翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 翻訳文は敬語でお願いいたします

日本語

日本で販売されているデアゴスティーニのMP4/4は全部で70号、MP4-23は全部で65号ある
日本で販売されているので、説明書は日本語だ
私は日本で販売されているデアゴスティーニの事はある程度分かるが、海外のデアゴスティーニの事は分からない
リンク先のMP4-23は日本で販売されたMP4-23と同じものなのかは分からない
もしも全く同じものなら海外の分を購入した方が君は得をする

現在、私は○の在庫がありません
○＄で売却済

君は○を必要と言っていたが、もう必要ない？
必要なら教えて下さい

英語

There are totally 70 issues as for Diagostini MP4/4 and 65 issues as for MP4-23, which are available in Japan.
As they are sold in Japan, the instruction is written in Japanese.
I know of the Diagostini available in Japan to some extent, but I don't know about the Diagostini available in other countries.
I'm not sure if MP4-23 that the link represents is the same as MP4-23 which was sold in Japan.
If it is the same, you’ll gain a profit if you buy the one sold in other countries.

I run out of O at moment.
I've sold them at $OO

You said you needed O before, but you don't need it any more?
If you do, please let me know.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/08/29 02:46:42

元の翻訳
There are totally 70 issues as for Diagostini MP4/4 and 65 issues as for MP4-23, which are available in Japan.
As they are sold in Japan, the instruction is written in Japanese.
I know of the Diagostini available in Japan to some extent, but I don't know about the Diagostini available in other countries.
I'm not sure if MP4-23 that the link represents is the same as MP4-23 which was sold in Japan.
If it is the same, you’ll gain a profit if you buy the one sold in other countries.

I run out of O at moment.
I've sold them at $OO

You said you needed O before, but you don't need it any more?
If you do, please let me know.

修正後
There are a total of 70 models of the De Agostini MP4/4 and 65 models of the MP4-23, for sale in Japan.
As they are sold in Japan, the instructions are written in Japanese.
I know of the De Agostini available in Japan to some extent, but I don't know about the De Agostini available in other countries.
I'm not sure if the MP4-23 that was linked is the same as the MP4-23 which was sold in Japan.
If it is exactly the same, you’ll make a profit if you buy the one sold in other countries.

I am out of O at the moment.
I've sold them at $OO

You said you needed O before, do you not need it anymore?
If you do, please let me know.

De Agostini is something related to model cars (I just Googled it, it's an Italian name), so make sure you have the name spelled correctly.

The word "issue" is only really used for magazines. Models is better since we're talking about model cars.