翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

また、お世話になります。

このアンプとRCA端子で接続できるコードを制作できますか？
他のメーカーのプリアンプと接続して使用してみたいと思っています。PIN-RCAです。

可能であれば2本お願い致します。

それでは今回もよろしくお願い致します。

英語

Hello,

I would like to make an order from you again.

Could you make a connection cord which can connect to RCA terminals?
I would like to try to connect to pre-amplifier of other brands.
Its PIN-RCA.

If possible, I would like 2 of them.

Hoping to hear from you soon,

Thank you.

レビュー ( 1 )

lilacwonderはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/06 07:11:05

元の翻訳
Hello,

I would like to make an order from you again.

Could you make a connection cord which can connect to RCA terminals?
I would like to try to connect to pre-amplifier of other brands.↵
Its PIN-RCA.

If possible, I would like 2 of them.

Hoping to hear from you soon,

Thank you.

修正後
Hello,

I would like to place an order with you again.

Could you make a connection cord which can connect to the RCA connectors on this amplifier?
I would like to try to connect it to a pre-amplifier of a different brand which has RCA pins.

If possible, I would like 2 of them.

Hoping to hear from you soon,

Thank you.

わかりやすい訳だと思います。原文の「アンプとRCA端子」がやや不明ですが、アンプにRCA端子があるということで解釈しました。

[honeylemon003]

評価と訂正どうもありがとうございました。勉強になります。