gorogoro13 (gorogoro13) — 翻訳実績

No.1234 No.1345どちらも在庫があります。
ご検討お待ちしております。

Both No.1234 and No.1345 have a stock.
I am looking forward to your consideration.

50代へのスタート。50代の始まり。50代、完全燃焼。さらなる輝きに向かって。輝く明日へ。さよなら40代。確信的50代。少女からの卒業。

Start living my life in 50s. Start something from my life in 50s. Complete my life in 50s. Move forward for new brightness. Move forward for tomorrow. Farewell, my life in 50s. There is a confidence in my life in 50s. I have graduated from young lady.

現在は文言だけの状態で、どこにその文言が使用されるか分からないため、文章の構成に悩む場合がありますので、その様なイメージがあると作業の効率は上がります。

それと、5月分の料金の入金が確認できていませんが、入金頂けましたでしょうか？
また送金手数料は御社でお支払頂けると言う認識でよろしいでしょうか？

それではよろしくお願いします！

Currently, I only have text information for the translation, and we do not know exactly where or how that text information will be used, and because of that, sometime I confused with the text construction. If I have some information or image regarding the text construction, I think I can finish my work more effectively.

By the way, I could not confirm the payment for the fees in May, or has it already been transferred?
In addition, can I assume your company will bear the bank transfer service fees?

Best regards.

開発者、A.J は、既存の爪切りに対し強い不満を持っていました。
既存の爪切りは利き手でない場合にとても使い辛く、レバーから指が滑ることがある為です。
手の小さな子供にも、既存の爪切りは決して使い易いとは言えません。
又、切った爪が飛び散ったり、安価な爪切りは切れ味が悪い事も問題でした。
切れ味については、日本製の素晴らしい爪切りが多数存在しますが、デザインは何十年もの間、殆ど進化が見られません。　爪切りは誰でも必ず使う製品でありながら、デザインは殆ど進化していないのが実情です。

A.J was unsatisfied with existing nail clipper.
If the nail clipper does not suite the dominant hand, it will get difficult to hold properly.
It is also difficult for children with small hand to use nail clipper.
What is more, current nail clipper has a problem of flicking nails and the cheap nail clipper cannot cut well.
There are many Japanese nail clippers that can cut well, but the product design of the nail clipper had never changed for decades.
Although the nail clipper is a daily use product, its product design had never evolved.

そこで、A.Jは、爪切りを構成するパーツを一度全て分解して、スクラッチから
爪切りを構成するパーツを全て再設計した。

現代的で美しく洗練された工業デザイン。
レバーが滑らず手にしっかりとフィットするレバー部分。
力が加え易く、握力の弱い子供やお年寄りにも確実に爪をカットできるように配慮。
カットした爪が飛び散らないよう工夫された構造。
本体は、医療用メスにも使用される耐久性に優れたステンレススチール440Cを使用。
本体は刃物の製造で有名な岐阜の関市。抜群の耐久性と切れ味を誇ります。

In order to solve these matters, A.J had redesigned every single component of the nail clipper.

Modernistic and refined product design with stable and easy-to-grip holder.
It can cut well and easy to handle even for the children or elderlies.
Its structure will prevent users from flicking nails.
It is made of stainless steel 440C which has fine durability that can be used for scalpel.
This nail clipper was made in Seki City, Gifu Prefecture which is famous for producing high-quality blades.
We offer high-quality nail clipper with exceptional durability and sharpness.

万が一、商品が売切れの場合は商品代金を返金いたします。

We will offer you a refund if we were run out of stock.

もともとそういう興行だろうが。こりゃ名目上、益荒男募るってもんじゃねえのかよ。なら、それっぽくいってみようや。御前らしくよ、撃剣かましてみようじゃねえの。これを軍記に残るような晴れ舞台に。出来たら、なあ、最っ高にいかしてんじゃねえのか、俺たちは。

That's how it works.
This game is for a tough-guy, eh?
Then we can play this as a tough-guy.
Why don't you give it a shot?
Like, trying to make this event as the brightest record in your history.
If we do, it must be incredible!

３．前期事項を処理する為また代理人を選任及び解任すること。
４．商標法の一部を改正する法律(平成3年法律第65条）附則第5条第2項の規定による使用に基づく特例
の適用の主張の取下げ。

代表者：　代表者のサインをお願いします。

3. In order to handle the items above; to elect or displace the delegate is required.
4. In accordance with the provision of Partial Adjustment on Trademark Act(Revised in 1992 Article 65 of law) Additional Rule of Chapter 2 in Article 5, claiming the application of special provision will dismissed.

Representative: Representative should give a signature here

私は2つのメールを受け取りました。
すでにその二人には連絡しました。

○○からは連絡が返ってきました。
とてもいい人そうで、今後、私と良好な関係が築けそうです。

日本のことは私に任せてくださいね。

○○は私から一個8000円で100個購入します。

私はあなたから180個の注文がしたいです。

質問があります。

これは○○が言っていました。

もし商品に初期不良があった場合、1年間のメーカー保証が受けられるのですか？

欠陥商品は返品返金対応してもらえるのですか？

I have got two e-mails and already responded them.

○○ made a response.
I assume ○○ is a good person.
I think I can make a good relationship.

Please leave the business in Japan to me.

○○ will purchase 100 pieces by 8,000Yen each.

I would like to purchase 180 pieces from you.

I also have a question for you.

○○ said that whether it is possible to have a one-year guarantee if the product was not functioning.

Can you make a refund for the defective product?

中森くんのピアノはいつも正確に時を刻んでるみたいでホントにゲームの曲みたいにブレなくてかっこよくてきもちいい

Piano playing by Mr.Nakamori is exquisite, well-balanced and most of all, COOL!

あなたのおっしゃるとおりです。

本当にごめんなさい・・・

完全に私の確認ミスです。

私は金額を勘違いしていました。

2300ドルが正しい合計金額ですよね？

にもかかわらず、2600ドルを差し引くなんてどうかしていました！

もちろん足りない金額はスグに振り込みます。

＄300で間違いありませんか?

You were right.

It was my fault that I mistakenly deducted $2600.

The exact sum was $2300.

I will pay $300, the rest of my fee as soon as possible.

以前にメールでご連絡を致しました件ですが、その後どのようになりましたか？
先週ご連絡頂く予定でしたが、未だにありません。
至急ご連絡を下さい。

1週間以内での発送がご無理なようでしたら、キャンセルとご返金をお願いします。

It is about my previous E-Mail that I sent to you.
Is there any progress?
I supposed to get your respond a week ago, but I still have no contact from you.
Please make a respond as soon as possible.

If you cannot make a contact within another week, I will request the refund and cancel my order.

こんにちは
あなたから購入したモデル１６のナイフを見た友人が、このナイフは未使用品ではないと教えてくれました。
よく見ると先端部分にかなり研いだ後がありました。
著しく価値を落とす瑕疵は商品説明文に記載して欲しかったです
あなたの商品説明には未使用品と記載されておりました。
$100の返金をして頂けますか？
宜しくお願いいたします

Hello

One of my friends told me that the model 16 knife which I have purchased from you is actually a secondhand goods.
When you look at the knife-point, you can recognize the huge trace of grinding.
This trace could severely degrade the commodity value.
Since you advertised this as an unused item, I want you to accept my claim for refund of $100.
Thank you for your cooperation.

いつもありがとうございます。
下記商品を注文しますので
なるべく早く納品をお願い致します。

不良品について
前回注文のホールド（Cuajo）で不良品がありました。
写真のとおり、ウォールへの接地面が著しくゆがんでおります。
この状態ではセットに支障があるため代替品をお送り頂けると幸いです。
その他のホールドでも一部ボルト穴が開いていないものが見受けられます。
発送時の検品にご注力頂きたいです。

ボルドとナットについて
こちらについては国内にて調達します。
ご連絡ありがとうございました。

Hello,

I want to purchase those product below as fast as I can.

As for the defective goods, I need to inform you about the hold (Cuajo) that I have purchased.
As you can see on the picture, contact area is crooked.
At this condition, I cannot fix this up on the wall.
If you can send me a replacement sooner, it will be greatful.
There were also defective goods which have no hole for a bolt.
Please double your check before the dispatch.

I will procure the bolt and knot.
Thank you for your contact.

いつもお世話になります。

私は定期的にあなたからヘルメットを購入していますが
日本の経済産業省から連絡がきて登録をしなければなりません。

あなたのヘルメットを日本で販売するには、日本の製品安全協会の認定工場でなければ
検査をするのに大きな費用がかかります。

そこであなたにお聞きしたい。

あなたのお店の商品は日本の製品安全協会の認定工場ですか？

認定工場でないのであれば、私は個人でやっているので認定検査に大きな費用
がいるので販売をあきらめることになります。

私になにか助言ください。ありがとう。

Thank you for the business.

We regularly purchase the helmet from your company.
But Japanese METI(Ministry of Economy, Trade and Industry) contacted us for the registration of the helmet.

In order to sell your helmet in Japan, we need to examine the helmet by the safety inspection measure.
Unless you do that at the factory of CPSA(Consumer Product Safety Association), it will cost too much.

Are those products in your shop were examined by the factory of CPSA?

If not, I cannot sell the helmet in Japan, since the inspection fee is costly to me.

Is there any advice, please let me know.

"商品A"を購入したいです。
今回の注文分の2kg以下のパッケージにまだ空きがあり、同梱できそうでしょうか？
出来るのであれば、詰められる個数を教えてください。

"商品B"のノーマルタイプのSサイズも在庫を持っていますか？

現在、"商品C"の在庫はありますか？
以前に伺っていた各$100で購入したいです。

"商品D"（50個以上各$10）を購入したいのですが、購入することは可能ですか？

I want to purchase "商品A".
Is there any vacancy for the package that I have ordered(less than 2kg)?
If you can add "商品A" into it, let me know the numbers of "商品A" you can pack.

Do you have a stock of small sized normal type "商品B"?

Do you have a stock of "商品C"?
I want to purchase them by $100 for each as you mentioned before.

Can I purchase "商品D"($10 for each if purchase more than 50 amount) now?

日本の魂と言われた日本刀ですが、刀匠の置かれた状況は厳しいです

日本で売れないのであれば海外へ

この作品の主人公である四朗國光は300年近い歴史を持ち、天皇陛下に奉剣を認められた実績があり「今虎徹」の異名を持つ格式高い刀匠です

全国でも珍しい5人の刀匠を有し、血族で息の合った素晴らしい作品を世に出しています。

この映像はその刀匠が海外へ展開するための一助となるために制作されます

もし、日本刀に興味があるかた海外の方のご友人がいらっしゃいましたら是非是非ごシェアをお願い致します！

Sometimes, Japanese sword is called "the soul of Japan".
But the sword smiths are in tough situation now.

If you cannot sell the sword in Japan, you can sell the sword for foreign country.

The name of the main character of this story, "SirouKunimitsu" known as "Present Kotetsu" has superior reputation of presenting the sword for the emperor, and has more than three hundred years of history.

The production of exquisite sword from the five members of lineage is quite rare in Japan.

This movie is for the support of expanding thier craftsmanship all over the world.

If you have any friend who is interested in Japanese sword, please feel free to share this movie.

刀は工業製品ではないので決まった価格はありません

一つ一つ作品として貴方のためだけのものとして制作しております。

まず我々が刀を販売するにあたってはまず貴方の予算が、我々の最低限の製作費に合致しているかどうかが重要です。

貴方が購入していただけるとして予算を教えてください

貴方は美術刀もしくは居合刀どちらを求めていますか？これらによっても製作費は変わります。一般的に居合刀のほうがお手頃です

それと、もちろん付属品がどれだけつくかによって価格も変わります

Japanese sword has no fixed price, since it is not the mass produced industrial product.

It is a custom-made product based on your specification.

First of all, I have to check whether your budget is adequate for the manufacturing.

If you are thinking of purchasing the sword, I have to ask you about your budget first.

The price will also change if you want to buy artistic sword or training sword. Basically, the training sword is more affordable.

The price is also depending on how much accessories the sword has.

トルステンさん

先日、ご連絡させて頂きました弊社サービス(carnol)の資料を
お送りさせて頂きますので、ご確認の程、よろしくお願い
致します。

お忙しい中、申し訳ございませんが、資料を確認致しましたら
当社のサービスを向上させる為にフィードバックをお願い
致します。

また、当社は、日本国内の自動車ディーラー若しくはメーカーに
営業を行い加盟店を増やしている為、弊社のサービスが良いと
思って頂けるのであれば、BMWJAPANのマーケティング担当等を
ご紹介頂く事は可能でしょうか。

Dear Mr.Torsten

We have sent the information of our corporate service called "Carnol".
Will you please review the details on the documents?

For the improvement of our service, we wish to get feedback from you.

Our company is mainly working with Japanese automakers and car dealers now.
If you have any interest in our corporate service, could you please introduce us the person in charge of marketing division of BMWJAPAN?

AppStoreはデベロッパーにアプリケーションのリバート機能を与えてもいいと思っています…。返信ありがとうございます。問題の解決を待っています。

AppStore does not mind of leting developers have the function for revert. Thank you for your reply. I hope this problem can be solved soon.