよりもはるかに良い物だった。敵の騎馬隊の俄かかつ完全な敗北は、かつての彼の指揮力を実証するものだった。彼の弟はイタリアで、軍人から地主階級を守るため努力していた。そして、Antonius自身もPerusia戦争には、加わらなかったのである。

元の翻訳
We can not fix it.
The loupe need to be taken out for this plate.
Attaching loupe is attaching swage, ・・・if we chip rivet away, we can take loupe out. I am saying we can, but it's not a easy job.... However, we don't have any rivets which we need for reattaching after metal plate work.

修正後
We cannot fix it.
The loupe needs to be taken out from this plate.
When you Attach a loupe, you should attach a standoff, ・・・if take off the rivet, then we can take the loupe out. It's possible, but it's not an easy job.... However, we don't have any rivets ,which are needed for the reattachment after the metal plate work.

元の翻訳
yamahaya88102012さんへ

こんにちは。

その商品に興味がありますが、もう少し詳しい説明を載せていただけないでしょうか？

Holoカードのリストを、カード番号と共に教えていただく事は可能でしょうか？画像から判断するのは大変難しいので、もし教えていただけるなら、大変助かります。

お忙しい中、お時間をいただき、どうもありがとうございますｓ。


カルム

- calumtm3

修正後
yamahaya88102012さんへ

こんにちは。

その商品に興味がありますが、もう少し詳しい説明を載せていただけないでしょうか？

ホロカードのリストを、カード番号と共に教えていただく事は可能でしょうか？画像から判断するのは大変難しいので、もし教えていただけるなら、大変助かります。

お忙しい中、お時間をいただき、どうもありがとうございますｓ。


カルム

- calumtm3

元の翻訳
I am lost the track. Please check the site map if you need to be rescued.

修正後
I lost the track. Please check the site map if you need to be rescued.

元の翻訳
I think they will be 20 to 30 of them, but I haven't checked all the headset yet, I will send them every time I return the main unit.

Other than that, as our customer's opinion we get, that the speakers are too tick and hurting their ears. Please think about its improvement too.

修正後
We think that there are 20 to 30 of them, but we haven't checked all headsets yet. We will send them every time we return the main unit.

Aside from that, we also got opinions from the customers that the speakers are too thick and it is hurting their ears. Please think about its improvement too.

元の翻訳
Hello, its ○○.

I received a message regarding to the damaged item you received.
How many items were damaged?

Also, could you please send me some photos of those were damaged?


Sorry for the hassle, but it will help us if you
let us know and send us photos about them.

Kind regards,

○○

修正後
Hello, its ○○.

I received a message regarding the damaged item you received.
How many items were damaged?

Also, could you please send me some photos of those damaged?


Sorry for the hassle, but it will help us if you
let us know and send us photos about them.

Kind regards,

○○

元の翻訳
Hello,

I would like to make an order from you again.

Could you make a connection cord which can connect to RCA terminals?
I would like to try to connect to pre-amplifier of other brands.↵
Its PIN-RCA.

If possible, I would like 2 of them.

Hoping to hear from you soon,

Thank you.

修正後
Hello,

I would like to place an order with you again.

Could you make a connection cord which can connect to the RCA connectors on this amplifier?
I would like to try to connect it to a pre-amplifier of a different brand which has RCA pins.

If possible, I would like 2 of them.

Hoping to hear from you soon,

Thank you.

元の翻訳
Thank you for the success bit of my auction.

Have you received the item?
If you have already received it, it would be great if you can ↵
give me a feedback for the trade.

If you haven't received it yet, please try to contact your nearest USPS.

I have contacted Japanese post, and been told that↵
the item has been in US already, and only thing we can do is ↵
contacting USPS in US.

Thank you.

修正後
Thank you for the successful bid on my auction.

Have you received the item?
If you have already received it, it would be great if you can give me feedback on the transaction.

If you haven't received it yet, please try to contact your nearest USPS office.

I contacted Japan Post and was told that the item is already in the US, and the only thing we can do is contact the USPS.

Thank you.

元の翻訳
Thank you for your reply,

The bag I received was a defective item.
The bag on a product photo has a heart shaped appliqued,
but the one I received didn't have it.

I purchased the item for my friend's birthday,
I would like to exchange it if I can receive the new one by 10th July.

I have also paid JPY 2,653 as import tax.
Please refund the amount, and advice me how to ↵
exchange refund the item.

Please reply to this email ASAP.

修正後
Thank you for your reply,

The bag I received was defective.
The bag shown in the product photo has a heart-shaped applique,
but the one I received didn't have one.

I purchased the item for my friend's birthday,
I would like to exchange it if I can receive the new one by 10th of July.

I have also paid JPY 2,653 as the import tax.
Please refund me the amount and advise me on how I can get the item exchanged.

Please reply to this email ASAP.

元の翻訳
Hello,

Is it possible to send the item to Sweden, where my friend lives?
The address is below,

I will make the payment instead of her to save time.
My bank account name is 〇〇.

I am aware of the cost for the shipping from Sweden to Japan, but can you
tell me how much the postage cost by normal post, just in case?

Also, Could you pack the item carefully? ↵

修正後
Hello,

Is it possible to send the item to Sweden, where my friend lives?
The address is below,

He/She will make the payment instead of me to save time.
The payment will be made in the name of 〇〇.

I am aware of the cost for the shipping from Sweden to Japan, but can you
tell me how much the postage cost by normal post, just in case?

Also, Could you pack the item carefully?

元の翻訳
Hello,

Is it possible to send the item to Sweden, where my friend lives?
The address is below,

I will make the payment instead of her to save time.
My bank account name is 〇〇.

I am aware of the cost for the shipping from Sweden to Japan, but can you
tell me how much the postage cost by normal post, just in case?

Also, Could you pack the item carefully?

修正後
Hello,

Is it possible to send the item to Sweden, where my friend lives?
The address is below,

I will make the payment instead of her to save time.
My bank account name is 〇〇.

I am aware of the cost for the shipping from Sweden to Japan, but can you
tell me how much the postage cost will be by normal post, just in case?

Also, could you pack the item carefully?

元の翻訳
ある人々はそれを奇跡と言う、その他は、文化のエニグマと言う。しかし、ハイテク startupsの周りにいる人たちは、イスラエルの驚異的な想像だという。↵
おおよその人口7百60万人の小さな国で、約４８００の startup 企業と、それに魅了される企業数が人口１人に対して、世界中のどの国よりも多いのです。↵
The Startup Nationとして吹き替えをされたかのように。イスラエルは、人一人に投資する企業が、アメリカよりも勝っており、それはイスラエルが1人につき＄170に対して、アメリカでは＄70となっています。国家としては65年前に発表されたにしては悪い数字ではないのですが。

修正後
ある人々はそれを奇跡と言う、その他は、文化のエニグマと言う。しかし、ハイテクスタートアップの周りにいる人たちは、イスラエルの驚異的な想像だという。おおよその人口760万人の小さな国で、約4800のスタートアップ企業と、それに魅了される企業数が人口1人に対して、世界中のどの国よりも多いのです。The Startup Nationとして吹き替えをされたかのように。イスラエルは、人一人に投資する企業が、アメリカよりも勝っており、それはイスラエルが1人につき170米ドルに対して、アメリカでは70米ドルとなっています。国家としては65年前に発表されたにしては悪い数字ではないのですが。