higaa — 付けたレビュー

元の翻訳
3歳以下のお子様への小さいパーツの注意

実施の注意：組み立ては大人の方と一緒に行ってください。大人の方の補助が必要です。感電のリスクがあるため主コンセントには一切のものを直接接続しないでください。
異なる極性と端子を直接接続しないでください。電池の液漏れ、爆発、発火その他の起こる場合があります。
使い終わった電池は正しく廃棄してください。
実験の最中や直後に電池の表面や電気部品の表面など、手の届く部品の加熱した表面に直接触らないでください。
温度が低下した事を確かめてから行わないと火傷の危険があります。
ワイヤーはコンセントに差し込まないでください。

修正後
3歳以下のお子様への小さいパーツの注意

実施の注意：組み立ては大人の方と一緒に行ってください。大人の方の補助が必要です。感電のリスクがあるため電源コンセントには一切のものを直接接続しないでください。
異なる極性や端子をショートさせないでください。電池の液漏れ、爆発、発火その他の起こる場合があります。
使い終わった電池は正しく廃棄してください。
実験の最中や直後に電池の表面や電気部品の表面など、手の届く部品の加熱した表面に直接触らないでください。
温度が低下した事を確かめてから行わないと火傷の危険があります。
ワイヤーはコンセントに差し込まないでください。

元の翻訳
AmalgamのLaferrariの3つの特注サービス1/12の1つは、私達の店に特別注文されました。 フジホワイトのベージュの内装、黄色のキャリパー、後部フェラーリの黒色の跳ね回る馬の紋章のあるワンオフ版。1/12のLaferrariの３ワンオフは、Amalgamでしか製作していません。非常にまれで収集可能です。 ディスプレイカバー付きのカーボンファイバーベース、真偽証明書をファイルする赤いレザーフェラーリホルダーが付属しています。 世界中への無料配送は、ペイパルでの支払いのみ有効です。

修正後
Amalgamの特注されたLaferrari 1/12の3つしかない特別仕様の1つが私達の店に来ました。 フジホワイトとベージュの内装、黄色のキャリパー、後部フェラーリの文字と黒色の跳ね回る馬の紋章のあるワンオフ版。Amalgamがこれまでに製作したワンオフの1/12のLaferrariは３つしかありません。非常に珍しくコレクションに加えるのに最適です。 ディスプレイカバー付きのカーボンファイバーベース、真偽証明書をファイルする赤いレザーフェラーリホルダーが付属しています。 世界中への無料配送は、ペイパルでの支払いのみ有効です。

元の翻訳
アマルガム特注仕様の3台しかない1/12 ラ・フェラーリの1台は、我々の店で製作されました。内部をベージュにフジホワイトで、黄色のキャリパー、後部フェラーリの息遣い、躍り跳ねる馬の紋章を黒色にまとめたワンオフ版。アマルガムによる1/12 ラ・フェラーリはこれまで3台しか製作されていません。非常にレアなもので収集する価値は非常に高いです。 ディスプレイカバー付きのカーボンファイバーベース、真偽証明書を提出する赤いレザーのフェラーリホルダーが付属しています。 世界中へ無料配送、支払いにはペイパルのみ受け入れます。

修正後
アマルガム特注仕様の3台しかない1/12 ラ・フェラーリの1台が当店にやって来ました。内部をベージュにフジホワイトで、黄色のキャリパー、後部フェラーリの文字、躍り跳ねる馬の紋章を黒色にまとめたワンオフ版。アマルガムによる1/12 ラ・フェラーリはこれまで3台しか製作されていません。非常にレアなもので収集する価値は非常に高いです。 ディスプレイカバー付きのカーボンファイバーベース、真偽証明書を入れる赤いレザーのフェラーリホルダーが付属しています。 世界中へ無料配送、支払いにはペイパルのみ受け入れます。

元の翻訳
3種類の特注モデルのひとつであるカスタムメイドのアマルガム製1/12ラ・フェラーリが入荷しました。ベージュと富士ホワイトのインテリア、黄色のブレーキキャリパー、リア部にはFerrariの文字が漆黒の跳ね馬のエンブレムが輝くワンオフバージョンモデルです。1/12ラ・フェラーリの3モデルしかこれまでアマルガムで製作されたことがあろません。マニア垂涎の貴重なコレクターズアイテムです。カーボンファイバーのベースとディスプレイカバー付きです。内容証明書を入れる赤い革製のフェラーリホルダーも付属します。世界中どこへでも配送可能。お支払いはPayPalのみ受付いたします。

修正後
3種類の特注モデルのひとつであるカスタムメイドのアマルガム製1/12ラ・フェラーリが入荷しました。ベージュと富士ホワイトのインテリア、黄色のブレーキキャリパー、リア部にはFerrariの文字と漆黒の跳ね馬のエンブレムが輝くワンオフバージョンモデルです。1/12ラ・フェラーリの3モデルしかこれまでアマルガムで製作されたことがあろません。マニア垂涎の貴重なコレクターズアイテムです。カーボンファイバーのベースとディスプレイカバー付きです。本物であることを確認する証明書を入れる赤い革製のフェラーリホルダーも付属します。世界中どこへでも送料無料。お支払いはPayPalのみ受付いたします。

元の翻訳
こんにちは。
今の情報によりますと、400組はリリースされていなかったということですが、それよりも少ないです。
200くらい生産されて、その半分はナイクの友達と家族に、約80組が販売されているだけです！
実際の情報であると思いますが。
販売はそのようにして頑張ってください。
私の好みのペアでもありますし…。
よろしくお願いします。
サンノム

修正後
こんにちは。
情報では400組はリリースされていなかったということですが、それよりもずっと少ないです。
200くらい生産されて、その半分はナイキの友達と家族に、約80組が販売されているだけです！
正しい情報をお持ちになっていた方が良いと思いましたので。
では、販売頑張ってください。
私がいちばん好きなペアでもありますし…。
よろしくお願いします。
サンノム

元の翻訳
私はあなたが確かに日本に拠点を置いていると思っています。私たちが拡大したいと考えている市場なので、もしアレッツォに来てくれるビジネスパートナーがいるのであれば、会議を計画することは素晴らしいと思います。

おそらく、予定を決めるために私たちに連絡をとれるでしょうでしょうが、

修正後
私はあなたが確かに日本に拠点を置いていると思っています。私たちが拡大したいと考えている市場なので、もしアレッツォに来てくれるビジネスパートナーがいるのであれば、会議を計画することは素晴らしいと思います。

予定を決めるために連絡を取らせていただきたいのですが、

元の翻訳
こんにちは！
メールをありがとう、そして返事が遅くなってごめんなさい。
私たちは今、日本で他のショップとの独占権について話し合っているので、日本でのさらなるパートナーシップを待たなければならなくなりました。
もし変更があればお知らせします。
よい春をお過ごしくださいね。それでは、また。

修正後
こんにちは！
メールをありがとう、そして返事が遅くなってごめんなさい。
私たちは今、日本での独占販売について他のショップと話し合っているので、日本でのさらなるパートナーシップは見合せなければならなくなりました。
もし事情が変わったらお知らせします。
よい春をお過ごしくださいね。それでは、また。

元の翻訳
7時ちょっとまえに電話しようとしますが多分そんなに早く電話に出れるのがわかりません。
でもかけて見ます。

修正後
7時ちょっとまえに電話してみますが多分そんなに早くでは電話に出ないのではないかと思います。
でもかけてみます。

元の翻訳
Indian Buying社にも同じ内容でお話ししました。

・輸出側によれば、製品輸出者によりけりですが製品を作ることは可能だそうです。

・アルミニウム製品では写真と同じような仕上げは不可能です。

・輸出側はアルミニウムを使った製品は生産しておりません。

参考のため、Infiniti社にも同じ質問をしてまいります。

2)現在Infiniti社から発注中のPI 096について

・生産が完了した際、

・スカイプ検品の日程をすぐにお知らせいたします。

・2018年5月25日より前に生産する予定です。

・それに従って検品と発送を行います。

3)Sonu社に関しては、生産が完了次第お伝えいたします。

・検品日程もそれに従いお伝えいたします。

修正後
Indian Buying社にも同じ内容でお話ししました。

・輸出側によれば、製品輸出者によりけりですが製品を作ることは可能だそうです。

・アルミニウム製品では写真と同じような仕上げは不可能です。

・輸出側はアルミニウムを使った製品は生産しておりません。

参考のため、Infiniti社にも同じ質問をしてまいります。

2)現在のInfiniti社のPI 096発注に関して

・生産が完了した際、

・スカイプ検品の日程をすぐにお知らせいたします。

・2018年5月25日より前に生産する予定です。

・それに従って検品と発送を行います。

3)Sonu社に関しては、生産が完了次第お伝えいたします。

・検品日程もそれに従いお伝えいたします。

元の翻訳
激レア！ウォルトディズニー スクルージおじさんの初めてのヨーロッパ 学校サンプルコインの金のプレート

これは2011年2月17日火曜日に発表された、"スクルージおじさん"の激レアユーロ硬貨のサンプル版です。このディズニーキャラクターがモチーフになった硬貨はEU統一硬貨の普及活動の一環として欧州政府が2002年のアプローチで発表したものです。正式版は硬貨両面の柄が変更され、本サンプル版は大量生産されなかったため、大変貴重なコインとなっております。

本品は状態も良く、カプセルとコインバッグにお入れしてお届けします。

世界にたった250個限定のものです。

修正後
激レア！最初のユーロ、ウォルトディズニーのスクルージおじさんの金メッキ学校配布用硬貨サンプル

これは2011年2月17日火曜日に発表された、"スクルージおじさん"のユーロ硬貨の激レアサンプル版です。このディズニーキャラクターがモチーフになった硬貨はEU統一硬貨の普及活動の一環として2002年の正式なユーロ導入に際し学校で配布されたものです。正式版は硬貨両面の柄が変更され、本サンプル版は大量生産されなかったため、大変貴重なコインとなっております。

本品は状態も良く、カプセルとコインバッグにお入れしてお届けします。

世界にたった250個限定のものです。

元の翻訳
親愛なるリュウジへ
残念ながら、以前起きなかったことが今日起きたのでお知らせします。
ある時、私たちは自分達のウェブサイトを更新していて、あなたが購入したCDL206を「売り切れ」に更新しようとしたの。
あなたとAbu Dhabi matteの2人に対して、1つしかなかったことは本当にごめんなさい。購入ありがとう。
このsecond F1 2007 288 GTOの代わりに、Italian white 288 GTOを同じ価格の219ユーロで提供できます。
これはキャンセルが出たためです。
初回購入時にすでに支払ってもらっているので、送料は無料です。
CDL205の写真を見て、欲しいかどうかお知らせ下さい。
不便をおかけしてごめんなさい。
よろしくお願いします。
Pascal

修正後
親愛なるリュウジへ
残念ながら、以前起きなかったことが今日起きたのでお知らせします。
私たちがウェブサイトを更新してCDL206を「売り切れ」にしようとした丁度そのときに、あなたがそれを購入してしまいました。
あなたにはAbu Dhabi matteの1つしかご用意できず申し訳ありません。ご購入ありがとうございます。
２つ目の F1 2007 288 GTOの代わりに、Italian white 288 GTOを同じ価格の219ユーロで提供できます。
これはキャンセルが出たためです。
最初の注文時にすでに支払ってもらっているので、送料は無料です。
CDL205の写真を見て、欲しいかどうかお知らせ下さい。
不便をおかけしてごめんなさい。
よろしくお願いします。
Pascal

元の翻訳
ホノルルにあるコンドミニアム、ケアラニは1970年に建設され15階建、計53戸を有します。ケアラニホノルルで販売されるすべてのコンドミニアムは、広々としたベッドルーム2部屋を含む間取りで、ホノルルのコンドミニアム市場でとても人気が高いものとなっております。ケアラニは、2533 アラワイ ブルバード に位置し、オーナーの皆様は、ここで水路と山並みに囲まれた素晴らしい景色を堪能していただけます。申し上げるまでもなく、徒歩にてショッピングやお食事を楽しめるところが近場にたくさんありますが、それらはビーチフロント寄りに位置しています。

ケアラニ ワイキキに住むということ
その築年数にもかかわらず、コほとんどのコンドミニアムは建物が完成した時から良い状態を保ち続けてきております。

修正後
ホノルルにあるコンドミニアム、ケアラニは1970年に建設され15階建、計53戸を有します。ケアラニホノルルで販売されるすべてのコンドミニアムは、広々としたベッドルーム2部屋を含む間取りで、ホノルルのコンドミニアム市場でとても人気が高いものとなっております。ケアラニは、2533 アラワイ ブルバード に位置し、オーナーの皆様は、ここで水路と山並みに囲まれた素晴らしい景色を堪能していただけます。申し上げるまでもなく、徒歩にてショッピングやお食事を楽しめるところが近場にたくさんありますが、それらはビーチフロント寄りに位置しています。

ケアラニ ワイキキに住むということ
その築年数にもかかわらず、ほとんどのコンドミニアムは建物が完成した時から改修され続けてきております。

元の翻訳
この建物自体は2354 Ala Wai Boulevardに位置し、もしホノルルのコンドミニアムを探しているなら、この物件はほとんどすべての物が周辺にあり、これ以上のものはないと思います。 公園、レストラン、バー、ナイトライフ、ショッピングエリアはすべて、Fairway Villaのコンドミニアムから徒歩圏内にあり、もちろんビーチもわずか数ブロック先です。これ以外のFairway Villaのコンドミニアムの設備には警備サービスの付いた安全なロビー、プール、ジェットバス、サウナ、屋外バーベキューエリアなどがあります。

修正後
この建物自体は2354 Ala Wai Boulevardに位置し、もしホノルルのコンドミニアムを探しているなら、この物件はほとんどすべての物が周辺にあり、これ以上のものはないと思います。 公園、レストラン、バー、ナイトライフ、ショッピングエリアはすべて、Fairway Villaのコンドミニアムから徒歩圏内にあり、またビーチもわずか数ブロック先です。Fairway Villaのコンドミニアムのその他の設備には警備サービスの付いた安全なロビー、プール、ジェットバス、サウナ、屋外バーベキューエリアなどがあります。

元の翻訳
建物自体は、アラ　ワイ　ブールバード２３５４番地に位置します。ホノルルにコンドミニアムをお探しなら、この建物はまさにすべてへの至近距離にあり、これ以上良いところはあり得ません。公園、レストラン、バー、ナイトライフやショッピングなどすべてがフェアウェイ　ヴィラから歩いて行ける範囲にあり、一方でビーチもほんの数ブロックのところにあります。フェアウェイ　ヴィラ　コンドミニアムにはその他の設備として、警備員のいる安全なロビー、スイミングプール、ジェットバス（渦巻き風呂）やサウナ、そして野外バーベキューエリアがあります。

修正後
建物自体は、アラワイブールバード２３５４番地に位置します。ホノルルにコンドミニアムをお探しなら、この建物はまさにすべてへの至近距離にあり、これ以上良いところはあり得ません。公園、レストラン、バー、ナイトライフやショッピングなどすべてがフェアウェイヴィラから歩いて行ける範囲にあり、一方でビーチもほんの数ブロックのところにあります。フェアウェイヴィラコンドミニアムにはその他の設備として、警備員のいる安全なロビー、スイミングプール、ジェットバス（渦巻き風呂）やサウナ、そして野外バーベキューエリアがあります。

元の翻訳
ホノルル、ワイキキの1778番地アラ・モアナブルーバードに位置するディスカバリーベイセンターは、ダウンタウンエリアで最大規模の大型コンドミニアムです。 西側のエンデバータワーと東側のレゾリューションタワーの2つのタワーで構成されているこのユニークな複合施設は、潜在的住宅購入者にコンドミニアム購入時に考慮すべきさまざまなオプションを提供します。 景観、快適な生活空間、そしてもちろんワイキキのコミュニティ内の素晴らしい場所にあります。

修正後
ホノルル、ワイキキの1778番地アラ・モアナブルーバードに位置するディスカバリーベイセンターは、ダウンタウンエリアで最大規模の大型コンドミニアムです。 西側のエンデバータワーと東側のレゾリューションタワーの2つのタワーで構成されているこのユニークな複合施設は、潜在的住宅購入者にコンドミニアム購入時に考慮すべきさまざまなオプションを提供します。 誰もが自慢する素晴らしい景観、快適な生活空間、そしてもちろんワイキキのコミュニティ内の素晴らしい場所にあります。

元の翻訳
1970年代半ばに完成したダイヤモンドヘッド ビスタの良さは、とにかく場所に尽きます。 多くの人が、立派な35階建ての173の素敵な1ベッドルームと2ベッドルームのコンドミニアムのダイヤモンドヘッドのビスタ複合施設は、ワイキキの目立たない部分に隠れているかのように感じていて、ホノルルで家に帰るための常駐できる場所を探している人々には、確かにその利点があります。しかし、ダイヤモンドヘッドビスタは、ワイキキを取り巻く喧騒から離れた静かな場所とは違って、潜在的コンドミニアム購入者に、新しくなった塗装（大部分）を含む理想的な住スペース、広々としたレイアウト、 各ユニットのラナイでの素晴らしい海の眺めを提供します。

修正後
1970年代半ばに完成したダイヤモンドヘッド ビスタの良さは、とにかく場所に尽きます。 35階建てで173の素敵な1ベッドルームと2ベッドルームのコンドミニアムのダイヤモンドヘッドビスタ複合施設はワイキキの目立たない部分に隠れているかのように感じる人も多く、ホノルルに家と呼べる場所をお求めの方には非常に好都合です。しかし、ダイヤモンドヘッドビスタは、ワイキキを取り巻く喧騒や旅行客から離れた静かな場所だけでなく、潜在的コンドミニアム購入者に、新しくなった塗装（大部分）、広々としたレイアウト、 各部屋のベランダからの素晴らしい海の眺めを含む理想的な居住空間を提供します。

元の翻訳
立派な5階建ての建物で、3つの建物に分かれている、コーブワイキキには117の個別コンドミニアムがあり、ワイキキ地区の中心部に位置し、ショッピング、食事、エンターテイメント、街の最良の学校区に近い住民を魅了しています。サイズに関しては、コーブワイキキの1ベッドルームコンドミニアムの広さは561〜704平方フィートの間で、2ベッドルームユニットは787平方フィートと925平方フィートの間です。 コーブワイキキの施設には、26,000平方フィートの美しい中庭と庭園、屋外スイミングプールとバーベキューエリア、安全な駐車場と建物への入口が含まれます。

修正後
5階建てで3つの建物に分かれているコーブワイキキには117の個別コンドミニアムがあり、ワイキキ地区の中心部に位置するため、ショッピング、食事、エンターテイメント、街の最良の学校区が近くにあります。サイズに関しては、コーブワイキキの1ベッドルームコンドミニアムの広さは561から704平方フィートで、2ベッドルームユニットの居住空間は787から925平方フィートです。 コーブワイキキの施設には、26,000平方フィートの美しい中庭と庭園、屋外スイミングプールとバーベキューエリア、安全な駐車場と建物への入口が含まれます。

元の翻訳
そして、1970年代に建てられているにも関わらず、建物は驚くほどモダンです。ほとんどのユニットは新しいインテリアで改装されていますが、いまでも元々の状態を真に美しく保っています。
ワイキキのアロハタワーの施設にはガード付きのロックされたロビー、ミニテニスコート、プール、温水の浴槽、バーベキューエリア、駐車場があります。ワイキキで開発されている新しいコンドと比べると、アロハタワーの売り出し中のコンドはこの地域ではかなりお手ごろですし、ほとんどの1ベッドルームは400sドル代の下から半ば程度です。

修正後
そして、1970年代に建てられているにも関わらず、建物は驚くほどモダンです。ほとんどのユニットは新しいインテリアで改装されていますが、いまでも元々の状態を真に美しく保っています。
ワイキキのアロハタワーの施設にはガード付きのロックされたロビー、ミニテニスコート、プール、温水の浴槽、バーベキューエリア、駐車場があります。ワイキキで開発されている新しいコンドと比べると、アロハタワーの売り出し中のコンドはこの地域ではかなりお手ごろですし、ほとんどの1ベッドルームは400ドル代の前半から半ば程度です。