Ryu (happykyoku) — もらったレビュー

元の翻訳
因为在日本海关要改写一下资料，所以用4800日元来做成文件是没有问题的。
我会在日本海关把资料改写成正式价格的文件。
如果用我的DHL账号的话运费也会便宜。
能用我的DHL账号吗？

修正後
因为在日本海关要改写一下资料，所以用4800元来做成文件是没有问题的。
我会在日本海关把资料改写成正式价格的文件。
如果用我的DHL账号的话运费也会便宜。
能用我的DHL账号吗？

元の翻訳
リストにのせたセレクションを見ましたが、分類された上述の商品が見つかりませんでした。

関連のチームからカリフォルニアプロポジション65 (「Prop 65」)の警告を間違って何人かの売り手に送られたという知らせをうけました。これは精確な商品がわからない原因です。

もしあなたは分類された上述の商品を持たなければ、その警告の知らせを無視しても問題ないです。

しかし、あなたがリストにのせた上述の商品を売りたい場合、次のヘルプページであなたの商品の詳細がダウンロードできます。

修正後
リストにのせたセレクションを見ましたが、分類された上述の商品が見つかりませんでした。

関連のチームからカリフォルニアプロポジション65 (「Prop 65」)の警告を間違って何人かの売り手に送られたという知らせをうけました。これは正確な商品がわからない原因です。

もしあなたは分類された上述の商品を持たなければ、その警告の知らせを無視しても問題ないです。

しかし、あなたがリストにのせた上述の商品を売りたい場合、次のヘルプページであなたの商品の詳細がアップロードできます。

元の翻訳
メールをいただき、ありがとうございます。

注文番号を送ってください。我々のサイトでこのスーツケースまだ入手できるかどうかを調べます。もし在庫があれば、またサイトで新しい注文ができます。

いい答えができるように願っています。

修正後
メールをいただき、ありがとうございます。

注文番号を送ってください。我々のサイトでこのスーツケースをまだ入手できるかどうか確認します。もし在庫があれば、またサイトで新しい注文ができます。

十分に解答できていればよいのですが。

元の翻訳
1,100以上は払えません。カメラを買っただけです。最後の3～5のカメラはパーツでも使えません。ここからひとつ100で買っています。

修正後
1,100以上は払えません。今しがたカメラを受け取りました。最後の3～5個のカメラはパーツでも使えません。これまでに、ここで、私はカメラひとつにつき100で買っています。

元の翻訳
1,100以上は払えません。カメラを買っただけです。最後の3～5のカメラはパーツでも使えません。ここからひとつ100で買っています。

修正後
1,100以上は払えません。カメラを買ったところですが、あなたから買った最後のいくつかのカメラのうち、3～5個のカメラはパーツでも使えません。ここからひとつ100で買っています。

元の翻訳
Please let me know the delivery date of the following two projects.

And because it is the hurry project, please delivery the goods before 22th.

I am waiting for your reply.

修正後
Please let me know the delivery date of the following two projects.

And because it is the urgent project, please delivery the goods before 22th.

I am waiting for your reply.

元の翻訳
In the invoice you sent to me which the total amount was different from the amount I have paid. So I can not go through at the customs. You have to rewrite the unit value 55 dollars to 72 dollars.Could you please send the new invoice which is rewrited for me?

修正後
In the invoice you sent to me, the total amount was different from the amount of $18,000 I have paid. So I can not go through at the customs. You have to revise the unit value from 55 dollars to 72 dollars.Could you please send the revised invoice to me?

元の翻訳
①Thank you for color numbers. I ordered it at once.
Will you teach the article number of the match product by addition?
The colors of a product I would like you to tell me are as follows.
A
Thank you for your cooperation.always
Thank you very much for your always advice.

②But, please do not add the order if the shipment of the product which I prepared for is late .
Please at first think about the shipment of the product which you ordered last month.

修正後
①Thank you for color numbers. I ordered it at once.
Will you inform the article number of the match product by addition?
The colors of the product I would like you to tell me are as follows.
A
Thank you in advance.
Thank you very much for your continuous support.

②However, please do not add the order if the shipment preparation of the product is late.
Please at first think about the shipment of the product which I ordered last month.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
9.5feet in the United States becomes around 27.5 size in Japan.
But the width too different , so I think you should buy the bigger one. How about the product under 28cm ?

I can not see your feet really,so I can not declare that you can wear the thoes.Thank you for your kind understanding.
Because it becomes 12feet when it is next 30cm, I think that it is too big for you.
Thank you for your consideration of my application.

修正後
Thank you for your inquiry.
9.5feet in the United States equals to around 27.5 size in Japan.
But the width is different, so I think you should buy the bigger one. How about the product size 28cm ?

Please understand that can not see your feet, so I can not assure that you can wear the shoes.
Because the next bigger size is 30cm which equals to 12feet, I think that it is too big for you.
Thank you for your consideration.