higaa — 付けたレビュー

元の翻訳
日本では外国人のための多言語支援が必要。
いいえ。
レンタル時の担保にかかる「標準的な」価格や、相手が外国人の場合は異なった価格を提示されるかどうかへの理解。
特に何もない。
税金や健康助成、国民年金の支払いやサービスへの援助。
日本での国債の購入方法など投資についての英語による情報
奨学金を受給するための仕事の機会
労働文化
言語サークルの様な中での日本人との交流
６年間日本に住んでいるので日本の文化や生活様式は多く学んだと感じている。今述べたことの他に必要なことは思いつかない。
仕事を見つけたい。

修正後
日本では外国人のための多言語支援が必要。
いいえ。
レンタル時の担保にかかる「標準的な」価格や、相手が外国人の場合は異なった価格を提示されるかどうか（透明性）への理解。
特に何もない。
税金や健康助成、国民年金の支払いやサービスへの援助。
日本でのインデックスファンドの購入方法など投資についての英語による情報
奨学金を受給するための仕事の機会
労働文化
言語サークルの様な中での日本人との交流
６年間日本に住んでいるので日本の文化や生活様式は多く学んだと感じている。今述べたことの他に必要なことは思いつかない。
仕事を見つけたい。

元の翻訳
エイミーはパーソンズ美術大学への入学に際し、大胆にもニューヨークへの引越しを行いました。エイミーはクチュール・ハウスで見習いとして働いた後に、世界中の様々な高級ブランドのアクセサリー・コレクションをデザインしました。彼女の作品は、独立ハンドバッグデザイナー・アワードの2回の受賞を通じて高く評価されています。
彼女のコレクションは、先進的な女性向けに現代的なハンドバッグやアクセサリーを提供しています。エイミーは、緻密にカスタマイズされたハードウェアと世界中から厳選された革を用いた特徴のある設計技法を組み合わせることにより、最先端ながらも着用可能なアクセサリーを提供しています。これらの外観は、エイミーの個人的なスタイルと姿勢が密接に絡み合い、彼女の精緻な作品に注入されています。

修正後
エイミーはパーソンズ美術大学への入学に際し、大胆にもニューヨークへの引越しを行いました。エイミーはクチュール・ハウスで見習いとして働いた後に、世界中の様々な高級ブランドのアクセサリー・コレクションをデザインしました。彼女の作品は、独立ハンドバッグデザイナー・アワードの2回の受賞を通じて高く評価されています。
彼女のコレクションは、先進的な女性向けに現代的なハンドバッグやアクセサリーを提供しています。エイミーは、緻密にカスタマイズされた金属部分と世界中から厳選された革を用いた特徴のあるデザイン技術を組み合わせることにより、最先端ながらも着けやすいアクセサリーを提供しています。これらの外観は、エイミーの個人的なスタイルと姿勢が密接に絡み合い、彼女の精緻な作品に注入されています。

元の翻訳
このカメラのどこが調子悪いのか教えてくださいますか?

こんにちは、この値段、交渉の余地はありますか?

また、この腕時計はこれまで点検/分解清掃/調整などのサービスを受けたことがあるものかどうかわかりますか?
このブレスレットは当初から付いていた純正品ですか?

私があなたから購入した他のカメラとは別の梱包で発送してください。私は VX1000の商品#1、#2および#3を購入しましたが、発送時にはこの3台のVX1000は同梱されて出荷されますか?

私にラベルを送って頂けますか? 返品する際には、直接行うか、もしくは eBay を通して返品すべきですか？

修正後
このカメラのどこが調子悪いのか教えてくださいますか?

こんにちは、この値段、交渉の余地はありますか?

また、この腕時計はこれまで点検/分解清掃/調整などのサービスを受けたことがあるものかどうかわかりますか?
このブレスレットは当初から付いていた純正品ですか?

私があなたから購入した他のカメラとは別の梱包で発送してください。私は VX1000の商品#1、#2および#3を購入しましたが、発送時にはこの3台のVX1000は同梱されて出荷されますか?

ラベルを送って頂けますか? 返品する際には、直接行うか、もしくは eBay を通して返品すべきですか？

元の翻訳
私はマッカーシートヨタハットフィールドが提供してくれる車を選ぶことをお薦めします。ETHIENに持っていくことはしてはいけません。私たちはR155ボルトを締めるといったばかげた事にお金を払いました。何の意味もありませんでした。
----------
後部座席のブラケットは剝がれていて、修理した次の日もう一つが剝がれました。今回はどこから剝がれたのか分かりました。車に何をしたのかを私に報告すべきでした。
---------
車に関する問題を見つけた時に彼らは私にお客として接するべきでした。私が直すように言って初めてコミュニケーションを取りました。その後私は引き続き追跡したので、彼らは私に連絡をしてこなくなりました。
---------

修正後
私はマッカーシートヨタハットフィールドが提供してくれる所に車を持って行くことをお薦めします。ETHIENに持っていくことはしてはいけません。私たちはボルトを締めるといったばかげた事に155ランドを払いました。何の意味もありませんでした。
----------
後部座席のブラケットは剝がれていて、修理した次の日もう一つが剝がれました。今回はどこから剝がれたのか分かりました。車に何をしたのかを私に報告すべきでした。
---------
車に関する問題を見つけた時に彼らは私にお客として接するべきでした。私が直すように言って初めてコミュニケーションを取りました。その後も連絡を取ったのはこちらからで、彼らから連絡を取ることはありませんでした。
---------

元の翻訳
私の車はサービスを受けた後でアイドリングが調子悪くなりましたよ。メカの人がちゃんと整備してくれていたら僕も幸せになれたのに。まあ、サービスを受けるときは、クルマの調子は良くなることがあっても悪くなっちゃあいけないよね。でもスタッフのみなさんは感じがよかったです。
----------
車に対して、どこをどういうふうにいじるのかをもっと詳しく説明して欲しい。最近、私が受けたサービスはブレーキに関することだったが、サービスを受けなければならなくなったときに、いったい何をサービスされていたのか全然わからなかった。
----------
唯一の問題は、車の作業に取り掛かる前に、料金が高くなるのか安くて済みそうなのか見積もりを出してくれなかったことだよ。ディーラーに車を持って行って作業を依頼して、初めて料金が高くなりそうだ、ってわかったんだもの。

修正後
私の車はサービスを受けた後でアイドリングが調子悪くなりましたよ。メカの人がちゃんと整備してくれていたら僕も幸せになれたのに。まあ、サービスを受けるときは、クルマの調子は良くなることがあっても悪くなっちゃあいけないよね。でもスタッフのみなさんは感じがよかったです。
----------
車に対して、どこをどういうふうにいじるのかをもっと詳しく説明して欲しい。最近、私が受けたサービスはブレーキに関することだったが、サービスを受けなければならなくなったときに、いったい何をサービスされていたのか全然わからなかった。
----------
唯一の問題は、車を持ち込む前に、料金が高くなるのか安くて済みそうなのか見積もりを出してくれなかったことだよ。ディーラーに車を持って行って、初めて料金が高くなりそうだってわかったんだもの。

元の翻訳
もしできないことがあるなら彼らは私に伝えるべきだ。点検から戻ってから100㎞から120㎞でハンドルがぶれだす。他に依頼したことはできていた。

彼らは私が依頼したことすべてをやってくれた、ただトウバーの電源に彼らが解決できそうにない問題がある。トヨタが取り付けたものなのに私は電気屋に持っていかなければならなかった。

送迎の手配は整理されてなかった。彼らは違うエリアにもいかなければならなかったのか何度も止まった。文字通り街全部をツアーしてるようだった、そのせいで仕事にかなり遅れた。

修正後
もしできないことがあるなら彼らは私に伝えるべきだ。時速100㎞から120㎞でハンドルがぶれていたが、サービスを受けた後も同じ症状だ。他に依頼したことはできていた。

彼らは私が依頼したことすべてをやってくれた、ただトウバーの電源に彼らが解決できなかった問題がある。トヨタが取り付けたものなのに私は電気屋に持っていかなければならなかった。

送迎の手配は整理されてなかった。あちこちに止まらなければならないのなら、地域ごとに送迎を出すべきだった。私は文字通り街全部をツアーすることになった、そのせいで仕事にかなり遅れた。

元の翻訳
彼らが改装中なのは知っているが普段のコミュニケーションやフレンドリーさは改善すべきだ。彼らは私がディーラーに詳しいと思っているようだが私は違う。メルセデスベンツを使うところではない。

彼らは時間通りに車を点検すべきだ。もし私が車を朝置いたら12時か1時には完了してると期待する、４時ではないだろう。そうでなければ彼らは一日の予約件数を減らすかスタッフを増やすべきだ。

サービスは良かった。しかし点検してもらった私の車の損傷個所はボルトで止められそこがひび割れていたのを次の日見つけた。誰もそんなことをしたとは見せなかった。

修正後
彼らが改装中なのは知っているが普段のコミュニケーションやフレンドリーさは改善すべきだ。彼らは私がディーラーに詳しいと思っているようだが私は違う。メルセデスベンツではそういうことはなかった。

彼らは時間通りに車を点検すべきだ。もし私が車を朝置いたら12時か1時には完了してると期待する、４時ではないだろう。そうでなければ彼らは一日の予約件数を減らすかスタッフを増やすべきだ。

サービスは良かった。しかし点検してもらった私の車の損傷個所はボルトで止められそこがひび割れていたのを次の日見つけた。誰もそんなことをしたとは見せなかった。

元の翻訳
問題は私が去る時だ。陸送は来るのに時間がかかった。もし私が7:30amに予約をしていたら私は8:30amにディーラーを出発し仕事には10:00amにはいける。でもそれ以外の作業はプロフェッショナルだ。

彼らはいい仕事をしたが以前はなかったのに左のダッシュボードから音がする。彼らは問題を見つけるために一週間いると言った。私は時間があれば持っていくと伝えた。

私は彼らが私に何が問題か伝えてくれるものだと思っていたがしなかった。彼らにショックアブソーバーを確認するよう依頼したのに彼らはしなかった。彼らは問題ないといったが私は彼らに保障の一つであるショックアブソーバーをチェックしてもらう必要がある。

修正後
問題は帰る時だ。送迎に時間がかかる。もし私が7:30amに予約をしていたら私は8:30amにディーラーを出るがグループで運ばれる、仕事に行くのは10:00amになる。でもそれ以外の作業はプロフェッショナルだ。

彼らはいい仕事をしたが以前はなかったのに左のダッシュボードから音がする。彼らは問題を見つけるために一週間いると言った。私は時間があれば持っていくと伝えた。

私は彼らが私に何が問題か伝えてくれるものだと思っていたがしなかった。彼らにショックアブソーバーを確認するよう依頼したのに彼らはしなかった。彼らは問題ないといったが私は彼らに保障の一つであるショックアブソーバーをチェックしてもらう必要がある。

元の翻訳
彼らはどんな車のパーツでも交換したなら返すべきだ。彼らは古いパーツを返してくれるが全部ではない。オイルフィルターを交換したが古いものは返してくれなかった、タイミングベルトは返してくれた。

何も思いつくことはないが他のディーラーではBARLOWORLDが作業をする。発送もピックアップももっと早い。このディーラー(OLA TOYOTA SOMERSET WEST)は発送もピックアップも遅い。

私は７amに車を届け５pmに引き取りに行ってもまだエンジンのクリーニングが終わっておらず明日取りに来るように伝えた。私は予定があるのでできないと伝えた。それ以外は良かった。

修正後
彼らはどんな車のパーツでも交換したなら返すべきだ。彼らは古いパーツを返してくれるが全部ではない。オイルフィルターを交換したが古いものは返してくれなかった、タイミングベルトは返してくれた。

何も思いつくことはないが他のディーラーではBARLOWORLDが作業をする。発送もピックアップももっと早い。このディーラー(OLA TOYOTA SOMERSET WEST)は発送もピックアップも遅い。

私が午前7時に車を持って行き午後５に引き取りに行ってもまだエンジンのクリーニングが終わっておらず明日取りに来るように言われた。私は予定があるのでできないと伝えた。それ以外は良かった。

元の翻訳
車を置いてきた時、私は仕事に行くために交通手段が必要でした。しかし運転手がいないと言われました。午後にも関わらず自分で運転しなければなりませんでした。そこでもう一度新しい保守マニュアルを依頼しましたが誰も返答をくれませんでした。
----
販売店はあらかじめ見積もりを提示する時に、私たちにサービスの全額を示すべきです。前回作業費を含めていず、後で少し値上げしました。必要以上に高価なことをする場合には情報を更新するべきです。
----
私はお薦めします。役にたつと思います。サービスは迅速でした。受け付けは良かったです。車を置いた後彼らはコミュニケーションをとってくれました。私を手伝ってくれた女性はずっと連絡をくれたので、車をちょうど良い時に受け取れました。問題はありません。
----

修正後
車を置いてきた時、私は仕事に行くために交通手段が必要でした。しかし運転手がいないと言われました。午後にも関わらず自分で手配しなければなりませんでした。そこでもう一度新しい保守マニュアルを依頼しましたが誰も返答をくれませんでした。
----
販売店はあらかじめ見積もりを提示する時に、私たちにサービスの全額を示すべきです。前回作業費を含なれておらず、後で少し値上がりしました。高価なものが必要な場合には知らせるべきです。
----
私はお薦めします。利用しやすさ。迅速なサービス。良好な受け付け。車を置いた後彼らはコミュニケーションをとってくれました。私を手伝ってくれた女性はずっと連絡をくれたので、車をちょうど良い時に受け取れました。問題はありません。
----

元の翻訳
私が車を置いたとき移動手段が必要だったが私は運転手はいないと伝えられた。なので私は自分で手配しなければならずそして新しいサービスブックを依頼したが誰も返事をくれなかった。
ディーラーは見積もりを出すとき合計金額を提示すべきだ。前回工賃代を含んでいなかったので金額が少し上がった。彼らは必要な高額な物を更新すべきだ。
私は彼らをおすすめします。利便性がよく点検は早く応対もいいです。彼らは私が車から離れた後に話しかけてきた。私を手伝ってくれていた女性はずっと私に連絡をくれ、私はちょうどいい時間に車を取りに行けた。何の問題もないです。

修正後
私が車を置いたとき移動手段が必要だったが午後にもかかわらず運転手はいないと伝えられたので自分で手配して仕事に向かわなければならなかった。そして新しいサービスマニュアルを頼んだが誰も返事をくれなかった。
ディーラーは見積もりを出すとき合計金額を提示すべきだ。前回工賃代を含んでいなかったので金額が少し上がった。高価なものが必要になったら知らせるべきだ。
私は彼らをおすすめします。利便性がよく点検は早く応対もいいです。車を置いていった後も連絡をくれます。対応してもらった女性はずっと私に連絡をくれ、私はちょうどいい時間に車を取りに行けた。何の問題もないです。

元の翻訳
彼らは私にとっては明白に見える。彼らは私の次の目的地まで移動手段を提供してくれた。そしてその後車を引き取るときは私をディーラーまで連れて行ってくれた。私がこのディーラーと取引してからどんな問題にも遭遇してない。

彼らがいいサービスを提供しているので私は長年彼らを使っている。彼らは私に定期的にお知らせをくれもし何か交換したい場合は彼らはまず私に電話する。かれらは知らせずに交換することはない。

見積もりが欲しいときは彼らは合計金額がいくらになるかしっかり伝えるべきだ。予算をちゃんと持たずそして点検後見積もりより金額が増えていることを見つけるようなことはよくない。

修正後
きちんと説明してくれる。彼らは私の次の目的地まで移動手段を提供してくれた。そしてその後車を引き取るときは私をディーラーまで連れて行ってくれた。私がこのディーラーと取引してからどんな問題にも遭遇してない。

彼らがいいサービスを提供しているので私は長年彼らを使っている。彼らは私に定期的にお知らせをくれもし何か変更がある場合は彼らはまず私に電話する。彼らは知らせずに交換することはない。

見積もりを知らせるときは彼らは合計金額がいくらになるかしっかり伝えるべきだ。ある額を予算として準備していたのにサービスの後で金額が増えていることに気付くということがないように。

元の翻訳
分かりやすいです。目的地への交通機関を教えてくれました。それから、私は車をコレクションしているのですが、その販売特約店まで案内してくれました。その店に滞在中、なんの問題も起きませんでした。

もう長いことこちらを利用していて、お得意様なので、素晴らしいサービスを提供してくれます。おかげでいつも最新の情報を手に入れることができます。もし何か変えてほしい点があるとすれば、頻繁に電話がかかってくることです。こちらから言うまではそのスタイルを変えてくれません。

何か例を出す時には、ちゃんと全部具体的に説明するべきだと思います。ある特定の数字だけを予算に計上し、サービスが終わったあとに初めて最初に聞かされていたものより増えていることが分かるので。

修正後
分かりやすいです。次の私の目的地まで運んでくれました。その後、車を取りに店に行く際も運んでくれました。その店に滞在中、なんの問題も起きませんでした。

もう長いことこちらを利用しているので、素晴らしいサービスを提供してくれます。おかげでいつも最新の情報を手に入れることができます。何かの変更を行う際にはまず知らせてくれます。こちらから言うまではそのスタイルを変えてくれません。

見積もりを出す時には、全部でいくらになるのか正確な額を言うべきです。ある特定の数字だけを予算に計上し、サービスが終わったあとに初めて最初に聞かされていたものより増えていることが分かるので。

元の翻訳
いいサービス、私がそこへ行ったとき誰かがすでに私から詳細と予約された車を引き取るために待っていた。彼らは全て説明した、車を引き取る用意ができた時ドライバーは私を職場でおろしてくれた。　
ディーラーが向かいにあり地元のものもあり鍵を交換するのにより高額であるがKlein Karoo Toyotaと彼らのサービスはよく私も彼らから車を購入した。彼らは優待の車を提供してくれた。
彼らから受け取ったサービスは素晴らしく私を手助けしてくれた人はとても助けになった。彼らが私に提供したことは車の作業をフィードバックしてくれそして約束通り時間通りに取りに来た。

修正後
いいサービス、私がそこへ行ったときすでに私から詳細と予約された車を引き取るために待っている人がいた。彼らは全て説明してくれた、車を引き取る用意ができた時ドライバーは私を職場でおろしてくれた。　
向かいに地元のディーラーがあり鍵を交換するのもさらに高額だったが、Klein Karoo Toyotaと彼らのサービスはよく車も彼らから購入した。彼らは優待の車を提供してくれた。
彼らから受け取ったサービスは素晴らしく私を手助けしてくれた人はとても助けになった。彼らが私に提供したことは車の作業をフィードバックしてくれそして約束通り時間通りに取りに来た。

元の翻訳
彼らは、私からの要請にはいつでも返答し、私の車をきちんと洗浄してくれました。車の中にお金や物を置き忘れた場合でもそれらはそのままの場所に残されていました。これは、彼らが責任感がある方だからです。彼らは、私に助言もしてくれました。

過去にハマナスへ車を持って行ったことがありますが、その際のサービスは劣悪でした。カレドントヨタのサポートは、本当に良かったです。彼らは、私のところまで来て、話しかけ、ディーラーシップにおいて私に着席させませんでした。大変フレンドリーでした。

そのフレンドリーであることを事由として彼らを推薦します。貴方が所有者として気づかない車の問題を見つけた場合でも対処しなければならない追加的な作業があれば貴方へ連絡してくれます。

修正後
彼らは、必要なときにはいつでも返答し、私の車をきちんと洗浄してくれました。車の中にお金や物を置き忘れた場合でもそれらはそのままの場所に残されていました。これは、彼らが責任感がある方だからです。彼らは、私に助言もしてくれました。

過去にハマナスへ車を持って行ったことがありますが、その際のサービスは劣悪でした。カレドントヨタのサポートは、本当に良かったです。彼らは、私のところまで来て、話しかけ、店では私が一人きりで座っているということがありませんでした。大変フレンドリーでした。

フレンドリーなのでお勧めします。貴方が所有者として気づかない車の問題を見つけた場合でも対処しなければならない追加的な作業があれば貴方へ連絡してくれ、気付かせてくれます。

元の翻訳
サービス、態度そして礼儀において彼らを推薦します。私の車は問題なく作動し、音もでません。サービスの後、彼らは私の車を洗車し、到着した際、私を手助けしてくれました。私を目的地まで連れて行ってくれ、迎えにも来てくれました。

モセルバイに７年間すんでおり、その間ヒラックスを使用しています。彼らは、常時、タイムリーであり、問題がある時、いつも電話してくれます。さらに、私の職場にも私の車を運んでくれました。

とても親切且つフレンドリーです。顧客をもてなし、私が行きたいところまで車で送ってくれます。行かなければならない場所があったので自分の車を待ちたかったのですが、あまりにも早く彼らが終了してくれたので出発しました。

修正後
サービス、態度そして礼儀において彼らを推薦します。私の車は問題なく作動し、音もでません。サービスの後、彼らは私の車を洗車し、到着した際、私を手助けしてくれました。私を目的地まで連れて行ってくれ、迎えにも来てくれました。

モッセルベイに７年間すんでおり、その間ハイラックスを使用しています。彼らは、常にタイムリーであり、問題がある時、いつも電話してくれます。さらに、私の職場に私の車を運んでもくれました。

とても親切且つフレンドリーです。顧客をもてなし、私が行きたいところまで車で送ってくれます。行かなければならない場所があったので自分の車を待ちたかったのですが、非常に早く彼らが終えてくれたので自分で行くことができました。

元の翻訳
リスト中の商品をいくつか購入したいと思っています。私の所有している他のペンシルとも合うと表記されている0.7mmサイズの製図ペンシルpentel graphlet PG507の購入を考えていますが、迷っています。
私の所有しているものは、graphlet 0.3mm,graphlet 0.4mm,graphlet 0.5mm,graphlet 0.9mmのpentel PG509です。一方、そちらの0.7mmサイズの商品は0.7mm graph 500 のpentel PG507です。

特筆すべきは、私は以前0.7mmのgraphletと写っている写真の0.7mmサイズのペンシルを3本購入したことがありますが、商品が手元に届くとそこには0.7mm graph 500と書いてありました。そちらの商品にはどう表記されているか確認してくれませんか？
分かりやすいように写真を添付しています。

修正後
リスト中の商品をいくつか購入したいと思っています。私の所有している他のペンシルとも合うと表記されている0.7mmサイズの製図ペンシルpentel graphlet PG507の購入を考えていますが、迷っています。
私の所有しているものは、graphlet 0.3mm,graphlet 0.4mm,graphlet 0.5mm,graphlet 0.9mmのpentel PG509です。一方、そちらの0.7mmサイズの商品は0.7mm graph 500 のpentel PG507です。

特筆すべきは、私は以前0.7mmのgraphletと写っている写真の0.7mmサイズのペンシルを3本購入したことがありますが、商品が手元に届くとそこには0.7mm graph 500と書いてありました。そちらの商品にはどう表記されているか確認してくれませんか？
分かりやすいように写真を添付しています。

元の翻訳
私たちはIRSに2016年4月20日にレターを送りました。2016年5月31日に、IRSから返信があり、2015年の納税申告書のコピーを送るように依頼されました。そこで私たちは2016年6月2日に2015年の納税申告書のコピーをIRSに送付しました。2016年8月20日に再びIRSから返信があり、2015年12月31日までの分が申請フォームに記入されていることが必要だと言われました。弊社の会計年度の修了は2015年6月310日です。したがって、弊社の会計士はこの点をはっきりさせるべくIRSと協議をしております。このような状態ですのであなたにお知らせさせて頂きました。
引き続き進捗がありましたらまたお知らせさせていただきます。

修正後
私たちはIRSに回答を求めて2016年4月20日に書簡を送りました。2016年5月31日に、IRSから返信があり、2015年の納税申告書のコピーを送るように依頼されました。そこで私たちは2016年6月2日に2015年の納税申告書のコピーをIRSに送付しました。2016年8月20日に再びIRSから返信があり、2015年12月31日までの分が申請フォームに記入されていることが必要だと言われました。弊社の会計年度の修了は2015年6月310日です。したがって、弊社の会計士はこの点をはっきりさせるべくIRSと協議をしております。このような状態ですのであなたにお知らせさせて頂きました。
引き続き進捗がありましたらまたお知らせさせていただきます。