guppy — もらったレビュー

元の翻訳
２. 米国法は、米国国務省、商務省、および財務省によって管理されているリストに示されている通り、特定の制限された第三者や仕向地への商品の販売、譲渡、または輸出を禁じている。↵
このリストは顧客の責任で把握されるべきもので、上記に挙げられた米国政府ウェブサイトで確認できる。↵
下記に示される顧客は、OpticsPlanet製品のいずれかの制限された第三者あるいは仕向地への輸出を含む、いかなる不正な取引に故意に関与しないことを誓約する。

修正後
２. 米国法は、米国国務省、商務省、および財務省によって支持されているリストに確認されている通り、特定の制限された当事者や仕向先への商品の販売、移転、または輸出を禁じている。このリストは顧客の責任において承知されるべきもので、上記に挙げた米国政府ウェブサイトで見ることができる。下記に確認される顧客は、いかなる制限された当事者や仕向先へのOpticsPlanet製品の輸出を伴う、いかなる無許可の取引にも故意に関与することはないことを保証している。

元の翻訳
There are totally 70 issues as for Diagostini MP4/4 and 65 issues as for MP4-23, which are available in Japan.
As they are sold in Japan, the instruction is written in Japanese.
I know of the Diagostini available in Japan to some extent, but I don't know about the Diagostini available in other countries.
I'm not sure if MP4-23 that the link represents is the same as MP4-23 which was sold in Japan.
If it is the same, you’ll gain a profit if you buy the one sold in other countries.

I run out of O at moment.
I've sold them at $OO

You said you needed O before, but you don't need it any more?
If you do, please let me know.

修正後
There are a total of 70 models of the De Agostini MP4/4 and 65 models of the MP4-23, for sale in Japan.
As they are sold in Japan, the instructions are written in Japanese.
I know of the De Agostini available in Japan to some extent, but I don't know about the De Agostini available in other countries.
I'm not sure if the MP4-23 that was linked is the same as the MP4-23 which was sold in Japan.
If it is exactly the same, you’ll make a profit if you buy the one sold in other countries.

I am out of O at the moment.
I've sold them at $OO

You said you needed O before, do you not need it anymore?
If you do, please let me know.

元の翻訳
必要な書類に関するご不明点について理解いたしました。喜んでお手伝いさせていただきます。
住所証明は、主要な連絡先のものである必要があります。銀行口座は、Amazonが対応しているいずれかの国になくてはなりません。下記のリンクをご確認ください。

また、アップロードした銀行口座とAmazonのSeller Central の銀行口座が一致している必要があります。日本の運転免許証は有効ではありませんが、住所証明として、公共料金の請求書をアップロード可能です。

また、この件に関して、〇〇の検証チームにご連絡なさることもできます。
以上がお役にたてば幸いです。さらにご不明な点がありましたら遠慮なくご連絡ください。早急にお手伝いいたします。

修正後
必要な書類に関するご不明な点について理解いたしました。喜んでお手伝いさせていただきます。
住所証明は、主要な連絡先のものである必要があります。銀行口座は、Amazonが対応しているいずれかの国になくてはなりません。下記のリンクをご確認ください。

また、アップロードした銀行口座とAmazonのSeller Central の銀行口座が一致している必要があります。日本の運転免許証は有効ではありませんが、住所証明として、公共料金の請求書を有効な書類としてアップロード可能です。

また、この件に関して、〇〇の検証チームにご連絡なさることもできます。
以上がお役にたてば幸いです。さらにご不明な点がありましたら遠慮なくご連絡ください。早急にお手伝いいたします。

元の翻訳
Thank you for your message.
As for this item, we have few in stock and the discount limit for the sales price is $1,300.
Your understanding would be very much appreciated.

修正後
Thank you for your message.
As for this item, we have few in stock and the best price we can give you is $1,300.
Your understanding would be very much appreciated.

元の翻訳
「こんにちは、ジュン。私でお役にたてれば幸いです。弊社のサプライヤーは本品を直接貴方にお送りせず、弊社の方に送付してしまったようです。昨日、部品が弊社に配送されてまいりましたので、これから弊社の倉庫を確認してまいります。もしございましたら、貴方宛に発送し、その追跡番号をお知らせいたします。お手元に届くのが遅くなりまして、心よりお詫び申し上げます。どうぞよろしくお願いいたします。　
-　CPDカスタマーサービス　ジャスティン」

解決センターにメッセージをお送りいただければ、このような対応にご満足いただけたどうか、売り手にお知らせすることが可能です。この申し出がお気に召さない場合、ご希望の対応策をメッセージにて売り手に送付されることをお勧めします。

また、本件の詳細は解決センターにてご覧になれます。

修正後
「こんにちは、ジュン。私でお役にたてれば幸いです。弊社のサプライヤーは本品を直接貴方にお送りせず、弊社の方に送付してしまったようです。昨日、一部が弊社に配送されてまいりましたので、これから弊社の倉庫を確認してまいります。もしございましたら、貴方宛に発送し、その追跡番号をお知らせいたします。お手元に届くのが遅くなりまして、心よりお詫び申し上げます。どうぞよろしくお願いいたします。　
-　CPDカスタマーサービス　ジャスティン」

解決センターにメッセージをお送りいただければ、このような対応にご満足いただけたどうか、売り手にお知らせすることが可能です。この申し出がお気に召さない場合、ご希望の対応策をメッセージにて売り手に送付されることをお勧めします。

また、本件の詳細は解決センターにてご覧になれます。